正文拼音版

風卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。

溪柴火軟蠻氈暖，我與貍奴不出門。

僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。

夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

風fēng卷juǎn江jiāng湖hú雨yǔ暗àn村cūn，四sì山shān聲shēng作zuò海hǎi濤tāo翻fān。

溪xī柴chái火huō軟ruǎn蠻mán氈zhān暖nuǎn，我wǒ與yǔ貍lí奴nú不bù出chū門mén。

僵jiāng臥wò孤gū村cūn不bù自zì哀āi，尚shàng思sī為wèi國guó戍shù輪lún臺tái。

夜yè闌lán臥wò聽tīng風fēng吹chuī雨yǔ，鐵tiě馬mǎ冰bīng河hé入rù夢mèng來lái。

注釋

⑴溪柴：若耶溪所出的小束柴火。

⑵蠻氈：中國西南和南方少數民族地區出產的毛氈，宋時已有生產。宋詩人直到深夜尚難成眠。

⑾鐵馬：披著鐵甲的戰馬。

⑿冰河：冰封的河流，指北方地區的河流。

譯文

天空黑暗，大風卷著江湖上的雨，四周的山上嘩嘩大雨像巨浪翻滾之聲。

溪柴燒的小火和裹在身上的毛氈都很暖和，我和貓兒都不愿出門。

賞析

思想感情

這首詩情感激昂，精神飽滿。作者晚年境遇困頓，身體衰弱，但并沒有哀傷自己，而是想著從軍奔赴邊疆，跨戰馬，抗擊敵人進犯。表達了詩人的愛國熱情希望用實際行動來報效國家，憂國憂民的思想感情。

展開

繁體

風卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。

溪柴火軟蠻氈暖，我與貍奴不出門。

僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。

夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。