《漢魏六朝散文·范曄·酷吏傳序論》原文鑒賞

漢承戰國余烈¹，多豪猾之民²。其并兼者則陵橫邦邑，桀健者則雄張閭里³。且宰守曠遠，戶口殷大。故臨民之職，專事威斷，族滅奸軌，先行后聞。肆情剛烈，成其不撓之威⁴。違眾用已，表其難測之智。至于重文橫入，為窮怒之所遷及者，亦何可勝言。故乃積骸滿阱⁵，漂血十里。致溫舒有虎冠之吏⁶，延年受屠伯之名⁷，豈虛也哉!若其揣挫強勢，摧勒公卿，碎裂頭腦而不顧，亦為壯也。

自中興以后，科網稍密，吏人之嚴害者，方于前世省矣。而閹人親婭⁸，侵虐天下。至使陽球磔王甫之尸，張儉剖曹節之墓。若此之類，雖厭快眾憤，亦云酷矣!儉知名，故附《黨人篇》。

【注釋】 1余烈：原指前代遺留下來的功業，此指前代遺風。2豪猾：強橫而不守法度。3桀健：兇狠有力。4橈：曲從。5阱：指關押犯人的地牢。6溫舒：指王溫舒，漢武帝時著名的酷吏。虎冠：喻其兇狠之甚，如虎而冠。7延年：指嚴延年，亦西漢著名的酷吏，曾任河南太守，當地人稱之為“屠伯”。8親婭：古兩婿相稱為“婭”，親婭，此處指親屬。

【今譯】 漢代繼承了戰國時代的遺風，有許多強橫不守法度的百姓。勢力強大吞并別人的人任意橫行于城中，兇狠有力的人恣意妄為于鄉里。再加上主管官員的轄區地域遼闊，人口眾多。所以治理百姓的官吏，專以威猛果斷行事，對為非做歹之人滿門抄斬，先行殺戮然后上報。任性而行，剛烈兇猛，以形成其不可摧折的威嚴。違背眾情以用一已之私智，展現其難以預測的計謀。至于那些被羅織罪名，冤入監獄，以及在盛怒之下，無端被牽連的人，也說不清，道不盡。所以才到尸體堆積，布滿地牢，鮮血漂流，長達十里的地步。至于王溫舒有虎狠般兇狠的部下，嚴延年被人們冠以“屠夫”的惡名，難道是虛假的嗎?至于其中有些人能夠打擊豪強貴勢，摧折公卿大臣，置生死于度外，也可以說是很壯烈的了。

自從東漢之后，法規條文的限制逐漸加強，官吏中那些嚴殘害民的人，比前代人少多了。然而宦官親屬，侵害虐待天下百姓。至使陽球殺死王甫，陳尸于市，張儉剖開曹節之墓。象這類事情，雖然能平息民憤，大快人心，但也可說是很殘酷的了。張儉在當時有名，所以收入了《黨錮列傳》。

【總案】 司馬遷在《史記》中首立《酷吏列傳》，以鞭撻那些殘暴無道的官吏，而范曄在《后漢書》中設立的《酷吏列傳》卻與前代有所不同，既表現其殘暴，也表現其正直無私，剛強不阿，可以說既有批判，又有頌揚，本篇中作者的態度亦如此。