《舒頔·謙益齋銘》原文注釋與譯文

歙鮑尚文氏積學好古^①，扁其齋曰謙益^②，乃為銘曰：

六十四卦^③，惟謙為吉^④。內止外順，虛中以立^⑤。高而能下，卑而能屈。處卑而自尊，取退而自佚^⑥。屈己待物，恭己作則。有歙鮑氏，沉潛六籍^⑦。且讀且修，齋曰謙益。精進不已，圣賢可及。我銘斯齋^⑧，勖爾令德。

【注釋】

①歙(she)：地名，今為安徽歙縣。

②扁：通“匾”。謙益：取《書·大禹謨》：“滿招損、謙受益”之意。

③六十四卦：《周易》有六十四卦。

④謙：為六十四卦之一?！兑住ぶt》：“《謙》：亨。君子有終。”

⑤立：立身。

⑥佚：通“逸”。

⑦六籍：即六經：《詩經》、《尚書》、《禮記》、《周易》、《春秋》、《樂經》。

⑧斯：此。

⑨勖(xu)：勉勵。爾：你。令德：美德。

【譯文】

歙州鮑尚文博學好古，給他的齋立匾叫“謙益”，便為他寫銘說：

六十四卦，只有謙卦最吉利。內心靜止，外部和順，中間空虛來立身。處高位也能處下位，處低位也能屈。處低位也要自尊，用退隱來使自己快樂。屈己待人，修身克己，以身作則。歙縣的鮑尚文，深入研究儒家六部經典。一邊讀書，一邊修身，齋名叫“謙益”。精進不停，可達到圣賢的境地。我為這個齋寫銘，勉勵你的美德。