作者： 王幅明

波德萊爾

有一個美麗的富饒的地方，人稱理想的樂土，我憧憬著和一個熟識的情人一起去那里旅行。

那是一個獨特的地方，隱沒在我們的北方的濃霧之中。可以把它叫作西方中的東方，歐洲內的中國。熱烈的、狂放不羈的幻想可以在那里任意馳騁，可以用它的奇花異草耐心地、執著地打扮它。

一個真正理想的樂園，一切都那么美麗、富饒、寧靜、宜人。在這里，豐盛樂見于條理之內，生命善存于甜蜜之中；沒有半點混亂、嘈雜和意外，只有靜謐中的幸福；連飯食也都富有詩意，豐盛而令人振奮……一切都象你呀!我親愛的小天使。

這在凄涼的貧困中纏繞著我們的發燒的病魔，對陌生的地方的相思，這好奇的心的煩惱，你都體味過嗎?有一個你向往的地方，那里的一切都美麗、富饒、寧靜、宜人；那里的幻想建立和裝飾了一個西方的中國；那里的生活充滿了甜蜜，那里的幸福沉浸在恬靜之中，應該去那里生!應該去那里死!

是的，應該來這里呼吸、夢想，用無限的情潮去延長時光。一位音樂家作過《邀舞》⁽¹⁾，那么誰去譜寫《邀游》，并把它獻給自己所鐘愛的女郎，選中的妹妹呢?

是的，只有在這個環境中才能美美地生活。這里，更遲緩的時光包含著更豐富的思想，鐘表以更深沉更有意義的莊嚴鳴響著幸福的時刻。

恬靜、悠閑、深刻的畫面，就象創造這一切的藝術家的心靈，悄悄地活動在閃光的壁板和鍍金的、幽暗的、富麗的皮革面上。夕陽的光輝透過美麗的布簾，穿過被鉛絲分成小方格的窗戶，在餐廳和客廳內撒滿了金光。家具寬大、奇特、古怪，裝滿暗鎖和隱機，猶如精細的心靈。玻璃鏡、勛章、布簾、金銀器和陶瓷器皿正為眼睛演奏著一曲神秘而無聲的交響樂。

從所有的角落里，在一切物件身上——抽屜的縫隙和布匹的細褶中，都散發著一種奇特的香味，一種蘇門達臘的“聞了還想聞”的香味，也正象這房子的靈魂。

我要告訴你，一個真正的理想中的樂園，那里的一切都豐富、純潔、光明，宛如一顆美麗的良心，一套精美的餐具，一件光燦燦的金銀器，一件五顏六色的首飾；世界上一切珍寶都聚向此地，就象一個勞動者的家庭，值得起整個世界。一個奇特的地方，它高于別處就象藝術高于自然；大自然在這里被夢幻再現，改變、修整、美化。

那些煉金丹的道士們，讓他們尋找、再尋找吧!讓他們一次再一次地把自己幸福的界限推后吧!讓他們不停地叫嚷，給能實現他們的野心的人六萬或十萬弗羅林⁽²⁾吧!我，卻得到了我黑色的郁金香和藍色的大麗花。

重逢的郁金香!諷喻的大麗花!這嬌艷無比的花朵，是不是應該到那里——夢幻般美麗而寧靜的土地上去生長，去開放?你難道不會被你同類的伙伴們簇擁?你難道不會映照在你自身的應和中，象神秘主義者所說的那樣?

夢!永遠是夢!并且，心靈越是充滿妄想，夢幻越是把它和現實遠遠地分開。每個人身上都帶有天生的麻醉劑，并不停地產生和更新。從生到死，我們有多少時間是真正幸福的?有多少時間的行為是有效的、成功的?我們不是始終生活、飄泊在我們的精神所描繪的圖畫里——這與你相象的畫面里?

這些財寶、家具；這豪華、條理；這芬芳而奇跡般的花朵，都是你!這奔流的大河，這潺潺的小溪，也還是你!它們所駕駛的這些巨大航船，滿載著財富，甲板上傳來水手們操作時單調的號子……這是我在你胸懷里沉睡和滾動的思緒，你輕柔地把它們引向無限的海洋，在你美麗純潔的心靈里映出蒼穹的高深……

當航船在浪濤中疲倦了，也裝滿了東方的物品之后，它們回到了出生的港口……這還是我豐富了的思想，從無限中向你飛來。

(亞丁 譯)

《巴黎的憂郁》為我們描繪一個病態的、畸形的、骯臟的現代都市的生活，詩人對這種“現代的生活”進行了淋漓盡致的諷刺，對腐朽的人情世態作了無情的鞭打和抨擊。生活在這座都市的社會底層的人們，猶如生活在地獄之中，孤獨、陰冷，不見天日。但是，詩人對現實生活并沒有絕望，他一刻也沒有放棄對美好理想的向往和追求，《邀游》便是對他所向往的理想天國的深情詠唱。

他從飲酒、吸毒和異性身上尋求夢想。顯然，他的理想只具有夢幻的性質，充其量不過是一場烏托邦。

《邀游》是波德萊爾獻給他心愛的女友、一位美麗的女演員瑪麗·迪布朗的詩篇，后又改寫成散文詩。在這篇優美的作品里，詩人把我們帶到了“一個美麗富饒的地方”。“一個真正理想的樂園，一切都那么美麗、富饒、寧靜、宜人。在這里，豐盛樂見于條理之內，生命善存于甜蜜之中；沒有半點混亂、嘈雜和意外，只有靜謐中的幸福；連飯食也都富有詩意，豐盛而令人振奮……一切都象你呀!我親愛的小天使。”詩人所說的“西方中的東方，歐洲內的中國”，是指鮮花國度荷蘭。但又不是現實生活中的荷蘭，而是詩人夢想中的天國。詩人夢想中的樂土與他心愛的情人是一體的。在經過了令人陶醉的漫游之后，詩人終于揭開了夢的底蘊：“這些財寶、家具；這豪華、條理；這芬芳而奇跡般的花朵，都是你!這奔流的大河，這潺潺的小溪，也還是你!它們所駕駛的這些巨大航船，滿載著財富，甲板上傳來水手們操作時單調的號子……這是我在你胸懷里沉睡和滾動的思緒，……”

《邀游》的魅力來自詩人奇特豐富的想象及天人合一的藝術境界。全篇激蕩著對美，對幸福生活的熱切向往，給人以深深的感染。