《李光地·誡家后箴》原文注釋與譯文

少小之時，謙謹(jǐn)是尚^①。動則畏譏，言則懼謗。傲不可長，志不可蕩。使人視之，如璞未易^②。毛詩有言^③：“維莠驕驕^④。”童子佩觽^⑤，古人所嘲。柔顏捫舌^⑥，賢圣猶勞。矧爾小子^⑦，而敢矜高。父祖艱難，供爾衣食。便自放肆，而忘檢飭^⑧。性既漓薄^⑨，質(zhì)又乖逆^⑩。幾何不為⁽¹¹⁾，敗類兇德。湖山諸子，驕慢成風(fēng)⁽¹²⁾。汝等又然⁽¹³⁾，恐替吾宗⁽¹⁴⁾。今與汝約，改過于蒙⁽¹⁵⁾。再罔悛心⁽¹⁶⁾，吾不爾容。

【注釋】

①尚：崇尚。

②昜(yang)：雕琢。

③毛詩：即《詩經(jīng)》，以其書為毛公所傳，故稱毛詩。大毛公為毛亨，漢魯國人。小毛公為毛萇，漢趙國人。

④維莠驕驕：語出《詩·齊風(fēng)·甫田》：“無田甫田，維莠驕驕。”莠(you)：一種像谷子的草，俗稱莠子或谷莠子。驕驕，也作“喬喬”，草盛而高的樣子。谷子結(jié)穗下垂，比喻有本領(lǐng)的人謙虛。莠子雖有穗，但籽粒不飽滿，不沉重，因而穗上揚(yáng)而不下垂，比喻人無本領(lǐng)卻驕傲。

⑤觽(xi)：古代用以解繩結(jié)的角錐。《詩·衛(wèi)風(fēng)·芄蘭》：“芄蘭之支，童子佩觽。雖則佩觽，能不我知。”這首詩是以一個成年女子的口吻寫的，寫她嫁給一個十二、三歲的小孩，心里很不滿。觽是成年人所佩帶的東西，因?yàn)閮和呀?jīng)結(jié)婚，所以也佩帶上了。

⑥捫舌：握舌不使說話。

⑦矧(shen)：況且。

⑧檢飭(chi)：約束修養(yǎng)。

⑨漓(li)薄：淺薄。

⑩乖逆：乖張，不和順。

(11)幾何;若干，多少。

(12)湖山諸子：所指情況不詳。

(13)然：如此。

(14)替：衰敗。

(15)蒙：幼稚。

(16)罔：無。悛(quan)心：悔改之心。

【譯文】

少小的時候，要崇尚謙虛謹(jǐn)慎。行動要怕人譏笑，說話要怕人誹謗。驕傲不可增長，心志不可放蕩。使別人看來，像璞還沒有雕琢成玉。《詩經(jīng)》中有句話：“莠子很驕傲。”童子佩帶解繩用的角錐，就被古人所嘲笑。顏色溫和，說話謹(jǐn)慎，圣賢們還努力這樣做。況且你們這些后輩，卻敢自高自大。父親祖父們歷盡艱難，供給你們衣食。你們便自己放肆，而忘了約束、修身。性情既淺薄，品質(zhì)又乖張，不和順。離成為敗類的兇險品德還差多少呢?湖山那幫后輩，驕慢成風(fēng)。你們又這樣，恐怕要使我們這一宗人衰敗。今天與你們約定：趁年紀(jì)小時改過。再沒有悔改之心，我不能容忍你們。