《先秦散文·左傳·吳楚柏舉之戰(定公四年、五年)》原文鑒賞

沈人不會于召陵^①，晉人使蔡伐之。夏，蔡滅沈。秋，楚為沈故，圍蔡。伍員為吳行人以謀楚^②。楚之殺郤宛也^③。伯氏之族出^④。伯州犂之孫彭嚭^⑤，為吳太宰以謀楚。楚自昭王即位^⑥，無歲不有吳師。蔡侯因之^⑦，以其子乾與其大夫之子為質于吳。

冬，蔡侯、吳子、唐侯伐楚^⑧。舍舟于淮訥^⑨，自豫章與楚夾漢^⑩。左司馬戍謂子常曰⁽¹¹⁾：“子沿漢而與之上下，我悉方城外以毀其舟⁽¹²⁾，還塞大隧、直轅、冥厄⁽¹³⁾。子濟漢而伐之，我自后擊之，必大敗之?！奔戎\而行。

武城黑謂子常曰⁽¹⁴⁾：“吳用木也，我用革也⁽¹⁵⁾，不可久也。不如速戰?！笔坊手^子常⁽¹⁶⁾：“楚人惡子而好司馬，若司馬毀吳舟于淮，塞城口而入⁽¹⁷⁾，是獨克吳也。子必速戰，不然不免?！蹦藵鷿h而陳， 自小別至于大別⁽¹⁸⁾。三戰，子常知不可，欲奔。史皇曰：“安求其事，難而逃之，將何所入?子必死之，初罪必盡說⁽¹⁹⁾?！?br>
十一月庚午⁽²⁰⁾，二師陳于柏舉⁽²¹⁾。闔廬之弟夫㮣王⁽²²⁾，晨請于闔廬曰：“楚瓦不仁⁽²³⁾，其臣莫有死志，先伐之，其卒必奔。而后大師繼之，必克?！备ピS。夫㮣王曰：“所謂臣義而行，不待命者，其此之謂也。今日我死，楚可入也。”以其屬五干，先擊子常之卒。子常之卒奔，楚師亂，吳師大敗之。子常奔鄭，史皇以其乘廣死⁽²⁴⁾。

吳從楚師，及清發，將擊之。夫㮣王曰：“困獸猶斗，況人乎?若知不免而致死，必敗我。若使先濟者知免，后者慕之，蔑有斗心矣⁽²⁵⁾。半濟而后可擊也?！睆闹謹≈３藶槭?，吳人及之，奔，食而從之。敗諸雍澨⁽²⁶⁾，五戰及郢⁽²⁷⁾。己卯⁽²⁸⁾，楚子取其妹季芊畀我以出⁽²⁹⁾，涉睢⁽³⁰⁾。鍼尹固與王同舟⁽³¹⁾，王使執燧象以奔吳師⁽³²⁾。庚辰⁽³³⁾，吳入郢，以班處宮⁽³⁴⁾。子山處令尹之宮⁽³⁵⁾，夫㮣王欲攻之，懼而去之，夫㮣王入之。

左司馬戍及息而還⁽³⁶⁾，敗吳師于雍瀅，傷。初，司馬臣闔廬，故恥為禽焉⁽³⁷⁾。謂其臣曰：“誰能免吾首?”吳句卑曰：“臣賤，可乎?”司馬曰：“我實失子，可哉!”三戰皆傷，曰：“吾不可用也己?！本浔安忌?sup>(38)，剄而裹之，藏其身而以其首免。

楚子涉睢濟江，入于云中⁽³⁹⁾。王寢，盜攻之，以戈擊王。王孫由于以背受之⁽⁴⁰⁾，中肩。王奔鄖⁽⁴¹⁾，鐘建負季芊以從⁽⁴²⁾，由于徐蘇以從。鄖公辛之弟懷將弒王，曰：“平王殺吾父⁽⁴³⁾，我殺其子，不亦可乎?”辛曰：“君討臣，誰敢讎之?君命，天也，若死天命，將誰讎?《詩》曰：‘柔亦不茹，剛亦不吐。不侮衿寡，不畏強御⁽⁴⁴⁾?！ㄈ收吣苤?。違強陵弱⁽⁴⁵⁾，非勇也，乘人之約⁽⁴⁶⁾，非仁也。滅宗廢祀，非孝也。動無令名，非知也。必犯是，余將殺女?！?br>
斗辛與其弟巢以王奔隨⁽⁴⁷⁾。吳人從之，謂隨人曰：“周之子孫在漢川者，楚實盡之。天誘其衷，致罰于楚，而君又竄之⁽⁴⁸⁾。周室何罪?君若顧報周室，施及寡人，以獎天衷⁽⁴⁹⁾，君之惠也。漢陽之田，君實有之。”楚子在公宮之北，吳人在其南。子期似王⁽⁵⁰⁾，逃王而己為王，曰：“以我與之，王必免。”隨人卜與之，不吉;乃辭吳曰：“以隨之辟小而密邇干楚，楚實存之。世有盟誓，至于今未改。若難而棄之，何以事君?抗事之患，不唯一人。若鳩楚竟⁽⁵¹⁾，敢不聽命?”吳人乃退，鑪金初宦于子期氏⁽⁵²⁾，實與隨人要言⁽⁵³⁾。王使見，辭曰：“不敢以約為利?！蓖醺钭悠谥?sup>(54)，以與隨人盟。

初，伍員與申包胥友⁽⁵⁵⁾。其亡也，謂中包胥曰：“我必復楚國⁽⁵⁶⁾。”中包胥曰：“勉之。子能復之，我必能興之?！奔罢淹踉陔S，申包胥如秦乞師，曰：“吳為封豕長蛇，以薦食上國⁽⁵⁷⁾。虐始于楚，寡君失守社稷，越在草莽⁽⁵⁸⁾。使下臣告急曰：夷德無厭，若鄰于君，疆埸之患也⁽⁵⁹⁾。逮吳之朱定，君其取分焉。若楚之遂亡，君之土也。若以君靈抗之，世以事君?！鼻夭罐o焉⁽⁶⁰⁾”，曰：“寡人聞命矣，于姑就館，將圖而告⁽⁶¹⁾?！睂υ唬骸肮丫皆诓菝В传@所伏⁽⁶²⁾，下臣何敢即安?”立依于庭墻而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口，七日，秦哀公為之賦《無衣》，九頓首而坐。秦師乃出。

申包胥以秦師至，秦子蒲、子虎帥車五百乘以救楚⁽⁶³⁾。子蒲曰：“吾未知吳道⁽⁶⁵⁾?！笔钩讼扰c吳人戰，而自稷會之⁽⁶⁵⁾，大販夫㮣王于沂⁽⁶⁶⁾。吳人狀遠射于柏舉⁽⁶⁷⁾，其子帥奔徒以從子西⁽⁶⁸⁾，敗吳師于軍祥⁽⁶⁹⁾。秋七月，子期、子蒲滅唐。九月，夫㮣王歸，自y立也，以與王戰而敗，奔楚，，為堂溪氏⁽⁷⁰⁾。吳師敗楚師于雍，秦師又敗吳師。吳師居麇⁽⁷¹⁾。子期將焚之，子西曰：“父兄親暴骨焉，不能收，又楚之，不可?！弊悠谠唬骸皣鲆?死者若有如也，可以歆舊祀⁽⁷²⁾，豈憚焚之?”焚之而又戰，吳師敗。又戰于公壻之溪⁽⁷³⁾，吳師大敗，吳子乃歸。囚闉輿罷⁽⁷⁴⁾。闉輿罷請先，遂逃歸。葉公渚梁之弟后臧從其母于吳⁽⁷⁵⁾，不待而歸。葉公終不正視。

楚子入于郢。



【注釋】 ①沈：小國名，春秋時為楚的屬國。召陵之會是周天子大夫與諸侯商謀伐二楚的會。放沈沒有參加。 ②伍員：字子胥，原為楚臣，因父兄被楚平王冤殺，遂逃亡吳國。行人：官名，外交使臣。③郤宛：字子惡，楚臣 。④出：逃亡于外。 ⑤嚭(pi音痞)：字子余，原為楚人，后事吳、為太宰。 ⑥昭王：名壬，魯昭公二十七年(公元前515年)即位，在位二十七年。 ⑦蔡侯：蔡昭侯，名申，魯昭公二十四年(公元前518年)即位，在位二十八年。因：依附。 ⑧吳子：即吳王闔廬。名光。魯昭公二十八年(公元前514年)即位，在位十九年。唐侯：唐成公。 ⑨舍：棄。汭：河彎。 ⑩豫章：古地名，即今江西南昌縣。 (11)戍：沈尹戍，為楚司馬。子常：名瓦，楚平王時令尹。 (12)悉：全部。 (13)大隧：即九里關，在今河南湖北交界處。直轅：楚國隘道，在今武勝關，位于湖北信陽東南。冥厄：楚隘道，即今河南湖北交界處的平靖關。此三關首尾相接，為歷代南北險關要道。 (14)武城黑：楚武城大夫，名黑。 (15)木、革：皆指兵車。吳國兵車木制，楚國兵車，用皮革膠貼于外，稱革車。革車遇雨，則皮革脫落，故言“不可久”。 (16)史皇：楚大夫。 (17)城口：即上文大隧等三關的總稱。 (18)小別、大別：山名。 (19)說：同“脫”，逃脫。 (20)庚午：十八日。 (21)伯舉：楚地名，在今湖北麻城縣東北。 (22)夫㮣王：即夫㮣，因其在魯定公五年自立稱王，故稱。 (23)瓦：指子常。 (24)其：指子常。(25)蔑：無。斗心：斗志。 (26)雍澨：楚地名，天門河之支流旁地。(27)郢：楚國都城，今湖北江陵縣北紀南城。 (28)己卯：十一月二十七日。 (29)季芊畀我：季，排行最小稱季。芊：姓。畀我：字。 (30)睢：楚國水名，即今沮水。 (31)鍼尹固：楚臣。 (32)燧：火炬。燧象：就是把火炬系在象尾上。 (33)庚辰：十一月二十八日。 (34)班：序。(35)子山：吳王闔廬子。 (36)息：楚邑名。 (37)禽：同“擒”。 ( 3 8 )句卑：沈尹戍的小臣。布：展開。裳：裙。 (39)云中：楚國大澤名。(40)王孫由于：楚公族，一稱吳由于。 (41)鄖：地名，在今湖北安陸縣境內。 (42)鐘建：楚大夫。 (43)平公殺吾父：指楚平王殺令尹成然事。鄖公辛即成然之子。 (44)“柔亦”四句：語出《詩經·大雅·烝民》篇。強御：強暴。 (45)違強：逃避強者。 (46)約：猶言危。 (47)斗辛：即鄖公辛。 ( 4 8 ) 竄：隱藏的意思。 (49)天衷：猶言天的意旨。 (50)子期：即公子結，楚昭王之兄。 (51)鳩：安定。竟：同“境”。 (52)鑪金：子期的家臣。 ( 5 3 ) 要言：訂約。 (54)割心：指把胸前皮膚割破，非是剖心。 (55)申包胥：楚臣。 (56)復：顛覆。 (57)薦：屢次。上國：指中原各諸侯國。 (58)越：流亡。 (59)疆埸(yi音意)：邊境。 (60)秦伯：指秦哀公。 (61)圖：計議。伏：隱伏。 ( 6 2 ) (63)子蒲、子虎：皆秦臣。 (64)道：此指戰術。 (65)稷：地名。 (66)沂：楚邑名，在今河南正陽縣境。 (67)薳射：楚大夫， (68)奔徒：奔逃的散兵。子西：即公子申，楚平王庶子。 (69)軍祥：楚地名，在今湖北隨縣西南。 (70)堂溪氏：夫㮣王的封號。堂溪：地名，在今河南西平縣。 (71)麇：楚邑名，在今湖北京山縣境。 (72)可：何。歆：享。 (73)公婿之溪：楚地名。 (74)闉輿罷：楚大夫，罷，讀作pi疲。 (75)葉公諸梁：沈尹戍之子，字子高，因封于葉，故稱葉公。



【今譯】 沈國人不參加在召陵的會見，晉人讓蔡國攻打沈國。夏天，蔡國滅亡了沈國。秋天，楚國因為沈國的緣故，包圍了蔡國。伍員作為吳國的外交官而計謀攻伐楚國。楚國殺死郤宛的時候，伯氏的家族逃亡國外。伯州犂的孫子嚭，任吳國的大宰也來計謀伐楚。楚國自昭王即位以后，沒有一年沒有吳國軍隊的進攻。蔡侯依附吳國，把他的兒子乾和他大夫的兒子送到吳國作人質。

冬，蔡侯、吳王、唐侯攻打楚國。把船丟棄在淮水邊上，從豫章和楚軍夾漢水對峙，左司馬戍對子常說：“您沿著漢水和他們上下周旋，我帶兵繞到方城以外把他們的船全部毀掉，回來堵塞大隧、直轅、冥厄隘口。您渡過漢水攻擊他們，我從后面攻擊，一定把他們打得大敗?！鄙塘客炅司统霭l了。

武城黑對子常說：“吳國是用木頭做的戰車，我們用皮革蒙上戰車，下雨就不能持久，不如速戰速決。”史皇對子常說：“楚人討厭您而喜歡司馬，如果司馬在淮河邊上把吳國的船只毀掉，堵塞隘口回來.這是他獨自一人戰勝了吳國。您一定要速戰速決，不這樣，就不能免于禍難。”于是渡過漢水擺開陣勢，從小別山直到大別山。打了三仗，子常知道不能夠取勝，想逃走。史皇說：“安定時，您爭著當權，危難時，就逃跑，將逃到哪里去?您一定要為國拼死，以前的罪過一定可以全部解除。”

十一月十八日，兩軍在柏舉擺開陣勢。闔廬的弟弟夫槧王，早晨向闔廬請求說：“楚國的子常不仁，他的臣下沒有拼死的決心，首先攻擊他，他的士兵一定逃跑。然后大軍接繼上去，一定取勝?！标H廬不答應。夫㮣王說：“所謂臣下合乎道義就去做，不必等待命令，大概說的就是這個吧。今天我拼著死命作戰，楚國就可以攻進去了?！庇盟麑傧碌奈迩藫屜裙糇映５氖勘?。子常的士兵逃跑。楚軍大亂，吳軍把他們打得大敗。子常逃奔鄭國，史皇帶著子常的乘廣戰死。

吳軍追趕楚軍，追到清發，準備攻擊楚軍。夫㮣王說：“被困的野獸還

要爭斗，況且人呢?如果知道不免于死而拼命，一定打敗我們。如果讓先渡過河的人知道可以逃脫，后邊的人羨慕他們，就沒有斗志了。渡過一半之后就可以攻擊了?！甭爮牧怂脑?，又一次打敗楚軍。楚人做飯，吳軍趕到，楚軍逃奔，吳軍吃完楚軍做的飯又追趕下去。在雍澨打敗楚軍，經過五次戰斗，吳軍到郢都。二十七日，楚王帶著他的妹妹季芊畀我而逃，渡過睢水。鍼尹固和楚王同船，楚王命他把火炬系在象尾上，使象沖進吳軍，二十八日，吳軍進入郢都，按照爵位職務的高低分別住進宮室。子山住在令尹的宮室里，夫㮣王想要攻打他，子山害怕就搬出去了，夫㮣王住了進來。

左司馬戍到達息地就往回退兵，在雍澨打敗了吳軍，負了傷。當初，左司馬戍曾為闔廬的臣子，所以恥于被吳軍俘虜。他對他的部下說：“誰能夠不讓吳軍得到我的腦袋?”吳勾卑說：“臣下卑賤，可以嗎?”司馬說：“以前我實在疏忽，沒有重視您，可以啊!”司馬戍接連三次戰斗，都受了傷，說：“我不中用了?！惫幢颁侀_裙子，割下司馬戍的腦袋包裹起來，藏好司馬戍的尸身就帶著司馬戍的頭逃走了。

楚王渡過睢水、長江，進入云中。楚王睡覺，強盜襲擊他，用戈攻擊楚王。王孫由于用脊背抵擋，擊中了肩部。楚王逃到鄖地，鐘建背著季芊跟隨，由于慢慢蘇醒過來也跟上來。鄖公辛的弟弟懷打算殺掉楚王，說：“平王殺割了我的父親，我殺死他的兒子，不也是可以的嗎?”辛說：“國君討伐臣下，誰敢仇恨他?君王的命令，就是天的旨意。如果死于上天的旨意，又要仇恨誰呢?《詩》說：‘軟的也不吃，硬的也不吐。不欺侮鰥寡，不害怕強暴?！@只有仁愛的人才能做到。逃避強大，欺陵弱小，不是勇。乘人之危，不是仁。滅亡宗族，廢棄祭祀，不是孝。做事不留美名，不叫聰明。一定違犯這些，我就要殺掉你?！?br>
斗辛和他的弟弟巢帶著楚王逃亡隨國。吳人追趕他們，對隨人說：“周朝的子孫在漢川的，楚國把他們全都滅了。上天有眼，降罰給楚國，而國君又把他藏起來。周室有什么罪?國君如果報答周室，延及于寡人，以助成天意，這是君王的恩惠。漢水北邊的土田，國君就享有了?！背踉陔S公冒室的北邊，吳人在他的南面。子期長得象楚王，讓楚王逃避而自己裝扮成楚王，說：“把我交給吳人，君王一定能夠逃脫?！彪S人為交出子期占卜吉兇，不吉利;就辭謝吳國說：“以隨國的偏僻狹小而緊靠著楚國，楚國實在是保存了我們。世世代代有盟誓，一直到今天沒有改變。如果有了危難就拋棄了他們，又怎么能夠事奉君王?執事所擔心的不只是楚王這一個人。如果能把楚國境內安定下來，豈敢不聽從您的命令?”吳人于是撤退了。鑪金當初在子期氏那里做家臣，曾和隨國訂過盟誓。楚王讓他進見，他辭謝說：“不敢乘君王之危而謀求私利?！背醺钇谱悠诘那靶囟碗S人盟誓。

起初，伍員和申包胥交好。伍員逃亡的時候，對申包胥說：“我一定要覆滅楚國?！鄙臧阏f：“努力辦吧。您能覆亡它，我就一定能復興它。”等到昭王逃亡在隨國的時候，申包胥到秦國請求救兵，說：“吳國是大豬長蛇，一再蠶食上國。楚國首先受到侵害，寡君失守國家，逃亡在雜草叢林之中，派下臣報告危急說：夷人的貪欲本性永遠沒有滿足，如果和君王鄰國，這是邊境的禍患。趁著吳國沒有安定下來，君王取楚與吳王平分楚國。如果楚國就這樣滅亡，楚國就是君王的土地了。如果以君王的福佑存恤楚國，楚國世世代代來事奉君王?！鼻夭扇宿o謝說：“寡人聽到您的請命了。您暫且到賓館歇息，我們商量一下再回告您?！鄙臧慊卮鹫f：“寡君播遷在雜草叢林之中，還沒找到隱伏棲身之處，下臣怎么敢到安逸的地方?”申包胥靠立著院墻痛哭，日夜哭聲不斷，一勺水都不進口，一連七日。秦哀公給他賦了《無衣》詩，申包胥叩頭九次然后坐下。秦國于是出救兵。

申包胥帶著秦國救兵來到，秦國的子蒲、子虎率領戰車五百輛來救援楚國。子蒲說：“我不知道吳國的戰術?！弊尦娤扰c吳軍交戰，而從稷地與吳軍相遇，在沂地把夫㮣王打得大敗。吳人在柏舉俘虜了薳射，薳射的兒子率領潰逃的士兵跟從子西，在軍祥打敗吳軍。秋天七月，子期、子蒲滅亡唐國。九月，夫㮣王回國，自立為王，而和吳王闔廬作戰被打敗，逃亡到楚國，就是后來的堂溪氏。吳軍在雍澨打敗楚軍，秦軍又打敗吳軍。吳軍駐扎在麇地。子期打算放火燒他們，子西說：“父兄親戚的尸骨暴露在那里，不能收葬，又要燒掉他們，不可以。”子期說：“國家滅亡了，死去的人如果有知，怎么能享用以往的祭祀?難道還怕燒掉尸骨?”放火焚燒吳軍又接著交戰，吳軍戰敗。又在公壻之溪交戰，吳軍大敗，吳王于是回國了。俘虜了闉輿罷。闉輿罷請求先走，于是乘機逃回楚國。葉公諸梁的弟弟后臧跟隨他的母親在吳國，丟下母親回到楚國。葉公始終不用正眼看他。

楚王回到了郢都。



【集評】 清·馮李驊《左繡》：“柏舉之役亦左氏敘戰大篇也。只作兩大截讀。司馬剄首以上敘吳師入郢事;楚子涉睢以下敘昭王奔隨事。通局以伍員、申胥為起訖，前半寫伍員覆楚，后半寫申胥興楚，分明以‘必覆’、‘必興’兩語寫一篇之關目也。然興楚于本文只作一引，而覆楚亦只于起手一提，文中更不詳寫一二，直至末段回應，重與喚醒，結構尤奇?！?br>
又：“入郢之后，楚昭全虧依隨返國，故奔隨、盟隨，敘事特詳。看吳、隨一番往復及乞師兩次告哀，知此文前半以計謀勝，后半以辭令勝，合之遂成全璧，較前鄢、邲、濮、鞌等篇，又換一番色澤矣?！?br>


【總案】 本篇分前后兩大部分。前半寫覆楚，后半寫興楚。前半重點寫吳入楚的經過。楚之所以敗，就在楚軍內部不和，統帥之間勾心斗角，以致給吳留下了可乘之機，使吳一路勢如破竹，直入郢都，楚王亡命草莽。后半重點寫申包胥赴秦乞師。申包胥哭訴秦庭，七日勺飲不進，感動了秦王，秦王出兵敗吳興楚。本篇敘事簡明，詳略得當，有條不紊。人物描寫也頗成功。如史皇的搬弄是非，司馬戊的善謀知恥，子期的忠心，申包胥的愛國精神等，都寫得非常生動。