作者： 王海龍

呵溫柔的睡眠!它們都屬于你

——這些湮沒的瞬間?

你的確喜歡溫順地坐著，就象一個從不想自由的

俘虜，一只溫和的母鴿在孵著蛋。

這個令人厭煩的夜晚，呵睡眠!你對我來說

是一只蒼蠅上下飛竄。

在一個波紋漣漣的小河上，一會濺起水花，

一會停歇在由于嘲弄而洶涌激蕩的水面。

我沒有需要耐心醫(yī)治的痛苦，沒有，

因此我象孩子似地乖戾易變；

我由于興之所至把你當成敵人而感到得意，

但與你重修舊好我更是愿意又喜歡。

呵，溫柔的寶貝!不要這樣折騰我，

請再一次地賜我以永福，讓我歡愉地消磨時間。

(王海龍譯)

(英國)威廉·華茲華斯

你曾經(jīng)在整整一個月夜輾轉(zhuǎn)反側(cè)，未能成眠過么?你是否有過因夜不能寐而煩惱，而恐怖，而欣喜，而發(fā)狂的經(jīng)歷?當然，這必須排除花前月下的戀棧，巴山夜雨的詩思，踏月訪友的雅興——我是指在最普通的日子里，你白睜著雙眼，一片空白，苦苦呼喚著睡眠，卻在焦灼的等待中迎來熹。如果你有兒番這樣的經(jīng)歷的話，讀華茲華斯的這篇朦朧詩，我相信它會象閃電一樣立刻撼擊你的心。

詩一開頭，我們從那焦灼凄憤的反詰中一下子就看到了詩人的形象，他經(jīng)歷了多少不眠之夜?他再也忍無可忍了，披衣下床，捉筆即寫。睡眠本該是極溫存的，可你怎么那么無情，竟連一刻也不肯眷顧我?由這忍無可忍的反詰我們可知詩人對睡眠是多么渴望，又是如何焦灼地期待。接著詩人用了三個奇特的意象把無形的睡眠賦予了可感的形象。第一個意象極寫睡眠的溫存，寫它“象一個從不想自由的俘虜”，象“一只溫和的”“孵著蛋”的母鴿，那么羞怯，婉轉(zhuǎn)依人，那么可愛，從而更反襯出自己不得睡眠的痛苦。下一個意象則寫在這個失眠之夜，睡眠猶如一只上下飛竄的蒼蠅，毫無定蹤，難以捉摸，轉(zhuǎn)瞬即逝，而且意象的喻體本身就是丑惡甚至可恨的。第三個意象則是飄忽和難以捉摸的。睡眠一會兒象靜夜湖中的漣漪，那么溫馨柔順，依偎可人；一會卻恣興而動，掀起嘲弄人的巨濤，使人不得一刻安寧。這里的意象看似怪譎，卻又那么貼切，對難以成眠的感覺寫得那么細致入微，可以想見，若非常是長夜不眠人，華茲華斯是難以寫出這么深切感人的意象的。

由于夜不能寐，詩人遐想聯(lián)袂。下面又是一個意群的突轉(zhuǎn)。詩人由現(xiàn)實回想到了遙遠的過去。孩提時代，年青的歲月，那時多好啊!無憂無慮，任性而動，“為賦新詩強說愁”，那時咋知道無眠的滋味!詩人憶及當年由于興之所至把睡眠當成敵人，那時多么得意，多么年青!而今，垂垂老矣，一切都是無語訴說的了。詩人祈求與睡眠訂立和約，檢討過去，與睡眠重修舊好，愿意得到它的重新眷顧。

詩的末二句，這種祝禱已經(jīng)近乎是哀懇了；我已憔悴之至，身心俱殞，望你垂青，寬恕我吧。一瓣心香，雙手托出，眷眷摯情，能不動容?

這樣，在這首短短的商籟詩中，詩人由長夜無眠的激憤起，由對睡眠的聯(lián)想、意象交疊，回憶到心靈渲泄，最終歸為寧靜。詩的后半部已達入夢入幻的境界，由回憶的切入把現(xiàn)實和過去融為一體，在淋漓盡致的發(fā)抒之后，詩人或許終于進入所祈求的境界。

朦朧和艱晦是兩個命題。這首詩的題旨和描寫都是清新明晰的、它不難理解和領(lǐng)會，但誰又能不說它是杰出的朦朧詩?朦朧詩的真諦除了在于意象、技巧、形式的獨到外，更在于詩境的幽深，整體氛圍的合諧、耐讀與審美的多重指向性。