宋-秦觀

湘天風雨破寒初。深沉庭院虛。麗譙吹罷小單于。迢迢清夜徂。

鄉夢斷，旅魂孤。崢嶸歲又除。衡陽猶有雁傳書。郴陽和雁無。

形式: 詞 詞牌: 阮郎歸

翻譯

湘南的天氣多風多雨，風雨正在送走寒氣。深深的庭院寂寥空虛。在彩繪小樓上吹奏著“小單于”的樂曲，漫漫的清冷的長夜，在寂寥中悄悄地退去。
思鄉的夢斷斷續續在公館中感到特別孤獨，那種清涼寂寞的情懷實在無法描述；何況這正是人們歡樂團聚的除夕。衡陽還可以有鴻雁傳書捎信。這郴陽比衡陽還遠，連鴻雁也只影皆無。

注釋

湘天：指湘江流域一帶。
麗譙：城門更樓。
小單于：樂曲名。
迢迢：漫長沉寂。
清夜：清靜之夜。
徂：往，過去。
崢嶸：比喻歲月艱難，極不尋常。
除：逝去。
衡陽:古衡州治所。
相傳衡陽有回雁峰，鴻雁南飛望此而止。
郴陽：今湖南郴州市，在衡陽之南。
郴州在衡陽之南，道路險阻，書信難傳。
和雁無，連雁也無。