魏晉-曹植

遠游臨四海，俯仰觀洪波。

大魚若曲陵，承浪相經過。

靈鼇戴方丈，神岳儼嵯峨。

仙人翔其隅，玉女戲其阿。

瓊蕊可療饑，仰漱吸朝霞。

昆侖本吾宅，中州非我家。

將歸謁東父，一舉超流沙。

鼓翼舞時風，長嘯激清歌。

金石固易弊，日月同光華。

齊年與天地，萬乘安足多。

形式: 古風

翻譯

到遠處游歷來到了四海，俯仰之間只見巨浪滔天。
浪中大魚像曲折的山陵，乘著海浪從我身邊經過。
靈驗的神鰲馱著方丈仙山，山體巍峨高高入云端。
山隅處仙人飛上飛下，更有神女在其中戲玩。
赤玉的花蕊可以解除饑餓，仰首可以吸吮早晨的云霞漱口。
由此想到我的家本在昆侖，中州并不是我的家。
我將要回歸仙地拜謁東父，一次飛舉就跨過那漫漫沙灘。
我乘這陣風張開翅膀，一聲嘯引出清歌一串。
金石固然容易破損，惟有歲月能壽比南山。
神仙可與天地共終始，人間那皇位有何稀罕？

注釋

遠游：到遠處游歷。
臨：濱臨。
到達。
四海：古以中國四境有海環繞，各按方位為“東?！薄澳虾！薄拔骱！薄氨焙！?。
猶言天下。
全國，全世界。
俯仰：低頭與抬頭；短暫的時間；舉止動作。
洪波：水流劇烈運動揚起的滾滾波濤。
曲陵：曲折的山陵。
承浪：承接或承載著巨浪。
有說乘浪。
靈鼇：靈驗的神鰲。
鼇，同鰲。
戴：頭戴。
擁戴。
方丈：又稱為方丈山、方壺、方丈洲等。
古代神話及道教傳說海上有神山名為“方丈”，為仙人所居，故其所居丹室，亦稱“方丈”。
神岳：神圣的山岳。
應指方丈山。
后指中岳嵩山。
武則天封禪嵩山，改中岳為神岳。
儼：儼然。
宛如，十分像。
嵯峨：形容山勢高峻。
仙人：神話傳說中長生不死，并且有各種神通的人。
翔：飛翔，翱翔。
隅：山隅，角落。
玉女：傳說中的仙女。
玉般的美女。
戲：嬉戲。
阿：山凹。
凹曲處。
瓊蕊：赤玉的花蕊。
玉英，玉花。
白色花朵的美稱。
療饑：治療饑餓，解除饑餓。
仰漱：仰首漱口。
吸：吸允。
朝霞：早晨的云霞。
日出時太陽映照的云彩。
昆侖：昆侖山。
在新疆西藏之間，西接帕米爾高原，東延入青海境內。
勢極高峻，多雪峰冰川。
古代神話傳說，昆侖山上有瑤池、閬苑、增城、縣圃等仙境。
本：原本。
本來。
吾：我。
宅：住宅，宅第。
中州：古豫州（今河南省一帶）位居九州正中，故稱為「中州」。
中原地區。
全中國。
非：并非。
不是。
將歸：將回歸。
謁：拜謁。
拜見。
東父：東王父，神話傳說中的神名。
一舉：一次飛舉。
一次舉動。
超：超越。
流沙：隨風或水移動的沙。
沙漠的舊名。
鼓翼：振翅，鼓動翅膀。
舞：舞動。
時風：時下的季風，流行的風俗。
長嘯：大聲呼叫。
長聲吟嘯。
撮口發出悠長清越的聲音。
激：激揚。
激蕩。
清歌：清脆嘹亮的歌聲。
清商樂的歌曲。
沒有樂器伴奏的唱歌。
金石：黃金和玉石。
金鐘石磬等樂器。
固：固然。
雖然。
本來就如此。
易弊：容易破損。
弊，破舊，破損。
光華：光輝照耀。
光輝明亮。
齊年：同一年齡。
等齊年歲。
萬乘：一萬輛兵車。
周制，天子地方千里，兵車萬乘，後世因稱天子為「萬乘」。
安：哪里。
足多：足夠多。
足以多。
滿足于多。