戰國策·齊三·孟嘗君舍人有與君之夫人相愛者

《孟嘗君舍人有與君之夫人相愛者》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢代劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《孟嘗君舍人有與君之夫人相愛者》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

孟嘗君舍人有與君之夫人相愛者。或以問孟嘗君曰：“為君舍人而內與夫人相愛，亦甚不義矣，君其殺之。”君曰：“睹貌而相悅者，人之情也，其錯之勿言也。”

居期年，君召愛夫人者而謂之曰：“子與文游久矣，大官未可得，小官公又弗欲。衛君與文布衣交，請具車馬皮幣，愿君以此從衛君游。”于衛甚重。

齊、衛之交惡，衛君甚欲約天下之兵以攻齊。是人謂衛君曰：“孟嘗君不知臣不肖，以臣欺君。且臣聞齊、衛先君，刑馬壓羊，盟曰：‘齊、衛后世無相攻伐，有相攻伐者，令其命如此。’今君約天下之兵以攻齊，是足下倍先君盟約而欺孟嘗君也。愿君勿以齊為心。君聽臣則可;不聽臣，若臣不肖也，臣輒以頸血湔足下衿。”衛君乃止。

齊人聞之曰：“孟嘗君可語善為事矣，轉禍為功。”

翻譯

孟嘗君門客之中，有個人十分愛慕孟嘗君的夫人。有人把這事告訴了孟嘗君，并說：“食君之祿，卻愛君之夫人，此人也太不夠義氣了，閣下何不殺了他?”孟嘗君說：“悅人之貌，漸生愛心，此亦人之常情，你可不要再提此事啦。”

過了一年，孟嘗君召來那個愛慕夫人的門客，對他說：“你在我處時日也不算短了，一直未能為先生覓到好職位。小官職先生又會不屑一顧，田文又不敢委屈大才，恰好如今的衛君與田文是布衣之交，田文愿替先生準備車馬錢幣報效衛君。”這個門客去到衛國以后，很受衛君的看重。

后來齊、衛兩國關系一度出現劍拔弩張的局面，衛君極想糾集諸侯進攻齊國。這時那個門客站出來對衛君說：“孟嘗君不知道臣無德無能，把臣推薦于王。臣曾聞先王之事，過去齊、衛兩國君王殺馬宰羊，彼此立下盟約：‘齊、衛子孫，不得刀兵相向，若違背誓言出兵攻伐的，下場有如此馬此羊!’如今大王約集諸侯，準備進攻齊國，正是違背先君盟約，同時也欺騙了孟嘗君。臣希望大王息怒，不要再計劃伐齊的事了!大王聽從臣的勸告也就罷了，如若不聽，像臣這樣不肖的，也會把自己頸項之血濺在您的衣襟之上!”衛君于是打消了伐齊的念頭

齊人聽到這件事，都贊嘆道：“孟嘗君真可謂善于待人處事，因此能夠轉危為安。”

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。