《先秦散文·戰國策·魏加止臨武君為將(楚策四)》原文鑒賞

天下合從^①，趙使魏加見楚春申君^②，曰：“君有將乎?”曰：“有矣，仆欲將臨武君^③?！蔽杭釉唬骸俺忌僦畷r好射，臣愿以射譬之^④，可乎?”春申君曰：“可?！奔釉唬骸爱惾照?sup>⑤，更贏與魏王處京臺之下^⑥，仰見飛鳥。更贏謂魏王曰： ‘臣為王引弓虛發而下鳥^⑦?！和踉唬骸粍t射可至此乎?’更贏曰：‘可?！虚g^⑧，雁從東方來，更贏以虛發而下之。魏王曰：‘然則射可至此乎?’更贏曰：‘此孽也^⑤。’王曰：‘先生何以知之?’對曰：‘其飛徐而鳴悲^⑩。飛徐者，故瘡痛也⁽¹¹⁾;鳴悲者，久失群也。故瘡未息而驚心未去也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。’今臨武君嘗為秦孽⁽¹²⁾，不可為拒秦之將也。”

【注釋】 ①合從：見《蘇秦以連橫說秦王》第三段注(11)。 ②魏加：趙國之臣。春申君：姓黃名歇，為楚國宰相，封春申君，是戰國時著名的四公子之一。 ③仆：自稱、謙詞。將(jian 音降)：使之為將。臨武君：楚國將領。一說：疑為趙將。 ④譬：譬喻。 ⑤異日者：有一天，往日。 ⑥更羸(lei 音雷)：人名。京臺：高臺。 ⑦引弓虛發：只拉弓不發實彈。 ⑧有間：一會兒。 ⑨孽：病。指未愈的隱傷。⑩徐：緩慢。 (11)故瘡：舊時創傷。 (12)嘗為秦孽：指臨武君曾被秦國挫敗。

【今譯】 天下正進行著合縱抗秦，趙王派魏加去拜見楚國的春申君。魏加問道：“您有將領嗎?”春申君說：“已有了，我想要讓臨武君任將軍?！蔽杭诱f：“我年少的時候愛好射箭，我愿意用射箭做比喻，可以嗎?”春申君說：“行?！蔽杭诱f：“從前有一天，更羸同魏王都在高臺之下，抬頭看見了飛行著的鳥。更羸對魏王說：‘我可以替您拉弓空發一箭，而射下鳥來。’魏王說：‘既然這樣，那么，射的技術可以達到這樣高嗎?’更羸說：‘可以’?！^了一會，一只雁從東方飛來，更羸拉弓而不發箭，雁卻掉了下來。魏王說：‘真是這樣，那射的技術可以達到如此的高嗎?’更羸說：‘這是雁有舊傷啊。’魏王說：“您怎么知道呢?”更羸回答說：‘這只雁飛得緩慢而叫聲悲涼。飛得緩慢的原因，是舊傷痛;叫聲悲涼的原因，是離開了雁群。所以我知道這只雁，它的舊傷沒有痊愈而且驚心也未消除。它一聽到弓弦之聲，突然嚇得引身高飛，使得舊傷破裂，就墜落下來了?！缃?，臨武君也曾被秦國挫傷過，不能夠做抵御秦國的將領啊?！?/p>

【集評】 清·張星徽《國策評林》：“此言經傷殘而獲全者，心虛膽怯，不可復用，如孽子之惴惴不保，所謂傷弓之鳥高飛，驚餌之魚深逝，物理也，而人事猶是矣：雖然勝負用乃兵家常事，始之垂翅溪谷者，終未必不奮翼于澠池，使以其孽而棄之，天下能復有全，烏乎，魏加之論，未為確也。然文盡健絕，棱棱露其爽?！?/p>

【總案】 “驚弓之鳥”的成語本于此篇，比喻受過驚恐的人見到一點動靜就顯得特別害怕。春申君要使臨武君為將，魏加不同意，因臨武君曾與秦作戰吃了敗仗，折了銳氣。魏加用了這個比喻，生動地描述了受傷之鳥的情態，暗示了不宜以臨武君為將，有一定的說服力。這個比喻的本身，就是一則美麗動人的小故事。