【詩句】楚塞三湘接，荊門九派通。

【出處】唐·王維《漢江臨眺》。

【翻譯】 詩人泛舟江上，極目遠眺，只見茫茫古 楚之地與浩瀚的三湘相接，洶涌的漢江入荊江又與長江九渠相匯。兩句 詩，形肖語工，勾勒出了漢江雄渾壯闊的景色。雖未點明漢江，但橫臥 楚地，接“三湘”、通“九派” ，水勢浩蕩的漢江，已形象地顯現在我們 的眼前。

注： 三湘，湘水合漓水稱漓湘，合蒸水稱蒸湘，合瀟水稱瀟湘，又 稱三湘。九派，九條支流。

【全詩】

《漢江臨眺》

[唐]·王維

楚塞三湘接，荊門九派通。

江流天地外，山色有無中。

郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

襄陽好風日，留醉與山翁。

【注釋】

①“楚塞”兩句寫漢水南連湘水，荊門以下長江與潯陽九水相通。楚塞：楚國的邊塞，此指漢流域荊襄一帶。三湘：湖南湘鄉、湘潭、湘陰(或湘源)合稱三湘(見《太平寰宇記·江南道十四·全州》)。古人詩文中的“三湘”，多泛指湘江流域及洞庭湖地區，如唐李白《江夏使君叔席上贈史郎中》：“昔放三湘去，今還萬死余。”

②荊門：山名，在湖北宜都縣西北。九派：《漢書·地理志》應劭注，長江至江西潯陽(今九江)分為九支，實際上是九水于潯陽匯入長江。據《潯陽記》，九水指烏江、蚌江等，已難以確指。派，支流。

③“郡邑”兩句謂水勢浩大，襄陽城似在浦口浮動，波瀾搖動著遠天。

④此句用晉山簡故事。山簡以征南將軍鎮襄陽，好優游飲酒，常醉于習家池，因改其名為高陽池館，時有兒歌：“山公出何許，徑至高陽池。日暮倒載歸，酩酊無所知……”山翁，即指山簡。

【賞析】

     這首詩描寫襄陽山川的壯麗景色，筆調雄渾，氣勢奔放。詩題一作《漢江臨泛》。漢江即漢水，發源于陜西省寧強縣嶓冢山，流經湖北省襄陽，至漢口入長江。楚塞，指楚國地界。戰國時期，今湖北、湖南一帶屬于楚國。三湘，湘水與漓水合稱漓湘，與瀟水合稱瀟湘，與蒸水合稱蒸湘，總稱三湘。荊門，山名，在今湖北省宜都縣西北。山翁，指晉代山簡。山簡曾任征南將軍，鎮守襄陽，常攜酒出游，喝得大醉而歸。

      詩的首聯敘述江漢相通之廣：楚塞北臨漢水，南接三湘，西起荊門，東達九江，而漢水通貫其中。中間兩聯描寫極目遠眺所見的景象：漢江浩淼，江水好像流出天地之外;煙霧迷茫飄浮，遠山若隱若現。水勢盛大，便覺郡邑也浮立在水邊;水流天際，波濤似乎在遠空洶涌奔騰。面對如此壯美的自然風光，詩人不禁流連忘返，要與山翁共醉。

     王維這首五律取景狀物，動靜結合，極有畫意，頗富神韻。其中“江流天地外，山色有無中”是寫景名句，對后世影響很大。權德輿《晚渡揚子江》中“遠岫有無中，片帆煙水上”和歐陽修《平山堂長短句·朝中措》中“平山欄檻倚晴空，山色有無中”，都用了王維的詩句。