唐-包佶

玉樹(shù)歌終王氣收，雁行高送石城秋。

江山不管興亡事，一任斜陽(yáng)伴客愁。

形式: 七言絕句 押[尤]韻

翻譯

《玉樹(shù)后庭花》曲終人散，國(guó)破家亡，一行大雁南飛送走石城的秋天。
山川、江河依舊，從不管六朝興亡更替，任憑那斜陽(yáng)伴隨著游子的愁思。

注釋

玉樹(shù)：《玉樹(shù)后庭花》為宮體詩(shī)，也是宮中流行的歌詞。
石城：石城特指南京，因?yàn)槟暇┯址Q(chēng)為石頭城，所以石城又是南京的別稱(chēng)。
江山：猶言山川、江河。
一任：任憑。