唐-杜甫

帶甲滿天地，胡為君遠(yuǎn)行！

親朋盡一哭，鞍馬去孤城。

草木歲月晚，關(guān)河霜雪清。

別離已昨日，因見古人情。

形式: 五言律詩(shī) 押[庚]韻

翻譯

天地間仿佛充滿著身著戰(zhàn)甲的將士，這兵荒馬亂之際我為何要遠(yuǎn)行！
親人和朋友都失聲痛哭，我騎著馬離開秦州這座孤城。
草木凋零，時(shí)間已入歲暮；關(guān)河冷落，途中霜雪飄零。
離別雖已是昨日的事情，但見到此情此景我還是有些傷感。

注釋

帶甲：全副武裝的戰(zhàn)士。
胡為：何為，為什么。
親朋：親戚朋友。
孤城：邊遠(yuǎn)的孤立城寨或城鎮(zhèn)。
此指秦州（今屬甘肅天水）。
關(guān)河：關(guān)山河川。
“別離”二句：因?yàn)橄氲焦湃穗x別時(shí)的傷感，還是會(huì)不斷想起昨日離別的情景。