宋-黃庭堅

江水西頭隔煙樹。望不見、江東路。思量只有夢來去。更不怕、江闌住。

燈前寫了書無數。算沒個、人傳與。直饒尋得雁分付。又還是、秋將暮。

形式: 詞 詞牌: 望江東

翻譯

站在西岸向東岸眺望，視線被如煙似霧的樹林隔斷，看不到江東路上走來的情人。我想只有在夢中往來相會，才不怕被江水阻攔。
燈下寫了無數封情書，但想來想去找不到傳遞的人。即使想托付鴻雁傳信，可是已是秋末了，時間太晚了。

注釋

煙樹：煙霧籠罩的樹林。
江東路：指愛人所在的地方。
闌住：即“攔住”。
書：信。
算：估量，這里是想來想去的意思。
直饒：當時的口語，猶盡管、即使之意思。
分付：交付。
秋將暮：臨近秋末。