宋-朱弁

關(guān)河迢遞繞黃沙，慘慘陰風(fēng)塞柳斜。

花帶露寒無(wú)戲蝶，草連云暗有藏鴉。

詩(shī)窮莫寫愁如海，酒薄難將夢(mèng)到家。

絕域東風(fēng)竟何事？只應(yīng)催我鬢邊華！

形式: 七言律詩(shī) 押[麻]韻

翻譯

長(zhǎng)長(zhǎng)的關(guān)河兀自繞過(guò)茫茫的沙丘向南流去，凄慘的寒風(fēng)吹打著塞外的幾株歪斜的柳樹(shù)。
瑟瑟的幾朵野花還凝著寒露，但沒(méi)有戲舞的蝴蝶，連天的草叢中只藏著幾只烏鴉。
把詩(shī)寫盡了也寫不完像海一樣的鄉(xiāng)愁，喝下的兩盞淡酒想做一個(gè)回家的美夢(mèng)，可在夢(mèng)里還沒(méi)等回到家鄉(xiāng)酒就醒了。
春風(fēng)為什么會(huì)到這種荒涼的地方來(lái)，它只能催生我鬢邊的華發(fā)。

注釋

春陰：春天陰冷的日子。
關(guān)河，發(fā)源于山西榆社，流經(jīng)太行山的昂車關(guān)，故稱關(guān)河。
迢遞：高遠(yuǎn)的樣子。
陰風(fēng)：寒風(fēng)、北風(fēng)。
詩(shī)窮：把詩(shī)寫盡了。
酒薄：淡酒，酒精度數(shù)低的酒。
絕域：荒涼的地方。
華：花白。