宋-蔡確

紙屏石枕竹方床，手倦拋書午夢長。

睡起莞然成獨笑，數聲漁笛在滄浪。

形式: 七言絕句 押[陽]韻

翻譯

紙圍屏風石作枕頭，臥在竹床多么清涼，久舉書卷手已疲累，拋書一旁漸入悠長夢鄉。
醒來后不覺獨自微笑，把世事細細思量，忽聽幾聲清亮的漁笛回旋在滄浪水上。

注釋

車蓋亭：在湖北安陸西北。
書：蔡確詩有“臥展柴桑處士詩”之句，或以為“書”即指陶淵明詩集。
解為一般書史亦可。
莞然，微笑貌。
滄浪：即漢水，為長江最大支流。
漢水東南流經陜西南部、湖北西北部和中部。