元-張養浩

云來山更佳，云去山如畫，山因云晦明，云共山高下。

倚仗立云沙，回首見山家，野鹿眠山草，山猿戲野花。云霞，我愛山無價，看時，行踏，云山也愛咱。

形式: 曲

翻譯

白云飄來，山上的景致更佳。白云飄去，山上的景致依然美如畫。山因為云的來去時暗時明，云隨著山勢高低忽上忽下。
我倚著手杖站立在高山云海之中，回頭就看見山的那邊：野鹿睡在草叢里，山猿在玩弄著野花。因這變幻迷人的云霞，我愛上了這山峰，它的美無價。我走走看看，那云霧繚繞的山峰，其實也是愛我的呀。

注釋

雙調：宮調名，元曲常用的宮調之一。
雁兒落帶得勝令：雙調帶過曲，由《雁兒落》和《得勝令》兩個小令曲牌組成。
晦明：時暗時明。
晦，昏暗不明。
倚仗：即倚杖。
云沙：猶言云海。
這里指蒼茫空曠、云沙相接之處。
山家：山那邊。
家，同“價”。
行踏：來來往往、邊走邊看的樣子。