宋-文天祥

金陵古會府，南渡舊陪京。

山勢猶盤礴，江流已變更。

健兒徒幽土，新鬼哭臺城。

一片清溪月，偏于客有情。

形式: 五言律詩 押[庚]韻

翻譯

建康古時的大都會，宋高宗南渡時的陪都。
四周群山依舊，山勢磅礴，而江流卻以改變，已非往昔。
曾經居于城中的人偏徒幽土，含冤的鬼魂竟哭于往日繁華的臺城。
只有這一片清溪上的月亮，還情偏于我這遠來的客人。

注釋

會府：都會。
盤礴：也寫作盤薄，據持牢固的樣子。
幽土：即遠土。
城：又名苑城，故址在今南京市玄武湖畔，晉成帝曾于其地筑建康宮。