南北朝-謝靈運

杳杳日西頹，漫漫長路迫。

登樓為誰思？臨江遲來客。

與我別所期，期在三五夕。

圓景早己滿，佳人猶未適。

即事怨睽攜，感物方凄戚。

孟夏非長夜，晦明如歲隔。

瑤華未堪折，蘭苕已屢摘。

路阻莫贈問，云何慰離析？

搔首訪行人，引領(lǐng)冀良覿。

形式: 古風(fēng)

翻譯

太陽在西方漸漸沉落，漫漫長路，依然不見他的蹤影，心情越發(fā)焦急。
登上高樓是為了思念誰呢？是為了等待著遠方的友人前來赴約。
與我分別的時候他和我約定，十五的晚上，要來看我。
今晚的月亮，早已圓滿無缺，好友卻遲遲沒有前來赴約。
早知如此，當(dāng)初就不該分手如今，望著孤零零的月兒，內(nèi)心倍感憂傷凄切。
初夏的夜晚并不漫長，可太陽再次升起時，仿佛經(jīng)過了一年時光。
麻花依然含苞未放，蘭草的花，卻已屢屢采摘。
道路阻隔，音問不通，怎么能安慰離居的友人呢？
我焦躁不安，向行人打聽你的消息，翹首等待，希望能與你歡樂相會。

注釋

南樓：始寧墅中一座住宅的門樓。
遲：等待。
杳杳：深遠幽暗的樣子。
迫：窘迫，著急。
為誰思：即思念誰。
三五夕：十五日的夜晚。
圓景：月亮。
佳人：指友人。
適：來也。
睽攜：分離。
方：常。
孟夏：初夏。
晦明：由黑暗到明亮，指一夜。
瑤華、蘭苕：皆指香花美草。
搔首：爬弄頭發(fā)，表示焦急。
引領(lǐng)：伸長頸項。
良覿：歡樂的會見。
覿，相見。