南北朝-謝靈運

客游倦水宿，風潮難具論。

洲島驟回合，圻岸屢崩奔。

乘月聽哀狖，浥露馥芳蓀。

春晚綠野秀，巖高白云屯。

千念集日夜，萬感盈朝昏。

攀崖照石鏡，牽葉入松門。

三江事多往，九派理空存。

靈物郄珍怪，異人秘精魂。

金膏滅明光，水碧輟流溫。

徒作千里曲，弦絕念彌敦。

形式: 古風 押[元]韻

翻譯

早已厭倦了水上的長途旅行，因為風潮變幻不定，兇險難測，難以述說。
波濤遇到洲島，立刻遽分兩股，急轉猛合，又沖撞到岸崖之上，崩起重重雪浪。
在清朗的月光下，聆聽兩岸猿類凄婉的叫聲；在濕潤的夜露中，飽吸著芳草的馨香。
春末的原野上鋪展著秀麗的綠色，高高的山巖上屯聚著一朵朵白云。
舟行江上，游覽沿途景致，思緒萬千；日日夜夜總是浮想聯翩。
攀登懸崖，登上了潯陽城旁廬山之東的石鏡山；牽蘿扳葉，松門山頂。
關于大禹疏治三江的傳說已成為往事，關于長江分成九派的玄理也難以推究明白。
江湖中的靈怪神異，因吝惜其珍怪之相，而秘藏其精神魂魄。
此江中有金膏、水碧，然都滅其明光，止其溫潤而不見。
我枉自彈奏了一曲《千里別鶴》，本想借此消憂，誰知曲罷卻像商陵牧子一樣，思念之情愈加強烈了。

注釋

倦：厭倦 。
水宿：棲住于水中的船上。
此句意謂厭倦了水上長途旅行。
具論：詳細述說。
驟：急疾。
回合：聚合；匯合。
此言風浪拍打在洲島上。
圻岸：曲岸。
崩奔：水流沖激堤岸而奔涌。
狖：長尾猿。
浥：濕。
馥：香氣濃郁。
芳蓀：香草名。
此句說露水沾在芳蓀的葉子上，散發出濃郁的香氣。
屯：聚集。
千念二句：各種感慨日夜纏繞在心頭。
石鏡、松門：山名，二山都近鄱陽湖口。
九派：潯陽的別稱。
即今江西九江。
靈物：珍奇神異之物。
郄珍怪：惜其珍奇怪異之狀。
秘精魂：隱藏其精神魂魄。
金膏：道教傳說中的仙藥。
滅明光：韜光而不顯現。
水碧：玉的一種，又稱碧玉。
輟：停止。
流溫：指水玉溫潤。
千里曲：曲名，即《千里別鶴》曲。
弦絕：曲終。