宋-曾鞏

海浪如云去卻回，北風吹起數聲雷。

朱樓四面鉤疏箔，臥看千山急雨來。

形式: 七言絕句 押[灰]韻

翻譯

海上滔天的巨浪，像云彩般高漲，涌過去了，又急急退了回來；強勁的北風刮著，夾雜著數聲轟雷。
我站在樓上把四面的簾子高高掛起，然后靜靜地躺下，欣賞著暴雨，欣賞著雨中重巒疊岫的風采。

注釋

朱樓：富麗華美的樓閣。
即標題的“西樓”。
鉤疏箔，把簾子掛起。
疏箔：稀疏的竹簾。