先秦-詩(shī)經(jīng)

隰有萇楚，猗儺其枝，夭之沃沃，樂(lè)子之無(wú)知。

隰有萇楚，猗儺其華，夭之沃沃。樂(lè)子之無(wú)家。

隰有萇楚，猗儺其實(shí)，夭之沃沃。樂(lè)子之無(wú)室。

形式: 四言詩(shī)

翻譯

低洼地上長(zhǎng)羊桃，蔓長(zhǎng)藤繞枝繁茂。鮮嫩潤(rùn)澤長(zhǎng)勢(shì)好，羨你無(wú)知不煩惱。
低洼地上長(zhǎng)羊桃，蔓長(zhǎng)藤繞花兒美。鮮嫩潤(rùn)澤長(zhǎng)勢(shì)好，羨你沒(méi)有家拖累。
低洼地上長(zhǎng)羊桃，果實(shí)累累掛蔓條。鮮嫩潤(rùn)澤長(zhǎng)勢(shì)好，羨你無(wú)家需關(guān)照。

注釋

隰：低濕的地方。
萇楚：蔓生植物，今稱羊桃，又叫獼猴桃。
猗儺：同“婀娜”，茂盛而柔美的樣子。
夭：少，此指萇楚處于茁壯成長(zhǎng)時(shí)期。
沃沃：形容葉子潤(rùn)澤的樣子。
樂(lè)：喜，這里有羨慕之意。
子：指萇楚。
華：同“花”。
無(wú)家：沒(méi)有家庭。
家，謂婚配。
實(shí)：果實(shí)。
無(wú)室：沒(méi)有家室拖累。