作者： 〔美國〕瓦特·惠特曼

【原文】：

星期日〔1877年〕，8月27日——又一天，完全沒有感到顯著的乏力和痛苦。我慢慢一瘸一拐地走過這鄉(xiāng)村籬路，穿過田野，在清新的空氣中，我獨自一人在這兒和大自然相對——這個空曠顯敞、寂無聲息、神秘莫測、邈然幽遠、然而卻又摸之可以觸及，聽之又有放言闊論的大自然，那時候，寧靜之氣和滋育之物好象從天而降，精妙細微地滲到我身體之內(nèi)。在這十全十美的一天，我自己和景地融而為一了。我在這條清澈的溪流上一瘸一拐地走著的時候，它在一個地方發(fā)出那柔和輕悠的汩汩之聲，在另一個地方又一落三丈發(fā)出那粗糙沙啞的嗡嗡之聲，一切都使我心曠神怡。來吧，你們這些愁眉苦臉的人，只要你們還影影綽綽有一點可能，就來享受一下清流溪岸、山林田野一定會賜予的德澤吧。在兩個月里(1877年7月和8月)，我浸潤其中，而它們就開始使我成為一個新人了。每天都與世隔絕——每天至少有兩三個鐘頭的自由，洗洗澡，無不講話，拘無束，一絲不掛，不看書，不拘禮節(jié)儀容。

讀者諸君，是不是要我告訴你們，我的健康所以大大恢復(fù)，歸功于什么?我?guī)缀跤袃赡曛茫瑫r斷時續(xù)，不用任何藥物，每天都待在露天。去年夏天，我在我那條溪流的一邊兒，找到了一個小谷，特別邈無人跡，原來那是一個挖過灰泥的采泥場，現(xiàn)在棄而不用，里面長滿了灌木叢、大樹、青草、一叢柳樹、一溜坡陀，還有一道清泉，恰從中間流過，一路有兩三個小小的瀑布。每一個炎熱的日子，我都隱居在這里，今夏又照樣來此。我在這兒才真正領(lǐng)會到那位老人所說那句話的真正意義。他說，他只有在孤身獨處的時候，才覺得不那么孤獨。在此以前，我從來沒有感到我和大自然這樣貼近，大自然也從來沒和我這樣貼近。出于舊習(xí)慣，我的鉛筆，簡直是出于自動時時記下當時當?shù)氐男膽B(tài)、景物、時間、色彩和輪廊。讓我記下現(xiàn)在一個上午吧，它是那樣寧靜、純樣，那樣超塵脫俗，純出自然。

吃過早飯一個鐘頭左右，我就前往上面說的那個小谷的幽深去處。在那個地方，我和一些畫眉、貓鳥等等都完全是自得其樂。微微的西南風(fēng)，正從樹冠中吹過。這正是我從頭到腳作亞當式空氣浴和全身洗刷的恰當?shù)攸c和恰當時間。因此我把衣服搭在附近的橫欄上，頭上戴著舊寬邊草帽，腳上穿著輕松便鞋，難道我竟會不在兩個鐘頭的工夫里去盡情盡興地享受一番!首先，我用硬而有彈性的鬃毛刷子把兩臂、胸膛和兩肋全都發(fā)出了猩紅的顏色，再在長流不息的溪間清水之中，沖洗身體——不論干什么都是逍遙自在，停停歇歇——過上那么幾分鐘又不時光著腳在旁邊黑色的爛泥里走上幾步，讓兩腳作一次滑溜溜的泥浴，又在水晶一般的清澈流水里輕輕地再涮它第二次，第三次，再用帶香味的毛巾搓一搓，在太陽地里青草地上慢慢騰騰、松松散散地來回溜跶，偶而也換個樣兒歇一會兒，再用鬃毛刷子刷刷——有的時候，隨身帶上我那輕便椅子，從這兒挪到那兒，因為我在這兒活動的范圍很廣，幾乎長達一百桿。我覺得很有把握，不會有人闖進來，而且即使偶然有生人闖入，我一點兒也不會覺得不好意思。

我在草地上慢慢走著的時候，太陽射出的光線足以強烈到照出隨我行動的身影。不知怎么，好象周圍每一樣?xùn)|西，根據(jù)各自的情況，都變得和我渾然一體了。大自然是赤裸裸的。它太疏懶，太多撫慰，太愉悅恬靜，讓人無法琢磨揣測。然而我本應(yīng)該多少用以下的方式來思索就好了：也許我們和大地、陽光、大氣、樹木等等之間永遠不會失去的內(nèi)在親睦和諧，并不只是通過眼睛和悟性就能認清，而且是要通過整個的肉身才能認清的。我決不要用帶子把它蒙住。在大自然中，正常、恬靜的赤身露體啊!啊!城市里可憐的、病態(tài)的、淫穢的人類啊，如果能再一次真正認識你該有多好啊!那么，難道赤身露體不是不道德的嗎?不是，從天生固有來說，不是。不道德的是你們的思想，你們的世故，你們的恐懼，你們的體面。我們的這種種衣服，不僅穿起來太麻煩，而且本身就不道德，難怪會讓人滿肚子不高興了。誠然，也許他或者她對于在大自然中赤身露體那種自由隨意、鼓舞興奮的狂歡極樂，從來就不以為然(而這樣的人卻有千千萬萬之多!)，那么他或者她也就從來不會真正懂得，什么是純潔——也不會真正懂得究竟信義或者藝術(shù)或者健康，真正是什么。(第一流哲學(xué)的全部學(xué)問——象古代希臘族所表現(xiàn)出來的那種美、英雄氣概、體形神態(tài)——這些部類中達到文明極致的那種巨大深度——大約都是來自他們對赤身露體有自然的宗教的概念吧。)

在前兩個夏季，不時有許多這樣的時刻——我把我的部分康復(fù)，大都歸于它們。有些善良的人也許認為，那是一個人消磨時光和思考問題的一種輕浮無聊或半帶瘋狂的方式。也許是那樣吧。

(張玲 譯)

【鑒賞】：

惠特曼是一位與土地和自然具有血緣之親的文學(xué)家，他崇尚天然、鄙棄世俗，對自由有著最強烈的追求和珍惜，這些在《日光浴——赤身裸體》中都得到了充分的體現(xiàn)。

這篇散文描繪出一方人跡罕至的幽谷靜地，一個對大自然懷著最深厚的愛與依戀的人在他的凈土上自由徜徉，領(lǐng)略著自然賜予的無盡的美與厚愛。這是一個完全與自然融為一體的心靈自由的人最高尚的追求與最純真的感情。

作者首先描繪了他獨自一人與大自然相對的情景：空曠、寂靜、神秘的自然，使他心中充滿寧靜安詳。雖然他身有疾病，然而心靈的歡悅代替了愁眉苦臉，大自然把他塑造成一個嶄新的人。他孤獨，然而卻絕不寂寞，因為他和大自然無比貼近。

接著便以“日光浴”為主要圖景展現(xiàn)他在大自然懷抱中的行動與情感。在那個畫眉、貓鳥都能自得其樂的幽谷中，他用溪澗清水沖洗身體、進行日光浴，或者帶上輕便椅子挪來挪去，盡情享受這美麗的自然。在這片無人的谷中，他完全是一個“真人”，一個不受世俗約束的、不為現(xiàn)實困擾的純粹的人。他與大自然一樣赤裸著身體，感覺到與自然渾然一體，他不僅用眼睛和悟性、同時也用自己的肉體去體驗人與自然之間的內(nèi)在的和諧與親睦。赤身露體的快感與美感是生活在病態(tài)的、淫穢的城市里的人們永遠無法領(lǐng)略與感受得到的。作者將自己對世俗的“道德”、“思想”、“體面”等的厭惡與鄙視之情連同在大自然中體驗到的自由隨意、鼓舞興奮的狂歡極樂一起傾瀉而出，表達了自己對于純潔的藝術(shù)、極致的文明的見解，這些，也都是因為作者對大自然懷有的那種出自本性的深沉的愛與眷戀。

作者反復(fù)強調(diào)了身體的康復(fù)得力于這個自然的天地，實際上，比身體的康復(fù)更主要的——心靈的自由、寧靜和精神的愉快、滿足才是自然給他的最高的恩賜。

全文是一種輕快明朗的筆調(diào)，中間又時而穿插進一些精辟的議論，使文章的感情恰到好處地表現(xiàn)出來。這，也是抒情散文情濃而不浮、情深而不澀的一個獨特技巧。