《崔瑗·座右銘》原文注釋與譯文

無道人之短^①，無說己之長(zhǎng)。施人慎勿念^②，受施慎勿忘。世譽(yù)不足慕，唯仁為紀(jì)綱^③。隱心而后動(dòng)^④，謗議庸何傷^⑤?無使名過實(shí)，守愚圣所臧^⑥。在涅貴不淄^⑦，曖曖內(nèi)含光^⑧。柔弱生之徒，老氏戒剛強(qiáng)^⑨。行行鄙夫志^⑩，悠悠故難量⁽¹¹⁾。慎言節(jié)飲食，知足勝不祥。行之茍有恒，久久自芬芳。

【注釋】

①無：通“毋”，不可，不要。

②施人：施恩于人。

③紀(jì)綱：法度，原則。

④隱：審度。

⑤庸：用。

⑥《越絕書》：“范子曰：‘名過實(shí)者滅，圣人不使名過實(shí)。’”《孔子家語(yǔ)》：“孔子日：‘聰明睿智，守之以愚。功被天下，守之以讓。’”臧：善，褒獎(jiǎng)。

⑦涅：可作黑色染料的一種礦石。淄，通“緇”，黑色。《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》：“不曰白乎，涅而不緇。”何晏《集解》引孔安國(guó)曰：“至白者染之于涅而不黑。喻君子雖在濁亂，濁亂不能污。”

⑧暖暖：昏暗不明貌。

⑨老氏：指老子。春秋時(shí)楚國(guó)苦縣人，曾為周藏書室史官，著名思想家，著《老子》五千余言。《老子》：“人生也柔弱，其死也堅(jiān)強(qiáng)。萬(wàn)物草木，生也柔脆，其死也枯槁。故堅(jiān)強(qiáng)者死之徒，柔弱者生之徒也。”又曰：“柔弱勝剛強(qiáng)。”徒，類。

⑩行行：剛強(qiáng)貌。鄙夫：庸鄙之人。

(11)悠悠：時(shí)間長(zhǎng)久。

(12)恒：長(zhǎng)久，經(jīng)常。

【譯文】

不要說人家的短處，不要說自己的長(zhǎng)處。施恩于人不要再想，接受別人的恩惠千萬(wàn)不要忘記。世人的贊譽(yù)不值得羨慕，只要把仁愛作為自己的行動(dòng)準(zhǔn)則就行了。審度自己的心是否合乎仁而后行動(dòng)，別人的誹謗議論對(duì)自己有什么妨害?不要使自己的名聲超過實(shí)際，守之以愚是圣人所贊賞的。潔白的品質(zhì)，即使遇到黑色的浸染也不改變顏色，才是寶貴的。表面上暗淡無光，而內(nèi)在的東西蘊(yùn)含著光芒。老子曾經(jīng)告誡過：柔弱是有生命力的表現(xiàn)，而剛強(qiáng)和死亡接近。庸鄙的人有剛強(qiáng)之志，時(shí)間久遠(yuǎn)，他的禍更重。君子要慎言語(yǔ)，節(jié)飲食，知足不辱，故能去掉不祥。如果持久地實(shí)行它，久而久之，自會(huì)芳香四溢。