作者： 〔日本〕江口渙

【原文】：

那一天，晴空如洗，萬(wàn)里無(wú)云，是看鶴飛翔最好的日子。

朝鮮東北端咸鏡北道有一座山，名叫雁回山。每年到了三月中旬，在十天左右的時(shí)間里，每天都有成百成千只鶴，從南方飛向這座高山。一旦來(lái)到這兒，鶴群立即展翅高翔，直上云霄，而后調(diào)頭向北，一直飛去。

鶴這種鳥(niǎo)，寒冬在溫暖的南方度過(guò)；春回大地，北方暖和時(shí)，又成群結(jié)隊(duì)，飛回遙遠(yuǎn)的西伯利亞或蒙古，在那里產(chǎn)卵，飼育雛鶴。

雁回山附近，是鶴群飛歸西伯利亞的必由之地，春天米臨，每天都有無(wú)數(shù)鶴群，宛如飛機(jī)的編隊(duì)，排成隊(duì)形，通過(guò)這兒。

很久以前，朋友邀我說(shuō)：鶴結(jié)伴飛翔，景色壯麗，不可不看。恰逢有事赴朝，我遂偷閑前來(lái)一飽眼福。

由清津港乘汽車駛至鏡城這個(gè)地方，我拜訪了山下先生，因?yàn)樗饝?yīng)今天引我觀看鶴飛。

中午稍過(guò)，我和山下先生離開(kāi)鏡城東門(mén)，沿稻田中小路，向雁回山一直走去。

南北兩側(cè)，險(xiǎn)峻的群山蜿蜒起伏，宛如波濤；夾在中間的稻田一望無(wú)際，片片稻田，冰熒閃閃，寒氣陣陣襲人。

這一天，天氣晴和，春光煦煦，在朝鮮是少見(jiàn)的好天氣，我們步行到雁回山附近時(shí)，已是遍體暖烘烘，脊背汗津津的了。

“不知是什么緣故，每天一定在中午稍過(guò)，鶴群才飛來(lái)。并且，象今天這樣的好天氣，鶴群明顯增多。一群接一群，絡(luò)繹不絕。傍晚飛來(lái)的鶴群，只好落在附近的稻田里，休息一夜，翌日天一揭曉，繼續(xù)飛向北方。過(guò)夜時(shí)，每群都一定有一只鶴值班警戒，通宵不眠。鶴這種鳥(niǎo)，警惕性很高。”山下先生一面走路，一面講給我聽(tīng)。

不久，南側(cè)蜿蜓群山的蒼穹深處，浮現(xiàn)出一排黑芝麻粒般的小斑點(diǎn)，清晰可辨。今天第一陣鶴群已映入眼簾。

飛機(jī)的編隊(duì)，一般是三架為一組，排成三角隊(duì)形，可是我有生以來(lái)初次看到鶴的隊(duì)列，卻是一字形橫隊(duì)。

鶴群迅速向這邊移動(dòng)。當(dāng)飛臨我們佇立的稻田上空時(shí)，引頸仰望，大小如白鷺，形體已可看清，無(wú)疑這就是鶴。這些鶴都是灰白色的白頂鶴，大約有一百只左右。它們一律將長(zhǎng)頸伸向前方，雙足向后方筆直挺伸，悠然翱翔太空的美姿，實(shí)在是無(wú)可言諭。

我抬頭仰望，脖頸有些酸痛，此時(shí)，鶴的編隊(duì)已漸漸接近雁回山。

當(dāng)鶴群最后飛臨峰巒山巔上空時(shí)，位于隊(duì)列最右端的大鶴，“啯——啯”長(zhǎng)鳴兩三次，啼聲悠揚(yáng)，響徹太空。排成一字橫隊(duì)的鶴群以此為信號(hào)，一齊調(diào)頭向左轉(zhuǎn)，變成單列縱隊(duì)。

“怪呀!為什么變換了方向?”

凝神望去，排頭大鶴先向右旅轉(zhuǎn)，而后悠哉游哉翱翔高空。后續(xù)鶴也都一只緊接一只，向右旋轉(zhuǎn)，直騰高空。

此情此景多么壯麗啊!上百只鶴的鶴群恰似飄搖于颶風(fēng)中的鴻毛，輕盈飛飏；又如海中的巨大漩渦，緩緩升騰。乍一看，鶴群排成圓形隊(duì)飛旋，似在游戲；仔細(xì)看去，每一只鶴一點(diǎn)一點(diǎn)冉冉高飛。

盤(pán)旋的圓形隊(duì)和輕快飛舞的鶴姿，悠悠揚(yáng)揚(yáng)，壯觀綺麗，美不可言。

就在此時(shí)，一只大蒼鷹，由雁回山的山陰處展開(kāi)雙翅，奮力滑行飛出。鶴群立刻發(fā)出嘹亮的“啯——啯——啯”的啼鳴聲。鶴群發(fā)現(xiàn)可怕的蒼便鷹互相報(bào)警，彼此關(guān)照。

蒼鷹飛到鷹群上空時(shí)，疾速翻身，颼地一聲，飛箭似地沖進(jìn)鷹群的圓形隊(duì)伍之中。靜靜旋轉(zhuǎn)的鶴群，陣勢(shì)立刻崩潰，驚恐萬(wàn)分，慌亂啼鳴，撲打雙翅，陷入一片混亂。

說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，一只鶴被蒼鷹抓住，痛苦地?fù)浯蛑岚颍湎蛳路健Ｓ谑瞧渌Q更加狂亂啼鳴，一只緊跟一只，疾速轉(zhuǎn)身，俯沖下來(lái)去追逐下滑的蒼鷹，

一場(chǎng)鶴與鷹的激戰(zhàn)在長(zhǎng)空中展開(kāi)了，

鶴分為幾群，每群十兒只不等，擰成一團(tuán)，拚命向蒼鷹撲去。在陽(yáng)光下，鶴的雙翅奮力搏擊，銀光閃爍。鷹群宛如暴風(fēng)中飛轉(zhuǎn)的云堆，迅速形成漩渦狀，上下左右飛舞，光瑩瑩耀眼。

蒼鷹不知何時(shí)已湮沒(méi)在旋轉(zhuǎn)的鶴群中，蹤影全無(wú)。

戰(zhàn)斗繼續(xù)好長(zhǎng)一段時(shí)間，蒼鷹雖然壯勇剽悍，可是寡不敵眾，束手無(wú)策。最后只好放開(kāi)了費(fèi)了很大力氣抓到的鶴，從成群飛舞高聲啼叫的鶴群中敏捷悠然地穿了過(guò)去，脫離戰(zhàn)斗，飛向青天，凌空疾翔，一瞬間，消失在雁回山的彼方。

蒼鷹消逝很久以后，鶴群仍然零亂飛舞，擔(dān)心地啼叫。直到弄清蒼鷹不會(huì)再來(lái)襲擊，才放下心來(lái)，恢復(fù)了圓形隊(duì)，向高空升去。

鶴群變換隊(duì)形為螺旋形長(zhǎng)隊(duì)，有如盤(pán)蚊香拉長(zhǎng)的形狀，靜靜地飛上高空。不久，一只鶴慢慢地落后于伙伴，這引起我強(qiáng)烈的注意。

這只鶴可能因?yàn)樵诜讲诺膽?zhàn)斗中受了重傷的緣故，愈來(lái)愈落在伙伴的后面，似乎己?jiǎn)适Ю^續(xù)飛翔的力量。幾次緩慢撲打翅膀，迅速脫離開(kāi)隊(duì)伍，身體飄飄搖搖，一直向下落去。

此刻鶴群又一齊發(fā)出了悲痛的啼鳴。靜靜飛翔的隊(duì)列又陷入混亂之中。

隊(duì)列最前方很快翻身飛出兩只健壯的大鶴，旋即降到看來(lái)已精疲力竭，緩緩下墜的伙伴身旁，引吭高鳴，盤(pán)旋周圍，好象為伙伴打油加氣，然而無(wú)濟(jì)于事。傷鶴虛弱地?fù)浯蛑岚颍鷣?lái)愈向下落去。

于是，竟然發(fā)生了意料之外的事。來(lái)救的兩只大鶴，伸出長(zhǎng)長(zhǎng)的翅膀，從左右兩側(cè)緊緊靠近傷鶴身旁。將傷鶴扶上翅膀后，各自?shī)^力扇動(dòng)單翅，靜靜地飛回高空的隊(duì)列。

在這段時(shí)間里，其它鶴高聲啼叫，盤(pán)旋高空，一齊等待傷鶴返回隊(duì)列。待傷鶴歸隊(duì)后，才似乎放下心來(lái)，又排圓形隊(duì)，向高空上升。

緩緩盤(pán)旋上升的鶴群，愈來(lái)愈小。開(kāi)始大小如麻雀，轉(zhuǎn)眼間有如蝴蝶，不久象飛蛾，最后小如蚊。空氣清徹如洗，一直可以辨認(rèn)出鶴的體形。

過(guò)了一會(huì)兒，由圓形隊(duì)的先端開(kāi)始拉長(zhǎng)伸直，迅速變成豎線，停止上升。從排頭依次調(diào)頭向北，敏捷地變?yōu)橐豢|長(zhǎng)長(zhǎng)的細(xì)絲，風(fēng)馳電掣般地一路向北飛去。

“在那高空中，一定有一股由南向北始終猛烈流動(dòng)的氣流。鶴群清楚知道，如駕乘這股氣流，就能輕而易舉地飛到遙遠(yuǎn)遙遠(yuǎn)的北方。因?yàn)檫@個(gè)緣故，鶴群才集中于此。特意飛升到高空。鶴是一種挺聰明的鳥(niǎo)。”

一直凝視著向北飛去的鶴群，山下先生欽佩地講著。

這時(shí)，剛才三只鶴把身體緊緊靠攏一塊，由后方追趕隊(duì)列的情景又一次縈繞腦際。

“如今那兩只強(qiáng)健的鶴仍舊用翅膀載運(yùn)著受傷的伙伴吧?!在那樣高的太空中，這是件多么辛苦的事情啊!為了不拋棄伙伴，三只鶴結(jié)成一體，只振動(dòng)單翅，翱翅高空，鶴是一種多么友愛(ài)的集體啊!”

想到這兒，我又一次引頸仰望，凝視北空。只遙見(jiàn)許許多多微小的黑色斑點(diǎn)，排成一列，一路向遠(yuǎn)方飛去。哪個(gè)斑點(diǎn)是那兩只強(qiáng)健的大鶴，已分辨不清。這些又黑又小的斑點(diǎn)，漸漸消逝于晴朗高空那耀眼的蔚藍(lán)色之中。

不久，南面的天空中又出現(xiàn)了一群鶴。這群鶴也如此，飛到雁回山上空時(shí)，排列成巨大的圓圈，緩緩盤(pán)旋上升。最后也調(diào)頭向北，消逝在蔚藍(lán)色天空的深處。

接連飛來(lái)的幾群鶴都如此。這些鶴一般以灰色的白頂鶴為多，偶爾也有綺麗純白的丹頂鶴飛來(lái)。

另外一件有趣的事情是，每群鶴所排的隊(duì)列，形形色色各不相同。

開(kāi)頭的那群鶴排成整整齊齊的一字形橫隊(duì)，第二批鶴群排成1字形橫隊(duì)。同是一字形橫隊(duì)，有的左端突出在前，右端落在后面；相反，有的右端突出在前，左端落在后面。有的排成山字形隊(duì)列，中間突出在前，兩端落在后面。

但是，各群鶴相同之處是，飛在排頭和排尾的一定是強(qiáng)健的大鶴。它們是鶴群中最健壯的，也是最熟悉路途的，它們飛在排頭和排尾，負(fù)有保護(hù)鶴群和帶路的任務(wù)。隊(duì)列中有時(shí)候夾雜有小鶴。這時(shí)，父鶴和母鶴一定飛在子鶴的兩旁，小心保護(hù)，三只鶴并排前進(jìn)。

這些集團(tuán)鶴群翱翔高空的漫長(zhǎng)的旅途，還要繼續(xù)數(shù)日吧!?為了產(chǎn)卵，它們還要飛翔幾天才能到達(dá)遙遠(yuǎn)的北國(guó)呢!

但愿剛才與蒼鷹搏斗負(fù)傷的鶴，救助傷鶴的兩只健壯大鶴，不，無(wú)論哪一只鶴，翱翔天空的所有的鶴，無(wú)一例外，都能夠平安無(wú)事結(jié)束旅程，順利地飛到安樂(lè)的北國(guó)。我凝眸高空片刻，心中這樣祝愿著。

鶴群仍然一群接一群飛來(lái)……

(陳書(shū)玉 譯)

【作者簡(jiǎn)介】：

江口渙(1887——1975)日本小說(shuō)家、評(píng)論家。1912年出版處女作《海上浮舟》，成名作是《一個(gè)女人的犯罪》。此外還有《火山下》、《新娘子和一匹馬》以及自傳性質(zhì)的評(píng)論著作《我的文學(xué)半生記》等。

【鑒賞】：

《鶴》是一篇托言志的抒情散文。作者借對(duì)鶴群的合力戰(zhàn)鷹、扶持弱小的行為的描述，歌頌了勇敢對(duì)敵、團(tuán)結(jié)友愛(ài)、一致向前的精神。文章樸實(shí)無(wú)華，沒(méi)有過(guò)多的波瀾起伏，然而卻貫注了作者對(duì)鶴群的景仰、敬慕、贊嘆之情。

開(kāi)篇沒(méi)有直接描寫(xiě)，而是通過(guò)自己的聽(tīng)聞、朋友的描述為鶴群的出現(xiàn)作了鋪墊性的描寫(xiě)：每年冬天到南方過(guò)冬，春回大地時(shí)便飛回北方，它們的飛行極為有規(guī)律而且警惕性很高。在這個(gè)基礎(chǔ)上作者開(kāi)始描摹他們親眼所見(jiàn)的鶴群：對(duì)它們的色彩、形體作了詳細(xì)的描繪，極力贊美鶴群的美麗姿態(tài)，引起人們的憐愛(ài)。

接著出現(xiàn)了戲劇性的變化：一只蒼鷹抓住了其中的一只鶴，這時(shí)鶴群同蒼鷹展開(kāi)了一場(chǎng)殊死搏斗。作者將這場(chǎng)戰(zhàn)斗寫(xiě)得有聲有色，突出表現(xiàn)了群鶴齊心協(xié)力、英勇對(duì)敵的頑強(qiáng)精神，刻劃了一組生動(dòng)戰(zhàn)斗的鶴的群像。

然后用兩只強(qiáng)壯的鶴救護(hù)一只受傷的鶴的情景又雕塑出幾只鶴的突出形象。那只在激戰(zhàn)蒼鷹中受傷的鶴落在后面，馬上引起了群鶴的關(guān)注，接著便有兩只強(qiáng)壯的鶴用翅膀扶起它，一起奮力飛到隊(duì)伍之中。這是一個(gè)多么友愛(ài)、團(tuán)結(jié)、充滿溫情的集體啊!作者將它們的行動(dòng)細(xì)節(jié)描繪得極富人情味，更加深了對(duì)鶴群的贊嘆欣賞之情。

為了再次突出群鶴的集體觀念和團(tuán)結(jié)精神，作者接著又寫(xiě)了大大小小的鶴群，對(duì)于它們的種類、隊(duì)形、同異都作了詳細(xì)描述，更給人留下了深刻的印象。

本文語(yǔ)言質(zhì)樸無(wú)雕琢，但是卻生動(dòng)、鮮明地寫(xiě)出了鶴的特征，質(zhì)樸的語(yǔ)言與鶴群的可貴精神很相稱，寄托了作者的美好的愿望，樸實(shí)中尤見(jiàn)其內(nèi)在的美。