作者： 〔印度〕泰戈?duì)?

【原文】：

金色花

假如我變了一朵“金色花”，只為了好玩，長在那樹的高枝上，笑哈哈的在風(fēng)中搖擺，又在新生的樹葉上跳舞，母親，你會(huì)認(rèn)識我么?

你要是叫道：“孩子，你在哪里呀?”我暗暗的在那里匿笑，卻一聲兒不響。

我要悄悄地開放花瓣兒，看著你工作。

當(dāng)你沐浴后，濕發(fā)披在兩肩，穿過“金色花”的林蔭，走到你做禱告的小庭院時(shí)，你會(huì)嗅到這花的香氣，卻不知道這香氣是從我身上來的。

當(dāng)你吃過中飯，坐在窗前讀《羅摩衍那》⁽¹⁾，那棵樹的陰影落在你的頭發(fā)與膝上時(shí)，我便要投我的小小的影子在你的書頁上，正投在你所讀的地方。

但是你會(huì)猜得出這就是你的孩子的小影子么?

當(dāng)你黃昏時(shí)拿了燈到牛棚里去，我便要突然的再落到地上來，又成了你的孩子，求你講故事給我聽。

“你到哪里去了，你這壞孩子?”

“我不告訴你，媽媽。”這就是你同我那時(shí)所要說的話了。

雨天

烏云很快的集攏在森林的黝黑的邊緣上。

孩子，不要出去呀!

湖邊的一行棕樹，向暝暗的天空撞著頭；羽毛零亂的烏鴉，靜悄悄地棲在“羅望子”的枝上，河的東岸正被烏沉沉的暝色所侵襲。

我們的牛系在籬上，高聲鳴叫。

孩子，在這里等著，等我先把牛牽進(jìn)牛棚里去。

許多人都擠在池水泛溢的田間，捉那從泛溢的池中逃出來的魚兒；雨水成了小河，流過狹衖，好象一個(gè)嬉笑的孩子從他媽媽那里跑開，故意要惱她一樣。

聽呀，有人在淺灘上喊船夫呢。

孩子，天色暝暗了，渡頭的擺渡船已經(jīng)停了。

天空好象是在滂泥的雨上快跑著；河里的水喧叫而且暴躁；婦人們早已拿著汲滿了水的水罐，從恒河畔匆匆的回家了。

夜里用的燈，一定要預(yù)備好。

孩子，不要出去呀!

到市場去的大道已沒有人走，到河邊去的小路又很滑。風(fēng)在竹林里咆哮著，掙扎著，好象一只落在網(wǎng)中的野獸。

告別

是我走的時(shí)候了，媽媽；我走了。

當(dāng)清寂的黎明，你在暗中伸出雙臂，要抱你睡在床上的孩子時(shí)，我要說道：“孩子不在那里呀!”——媽媽，我走了。

我要變成一股清風(fēng)撫摸著你；我要變成水中的漣漪，當(dāng)你浴時(shí)，把你吻了又吻。

大風(fēng)之夜，當(dāng)雨點(diǎn)在樹葉中浙瀝時(shí)，你在床上，會(huì)聽見我的微語。當(dāng)電光從開著的窗口閃進(jìn)你的屋里時(shí)，我的笑聲也偕了它一同閃進(jìn)了。

如果你醒著躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要從星空向你唱道：“睡呀，媽媽，睡呀。”

我要坐在各處游蕩的月光上，偷偷的來到你的床上，乘你睡著時(shí)，躺在你的胸上。

我要變成一個(gè)夢兒，從你眼皮的微縫中，鉆到你的睡眠的深處，當(dāng)你醒來吃驚地四望時(shí)，我便如閃耀的螢火似的熠熠地向暗中飛去了。

當(dāng)普耶大祭日⁽²⁾，鄰家的孩子們來屋里游玩時(shí)，我便要融化在笛聲里，整日價(jià)在你心頭震蕩。

親愛的阿姨帶了普耶禮來，問到，“我的孩子在哪里，在哪里，姊姊?”媽媽，你將柔聲地告訴她：“他呀，他現(xiàn)在是在我的瞳人里，他現(xiàn)在是在我的身體里，在我的靈魂里。”

(鄭振鐸 譯)

【作者簡介】：

泰戈?duì)?Rabindranath Tagore，1861——1941) 印度作家、詩人、藝術(shù)家和社會(huì)活動(dòng)家。一生有五十多部詩集，如《暮歌》、《新月集》、《飛鳥集》、《園丁集》等；十二部中長篇小說，如《摩訶摩耶》、《沉船》等；二十多個(gè)劇本，如《大自然的報(bào)復(fù)》、《國王》等。此外還有一百多篇短篇小說以及游記、散文和哲學(xué)、歷史、宗教方面的著作。1913年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

【鑒賞】：

這一組散文詩選自泰戈?duì)柕摹缎略录贰?/p>

泰戈?duì)柹埔运儩嵉耐陌愕男撵`去感受生活中寧靜芳馥的愛與溫情，善于用天真兒童的眼睛去看世界，用兒童的稚語來表達(dá)他對于生命、母愛以及美的全新的理解，作品中充滿天真奇異的想象、獨(dú)特新穎的比喻、溫存細(xì)膩的愛語以及和睦濃郁的親情。

《金色花》是一個(gè)天真頑皮的兒童的想象中情景。通過他與母親的嬉戲，反映出這個(gè)孩子活潑好動(dòng)、嬌憨可愛的心理及母子之間和諧濃烈的親情。孩子變成一朵“金色花”，不讓母親認(rèn)出自己、找到自己，而是悄悄地看著她工作、讓她嗅到花的香氣，用陰影遮住她讀的書頁，然后在黃昏突然跳落在地上，卻不告訴自己到哪里去了。這是多么別致的生活情趣，又是對于母親何等深厚的愛與關(guān)懷!

《雨天》則是一個(gè)母親的口吻，表現(xiàn)出母親對孩子的關(guān)切與愛惜。這位充滿愛心的母親，也有著孩童般純潔的心，她對孩子的絮語也帶著兒童的稚氣。向孩子真切地描繪著雨前和雨中的情景，形象而又生動(dòng)，跳動(dòng)著鄉(xiāng)野生活特有的淳樸、安祥又緊張的節(jié)奏。在這篇文章中各種景物、意象都被描寫得生動(dòng)有趣而不顯雜亂。

《告別》表達(dá)的是與母親告別后孩子的無限眷戀之情。雖然母子在空間上可能分離，然而孩子的心永遠(yuǎn)與母親不分離，他是撫摸母親的一陣清風(fēng)，是親吻母親的水中漣漪；深夜地從星空向母親低唱，坐著月光來到母親的床上，奇特的是他要變成一個(gè)夢兒，鉆進(jìn)母親的睡眠深處!這是只有兒童的心才能想象得出的表達(dá)愛的方式，這是只有存在于純潔的母子心中的圣潔高尚的愛。

泰戈?duì)栆运侵衿婷烂畹牟使P，描繪出一個(gè)又一個(gè)奇妙浪漫的圖景，表達(dá)出了兒童世界最真實(shí)最純粹的美以及母子之間最偉大最圣潔的愛，具有高度的藝術(shù)價(jià)值和審美價(jià)值。我。你聽著，親愛的!我要是不向你傾述衷情，我的心就不會(huì)安寧。我們將歡度蜜年。我們要帶上許多黃金，在瑞士的湖畔，在意大利游覽勝地，在尼羅河宮旁，在黎巴嫩翠綠的的杉樹下度過我們的蜜年。你將與那些貴公主闊夫人相會(huì)，你的穿戴一定會(huì)引起她們的妒忌。我要給你所有這一切，難道你還不滿意嗎?啊!你笑得多么甜蜜啊!你微笑就仿佛是我的命運(yùn)在微笑。”

過了一會(huì)兒，我看到他倆悠然自得地走著，就象富人的腳踐踏窮人的心那樣踩著地上的鮮花。

他們從我的視野中消失了，而我卻在思考著金錢在愛情地的地位。我想，金錢——人類邪惡的根源；愛情——幸福和光明的源泉。我一直在這些思想的舞臺(tái)上徘徊。突然我發(fā)現(xiàn)兩個(gè)身影從我面前經(jīng)過，坐在不遠(yuǎn)的草地上。這是一對從農(nóng)田那邊走過來的青年男女。農(nóng)田那邊有農(nóng)民的茅舍。在一陣令人傷心的沉默之后，隨著一聲長嘆，我聽見從一個(gè)肺癆病人的嘴里說出了這樣的話：“親愛的!擦干你的眼淚，至高無上的愛情已經(jīng)打開了我們的眼界，使我們成了它的崇拜者。是它，給了我們?nèi)棠秃蛣倧?qiáng)。擦干你的眼淚!你要忍耐，既然我們已經(jīng)結(jié)成親愛的伴侶。為了美好的愛情，我們得忍受貧窮的折磨，不幸的痛苦，離別的辛酸。為了獲得一筆在你面前拿得出手的錢財(cái)，以此度過今后的歲月，我必須與日月搏斗。親愛的，上帝就是那至高無上的愛情的體現(xiàn)，他會(huì)象接受香燭那樣接受我們的哀嘆和眼淚，他會(huì)給我們適當(dāng)?shù)膱?bào)酬。我要同你告別了，親愛的!我不能等到月光消逝。”

然后，我聽見一個(gè)親切而熾熱的聲音打斷了傷感的長噓短嘆。那是一個(gè)溫柔的少女的聲音，這聲音傾注所有蘊(yùn)藏