《老子道德經·第三十章 以道佐人主》翻譯與解讀

以道佐人主者⁰¹，不以兵強天下⁰²。其事好還⁰³。

師之所處，荊棘生焉⁰⁴。大軍之后，必有兇年⁰⁵。

善者果而已⁰⁶，不以取強⁰⁷。果而勿矜⁰⁸，果而勿伐⁰⁹，果而勿驕¹⁰。果而不得已，果而勿強¹¹。

物壯則老⁰¹，是謂不道⁰²，不道早已⁰³。

今 譯

用道輔佐人主的人，不以用兵爭霸天下。用兵爭霸天下，必然會遭報復。

陳兵征戰之地，農田荒廢，荊棘叢生。大戰之后，必然會出現兇災荒年。

善用兵者戰勝即止，不能戰勝稱霸逞強。戰勝而不狂妄自大，戰勝而不自美炫耀，戰勝而不驕傲。戰勝是不得已的事，不能逞強稱霸天下。

萬物壯大，就會衰老;違背此道，必然早亡。

評 議

本章表現了老子“不以兵強天下”的兵法思想。唐代王真說《老子》是一部兵書，有些言過其實。《老子》書中的確有許多重要的兵法思想，有的還說到了用兵的規律性的本質問題，值得引起世人的高度關注。本章談論了如下五個問題。

其一，老子說作為一國之主，不能以兵爭強于天下;以兵攻伐他國，爭霸天下，必然會遭到受害國的報復，害人必以害己告終。

其二，老子說，大戰之后，陳兵征戰之地，農事失修，田園荒廢，必然造成饑荒和兇年，給廣大民眾帶來災難。

其三，善于用兵征戰的人主，出于防御和自衛目的，戰勝對方即達到目的。這也是不得已而為之，不能逞強稱霸。

其四，驕兵必敗，戰勝不能自我稱大，不炫耀武功，不狂妄驕傲。老子曰：“富貴而驕，自遺其咎。”亦此意也。

其五，老子認為“物壯則老”。強者不能終強，物極必反，一味強暴橫行天下，不諳此道，就會早日滅亡。

老子的此種兵法思想，不僅具有歷史價值，而且極具現實意義。妄想稱霸世界之國，應從中汲收教益。

注釋

01　佐:輔佐。句謂:用道輔佐國君治國的人。按:道,指治國正道。

02　強:強暴。《爾雅 · 釋言》曰:“強,暴也。”句謂:不以用兵的強暴手段爭霸天下。

03　還:回報。別解皆非。句謂:以用兵的強暴爭霸天下,必然會遭到報復。林希逸曰:“兵者,兇器也。我以害人,人亦將害我。故曰‘其事好還’。”

04　荊:叢木,荊條可用于編制筐具等器物。　棘:叢生小木,有刺。兩句意謂:布兵征戰之地,農事廢,田園失修,荊棘叢生。林希逸曰:“用師之地,農不得耕,則荊棘生矣。”

05　“大軍”兩句:林希逸曰:“用兵之后,傷天地之和氣,則必有兇年之象。此意但言好戰求勝,非國之福。”

06　善者:謂善用兵者。者,王弼本作“有”,誤。楚簡本、河上公本、帛書甲乙本、傅奕本皆作“者”,是。　果:戰勝。《爾雅· 釋詁》曰:“果,勝也。”故《左傳》曰“殺敵為果”,即其證也。　已:止。句謂:善戰者,戰勝即止。

07　此句:楚簡本作“不以取強”,是。帛書甲乙本、河上公本、王弼本、傅奕本皆作“不敢以取強”,多一“敢”字,誤。句謂:不以用兵逞強。

08　矜:矜大。句謂:戰勝而不妄自稱大。

09　伐:夸耀,自美。句謂:戰勝而不炫耀。

10　驕:狂妄驕傲。句謂:戰勝而不驕傲。按老子曰:“富貴而驕,自遺其咎。”

11　“果而”兩句:謂自衛戰勝敵方,是不得已的事,不能稱能逞強。

01　物壯則老:以萬物作比喻,謂物壯則衰老。

河上公曰:“草木壯極則枯落,人壯極則衰老也。言強者不可久。”

林希逸曰:“強者不能終強,矜者終不能終矜,譬如萬物既壯,則老必至矣。”

02　是謂不道:承上句,林希逸曰:“不知此理,而欲取強于天下,皆不道者也。”

03　不道早已:有三解:

河上公曰:“不行道者早死。”此一解也。

林希逸曰:“既知此為不道,則當急急去之,故曰‘早已’。已者,已而勿為也。”此二解也。

奚侗曰:“‘已’,棄也。見《孟子· 盡心》趙注。言不道之人,早為人所棄也。”此三解也。按以上三種詮釋,皆能自圓其說。