［美］約翰·戴維森·洛克菲勒《是天堂也是地獄》

原文

親愛的約翰：

有一則寓言很有意味，也讓我感觸良多。那則寓言說(shuō)：在古老的歐洲，有一個(gè)人在他死的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到一個(gè)美妙而又能享受一切的地方。他剛踏進(jìn)那片樂土，就有個(gè)看似侍者模樣的人走過(guò)來(lái)問他：“先生，您有什么需要嗎？在這里您可以擁有一切您想要的：所有的美味佳肴，所有可能的娛樂及各式各樣的消遣，其中不乏妙齡美女，都可以讓您盡情享用。”

這個(gè)人聽了以后，感到有些驚奇，但非常高興，他暗自竊喜：這不正是我在人世間的夢(mèng)想嘛！一整天他都在品嘗所有的佳肴美食，同時(shí)盡享美色的滋味。然而，有一天，他卻對(duì)這一切感到索然乏味了，于是他就對(duì)侍者說(shuō)：“我對(duì)這一切感到很厭煩，我需要做一些事情。你可以給我找一份工作做嗎？”他沒想到，他所得到的回答卻是搖頭：“很抱歉，我的先生，這是我們這里唯一不能為您做的。這里沒有工作可以給您。”

這個(gè)人非常沮喪，憤怒地?fù)]動(dòng)著手說(shuō)：“這真是太糟糕了！那我干脆就留在地獄好了！”“您以為，您在什么地方呢？”那位侍者溫和地說(shuō)。約翰，這則很富幽默感的寓言，似乎告訴我：失去工作就等于失去快樂。但是令人遺憾的是，有些人卻要在失業(yè)之后，才能體會(huì)到這一點(diǎn)。這真不幸！

我可以很自豪地說(shuō)，我從未嘗過(guò)失業(yè)的滋味；這并非我運(yùn)氣，而在于我從不把工作視為毫無(wú)樂趣的苦役，卻能從工作中找到無(wú)限的快樂。

我認(rèn)為，工作是一項(xiàng)特權(quán)，它帶來(lái)比維持生活更多的事物。工作是所有生意的基礎(chǔ)，所有繁榮的來(lái)源，也是天才的塑造者。工作使年輕人奮發(fā)有為，比他的父母做得更多，不管他們多么有錢。工作以最卑微的儲(chǔ)蓄表示出來(lái)，并奠定幸福的基礎(chǔ)。工作是增添生命味道的食鹽。但人們必須先愛它，工作才能給予最大的恩惠，獲得最大的結(jié)果。我初進(jìn)商界時(shí)，時(shí)常聽說(shuō)，一個(gè)人想爬到高峰需要很多犧牲。然而，歲月流逝，我開始了解到很多正爬向高峰的人，并不是在“付出代價(jià)”。他們努力工作是因?yàn)樗麄冋嬲叵矏酃ぷ鳌Ｈ魏涡袠I(yè)中往上爬的人都是完全投入正在做的事情，且專心致志的人。衷心喜愛從事的工作，自然也就成功了。

熱愛工作是一種信念。懷著這個(gè)信念，我們能把絕望的大山鑿成一塊希望的磐石。一位偉大的畫家說(shuō)得好，“痛苦終將過(guò)去，但是美麗永存”。但有些人顯然不夠聰明，他們有野心，卻對(duì)工作過(guò)分挑剔，一直在尋找“完美的”雇主或工作。事實(shí)是，雇主需要準(zhǔn)時(shí)工作、誠(chéng)實(shí)而努力的雇員。他只將加薪與升遷的機(jī)會(huì)留給那些格外努力、格外忠心、格外熱心、花更多的時(shí)間做事的雇員，因?yàn)樗诮?jīng)營(yíng)生意，而不是在做慈善事業(yè)，他需要的是那些更有價(jià)值的人。

不管一個(gè)人的野心有多么大，他至少要先起步，才能到達(dá)高峰。一旦起步，繼續(xù)前進(jìn)就不太困難了。工作越是困難或不愉快，越要立刻去做。如果他等的時(shí)間越久，就變得越困難、可怕，這有點(diǎn)像打槍一樣，你瞄的時(shí)間越長(zhǎng)，射擊的機(jī)會(huì)就越渺茫。我永遠(yuǎn)也忘不了做我第一份工作——簿記員的經(jīng)歷，那時(shí)我雖然每天天剛蒙蒙亮就得去上班，而辦公室里點(diǎn)著的鯨油燈又很昏暗，但那份工作從未讓我感到枯燥乏味，反而很令我著迷和喜悅，連辦公室里的一切繁文縟節(jié)都不能讓我對(duì)它失去熱心。而結(jié)果是雇主總在不斷地為我加薪。

收入只是你工作的副產(chǎn)品，做好你該做的事，出色完成你該完成的工作，理想的薪金必然會(huì)來(lái)。而更為重要的是，我們勞苦的最高報(bào)酬，不在于我們所獲得的，而在于我們會(huì)因此成為什么。那些頭腦活躍的人拼命勞作絕不是只為了賺錢，使他們工作熱情得以持續(xù)下去的東西要比只知斂財(cái)?shù)挠鼮楦呱?mdash;—他們是在從事一項(xiàng)迷人的事業(yè)。

老實(shí)說(shuō)我是一個(gè)野心家，從小我就想成為巨富。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我受雇的休伊特·塔特爾公司是一個(gè)鍛煉我的能力、讓我一試身手的好地方。它代理各種商品銷售，擁有一座鐵礦，還經(jīng)營(yíng)著兩項(xiàng)讓它賴以生存的技術(shù)，那就是給美國(guó)經(jīng)濟(jì)帶來(lái)革命性變化的鐵路與電報(bào)。它把我?guī)нM(jìn)了妙趣橫生、廣闊絢爛的商業(yè)世界，讓我學(xué)會(huì)了尊重?cái)?shù)字與事實(shí)，讓我看到了運(yùn)輸業(yè)的威力，更培養(yǎng)了我作為商人應(yīng)具備的能力與素養(yǎng)。所有的這些都在我以后的經(jīng)商中發(fā)揮了極大效能。我可以說(shuō)，沒有在休伊特·塔特爾公司的歷練，在事業(yè)上我或許要走很多彎路。現(xiàn)在，每當(dāng)想起休伊特·塔特爾公司，想起我當(dāng)年的老雇主休伊特和塔特爾兩位先生時(shí)，我的內(nèi)心就不禁涌起感恩之情，那段工作生涯是我一生奮斗的開端，為我打下了奮起的基礎(chǔ)，我永遠(yuǎn)對(duì)那三年半的經(jīng)歷感激不盡。

所以，我從未像有些人那樣抱怨他的雇主，說(shuō)：“我們只不過(guò)是奴隸，我們被雇主壓在塵土上，他們卻高高在上，在他們美麗的別墅里享樂。他們的保險(xiǎn)柜里裝滿了黃金，他們所擁有的每一塊錢，都是壓榨我們這些誠(chéng)實(shí)工人得來(lái)的。”我不知道這些抱怨的人是否想過(guò)：是誰(shuí)給了你就業(yè)的機(jī)會(huì)？是誰(shuí)給了你建設(shè)家庭的可能？是誰(shuí)讓你得到了發(fā)展自己的可能？如果你已經(jīng)意識(shí)到了別人對(duì)你的壓榨，那你為什么不結(jié)束壓榨，一走了之？

工作是一種態(tài)度，它決定了我們快樂與否。同樣都是石匠，同樣在雕塑石像，如果你問他們：“你在這里做什么？”他們中的一個(gè)人可能就會(huì)說(shuō)：“你看到了嗎？我正在鑿石頭，鑿?fù)赀@個(gè)我就可以回家了。”這種人永遠(yuǎn)視工作為懲罰，在他嘴里最常吐出的一個(gè)字就是“累”。

另一個(gè)人可能會(huì)說(shuō)：“你看到了嗎？我正在做雕像。這是一份很辛苦的工作，但是酬勞很高。畢竟我有太太和四個(gè)孩子，他們需要溫飽。”這種人永遠(yuǎn)視工作為負(fù)擔(dān)，在他嘴里經(jīng)常吐出的一句話就是“養(yǎng)家糊口”。

第三個(gè)人可能會(huì)放下錘子，驕傲地指著石雕說(shuō)：“你看到了嗎？我正在做一件藝術(shù)品。”這種人永遠(yuǎn)以工作為榮，工作為樂，在他嘴里最常吐出的一句話是“很有意思”。天堂與地獄都由自己建造。如果你賦予工作意義，不論工作大小，你都會(huì)感到快樂，自我設(shè)定的成績(jī)不論高低，都會(huì)使人對(duì)工作產(chǎn)生樂趣。如果你不喜歡做的話，任何簡(jiǎn)單的事都會(huì)變得困難、無(wú)趣，當(dāng)你叫喊著這個(gè)工作很累人時(shí)，即使你不賣力氣，你也會(huì)感到精疲力竭，反之就大不相同。事情就是這樣。

約翰，如果你視工作為一種樂趣，人生就是天堂；如果你視工作為一種義務(wù)，人生就是地獄。

作者簡(jiǎn)介

約翰·戴維森·洛克菲勒（John Davison Rockefeller，1839—1937），美國(guó)實(shí)業(yè)家、慈善家，因革新了石油工業(yè)和塑造了慈善事業(yè)現(xiàn)代化結(jié)構(gòu)而聞名。他于 1870 年創(chuàng)立標(biāo)準(zhǔn)石油，在全盛期壟斷了全美 90%的石油市場(chǎng)，成為美國(guó)歷史上的第一位億萬(wàn)富豪與全球首富，是世界公認(rèn)的“石油大王”。

《是天堂也是地獄》既是一封家書，也是一篇說(shuō)理文，是洛克菲勒寫給兒子的 38 封家書中的第三封。從信中，我們可以看到一位企業(yè)家是如何看待勞動(dòng)、看待職業(yè)，又是如何看待自己工作的點(diǎn)點(diǎn)滴滴的。

賞析

作為一封家書，和自己的兒子談?wù)撀殬I(yè)態(tài)度這個(gè)嚴(yán)肅的問題，作者沒有居高臨下地說(shuō)教，而是用寓言，用自己的親身經(jīng)歷和感悟娓娓道來(lái)，使孩子倍感親切而自愿接受父親的觀點(diǎn)。

第一部分（第 1～11 自然段）：作者以寓言開篇，引出工作對(duì)于一個(gè)人的意義——失去工作就等于失去快樂。接著，作者以自己的經(jīng)歷為例，即自己從未嘗過(guò)失業(yè)的滋味和他人非在失業(yè)后才對(duì)工作的快樂有所體會(huì)，強(qiáng)調(diào)“工作是一項(xiàng)特權(quán)”“工作是增添生命味道的食鹽”。

第二部分（第 12～18 自然段）：說(shuō)明熱愛工作對(duì)職業(yè)成功的意義。首先，作者承接上文提出的觀點(diǎn)“熱愛工作是一種信念”，然后就現(xiàn)實(shí)中人們對(duì)工作和雇主的挑剔來(lái)說(shuō)明自己的觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)機(jī)會(huì)總是屬于那些“更能創(chuàng)造價(jià)值的人”。接著，作者用自己的第一份工作來(lái)說(shuō)明熱愛工作對(duì)人生職業(yè)成功的重要意義。如：“收入只是你工作的副產(chǎn)品。做好你該做的事，出色完成你該完成的工作，理想的薪金必然會(huì)來(lái)。而更為重要的是，我們勞苦的最高報(bào)酬，不在于名利，而在于我們會(huì)因此成為什么。那些頭腦活躍的人拼命勞作絕不是只為了賺錢，使他們工作熱情得以持續(xù)下去的東西要比只知斂財(cái)?shù)挠鼮楦呱?mdash;—他們是在從事一項(xiàng)迷人的事業(yè)。”

第三部分（第 19～22 自然段）：強(qiáng)調(diào)“工作是一種態(tài)度，它決定了我們快樂與否”的觀點(diǎn)。這既回應(yīng)了前文，又將觀點(diǎn)引向深入。作者在這里用了一個(gè)故事來(lái)說(shuō)明工作態(tài)度對(duì)于人生的作用：同樣的工作，三種不同的態(tài)度，決定了三種不同的人生感受，是天堂還是地獄，原來(lái)全由態(tài)度決定。

第四部分（第 23 自然段）：再次強(qiáng)調(diào)工作態(tài)度的重要性。第一、二、三部分是層層深入，由工作對(duì)人生的意義入手，步步為營(yíng)，深度開掘，最后作者提出“如果你視工作為一種樂趣，人生就是天堂；如果你視工作為一種義務(wù)，人生就是地獄”這樣一個(gè)觀點(diǎn)來(lái)凸顯工作態(tài)度的重要性，告訴我們，人生的天堂或地獄其實(shí)就掌握在自己的手里。