作者： 劉洪一

天空的行云啊，永恒的流浪者!

你們，逐放的流囚，同我一樣，

經(jīng)過碧綠的草原，綿聯(lián)的山脈，

由可愛的北國(guó)匆匆地奔向南方。

是誰(shuí)在迫害你們：命運(yùn)的判決?

隱秘的嫉妒?還是公然的毀謗?

苦惱你們的是你們自己的罪行，

還是朋友們的狠毒的惡意中傷?

不是，荒涼的田野使你們厭倦……

你們不知道什么是痛苦和悵惘；

你們是永遠(yuǎn)冷漠、永遠(yuǎn)自由的，

你們沒有祖國(guó)，也不會(huì)有逐放。

(余振譯)

(俄國(guó))萊蒙托夫

1837年2月8日，偉大的俄羅斯詩(shī)人普希金在一場(chǎng)蓄意謀殺的決斗中受傷，兩日后逝世。另一位時(shí)年23歲的偉大詩(shī)人萊蒙托夫一夜之間接替下來，成為俄羅斯詩(shī)壇新的榮耀。他寫下著名的《詩(shī)人之死》，揭露殺死普希金的是整個(gè)上流社會(huì)。詩(shī)作一問世便廣為流傳，很快就以手抄的形式傳遍彼得堡。沙皇宮廷震怒之下逮捕了萊蒙托夫，并發(fā)配他到高加索地區(qū)打仗。一年多后詩(shī)人重返彼得堡，繼續(xù)把犀利的筆鋒對(duì)準(zhǔn)黑暗的俄國(guó)，尤其是宮廷貴族。1840年2月萊蒙托夫因同法國(guó)公使的兒子巴蘭特決斗又遭逮捕，再次被沙皇流放到高加索。萊蒙托夫悲憤交加，臨行之前，向?yàn)樗托械挠H朋好友朗頌了一首動(dòng)人的詩(shī)篇——《云》。

天空飄蕩的流云仿佛沒有家園的流浪者，永遠(yuǎn)擺脫不了被放逐的命運(yùn)。詩(shī)人由于流云與自己遭遇的類同而把云作為全詩(shī)的中心意象，在行云的飄蕩足跡和對(duì)故土一步一返的眷戀之中，表現(xiàn)了詩(shī)人悲蒼、凄涼的心境。而對(duì)如此命運(yùn)，詩(shī)人似有所解，又有所不解，因而向白云發(fā)問：是“命運(yùn)的判決”、“隱秘的嫉妒”、“公然的毀謗”，還是“自己的罪行”、他人的“惡意中傷”?在詩(shī)人的諸般發(fā)問中，我們看到的是上流社會(huì)對(duì)詩(shī)人的無端誹謗，沙皇宮廷對(duì)詩(shī)人的殘酷迫害——它導(dǎo)致了詩(shī)人的背井離鄉(xiāng)。如果說這首詩(shī)借助白云與詩(shī)人的“同”從而獲得了一種美的意象，那么在白云與詩(shī)人的“異”中又使詩(shī)的主題得以升華和深化：白云終竟是冷漠、自由的，因?yàn)樗鼪]有祖國(guó)家園，因而也就無所謂放逐，無所謂痛苦!這里，詩(shī)人流放的悲憤和對(duì)祖國(guó)的熱愛之情由于白云的強(qiáng)烈對(duì)比而得以充分抒發(fā)。這使我們不由得想起詩(shī)人1837年首次流放時(shí)寫的一句詩(shī)：“我怕從被放逐的那天起，在祖國(guó)我完全為人們忘卻!”(萊蒙托夫：《萊蒙托夫詩(shī)選》余振譯，1951年9月時(shí)代出版社)