《老子道德經·第三十三章 知人者智》翻譯與解讀

知人者智，自知者明⁰¹。勝人者有力，自勝者強⁰²。知足者富⁰³，強行者有志⁰⁴。不失其所者久⁰⁵，死而不亡者壽⁰⁶。

今 譯

能知別人的人有智慧，能自知者最高明。能戰勝別人的人有力量，能戰勝自我者最堅強。知足者最富有，勤行不懈者有志氣。不失其根者能長久，死而不被人忘卻者可謂長壽——永垂不朽。

評 議

本章沒有絲毫道家學說的氣味，短小精悍、催人奮進，蘊含有深邃的辯證哲理。具體地說，此章闡明了如下三個重要的人生哲理。其一，老子認為，能知人者，雖說是有智慧，不如能自知更加高明。能戰勝別人，雖然有力量，但能戰勝自我，則更加堅強。其二，老子認為，知足者，最富有，能勤行不懈地追理想者，最有志氣;根基牢固、不失其所者，最能長久。其三，老子認為，人死后不被世人遺忘者，可謂長壽，即所謂永垂不朽。

古人云：“太上有立德，其次有立功，其次有立言，雖久不廢，此謂之不朽。”(《左傳·襄公二十四年》)老子所謂“死而不亡者壽”，亦含有“雖久不朽”之意。老子這幾句“自知者明”、“知人者智”、“自勝者強、知足者富，強行者有志”，“死而不亡者壽”的哲理名言，是我們取之不盡、用之不竭的寶貴財富。

注釋

01　智:智慧。　明:高明,或訓為聰明。

河上公曰:“能知人好惡,是為智。人能自知賢與不肖,是為反聽無聲,內視無形,故為明也。”

王弼曰:“知人者,智而已矣;未若自知者,超智之上也。”

奚侗曰:“知人者,智而已,不得謂‘明’。自知者,能見于微,即微知顯,斯為‘明’矣。”

02　“勝人”兩句:河上公曰:“能勝人者,不過以威力而已。人能自勝已情欲,則天下無有能與爭者,故為強也。”

奚侗曰:“勝人者,有力而已,不得謂‘強’。自勝者,能守乎柔,惟柔勝剛,斯為‘強’矣。”

03　“知足”句:王弼曰:“知足自不失,故富也。”　奚侗曰:“少私寡欲,常若有馀。”

04　“強行”句:王弼曰:“勤能行之,其志必獲,故曰‘強行者有志’矣。”

奚侗曰:“身體力行,期于不懈。”

05　“不失”句:王弼曰:“以明自察,量力而行,不失其所,必獲久長矣。”

奚侗曰:“魂魄精神,各有其所。魂魄處其宅,精神守其根,不使淫越于外,則可長久矣。”

06　“死而”句:王弼曰:“身沒而道猶存。”高亨說:“其人雖死,而他的道德功業、學說等,并未消亡,而被人念念不忘,就可以稱為長壽。”(《老子注譯》),陳鼓應先生說:“身死而不被遺忘的是真正的長壽。”高亨和陳鼓應二位的詮釋,頗得老子本旨。