外國童話《[意大利]莫拉維亞·冰雕的王冠》鑒賞

[意大利]莫拉維亞

北極的海象請獸中之王獅子到家里來做客。剛送走客人，海象就對他的妻子泰莉凱基娜說：

“為什么獅子有王冠，而我卻沒有?我在這北極，如同獅子在回歸線上一樣，起著舉足輕重的作用。但是，他戴王冠，而我卻沒有。”

妻子答道：

“他這森林之王是大伙兒一致推舉的。而你總是受大家的嘲笑，這一點你應該心里明白，是清醒清醒的時候了。”

海象聽了妻子的話，喘著粗氣問道：

“嘲笑我?真有這樣的事嗎?”

“誰跟你開玩笑!你塊頭兒這么大，行動遲鈍又愚蠢，人家給你編了順口溜，掛在嘴邊說得滾瓜爛熟，都已經家喻戶曉了。什么‘普天之下海象最遲鈍，四海之內海象最愚蠢’，你還想做森林之王的美夢呢!再說，北極也沒有什么森林呀!你應該有點兒自知之明嘛!”

海象大聲地吼叫：

“如果我想戴王冠，我一定要戴上!”

妻子說：

“隨你的便。我可是有言在先，即使你有了王冠，我也決不會每天給你戴的，要戴你自己戴。我家道貧寒，卻是個清白人家。在我們家，從沒有什么人講王冠不王冠的。我的父親是經驗豐富的老漁夫，他一唱起憂傷而深情的歌兒，成群的魚兒就游到水面上來。我的母親是位謙遜的教師，她教螃蟹如何直立行走。我再向你說一遍，我什么王冠也不要。”

然而，海象猶如吃了秤砣——鐵了心啦，他非要戴上王冠不可。

海象穿梭般地拜訪海豹、企鵝、海貂、鯨魚、海豚、海燕、海鷗，跟他們沒完沒了地來回商量。他到處許愿：“我當了國王，準給大伙兒豐富的禮物、重要的職務、顯赫的爵位。”有些動物對海象一意孤行想稱王表示異議。因為到目前為止，北極并沒有什么國王，大家照樣過得挺好。對于持懷疑態度的伙伴，海象不厭其煩地進行游說：

“有一個國王這是十分必要的。現在魚越來越少，誰分得多，誰又分得少了，容易發生糾紛。我當你們的國王，管保可以分得公平合理些!”

經過海象的四出游說，絕大多數總算勉強同意他當國王了。但是，最使海象傷腦筋的是： 做一頂什么樣的王冠。首先必須物色一個能工巧匠，才能做出一頂最漂亮的王冠，足以使獅子羨慕和妒忌。但是任海象苦思冥想，在北極也找不出一個稱心如意的巧匠。于是，他開始了遠征，從一座冰山走向另一座冰山，最后來到了西伯利亞。這里生長著茂密的森林，是河貍的故鄉，而河貍正是心靈手巧的木匠，早就享有盛譽。

海象心里想：“河貍既然能干木工活兒，肯定也會加工黃金，讓他給我做頂金冠。”但是他想錯了。海象親臨作業房，迫不及待地說出自己的愿望。河貍感到十分為難，抓耳撓腮地不知如何是好。他無可奈何地說：

“最好還是給你做頂漂亮的木頭王冠。它可以是松木的，白樺木的，櫟木的，香櫞木的，也可以用最高大的、堪稱稀世之寶的紅杉木來做。做木頭王冠是我的拿手杰作，但是金子王冠我可做不了。”

海象答道：

“木頭王冠我可不要，只有木偶的頭上才戴木頭王冠。我需要一頂金子的王冠，用金子一樣閃閃發光的材料做的王冠也行。”

河貍摸著腦袋，顯出為難的樣子。他本想對海象說，做金子王冠自己實在無能為力。突然，河貍腦子里閃出一個念頭：“西伯利亞漫漫的冬季，河流結著厚厚的冰層，杉樹上覆蓋著白雪，各種峭壁懸崖上垂掛著鐘乳石般的又粗又長的冰凌，隆冬季節，冰凌在陽光映照下，光彩熠熠。有了，有了，何不給他做頂冰凌王冠呢?對他說，這是鉆石王冠。那蠢貨一竅不通，也分辨不清冰凌和鉆石。再說，北極是永久凍土地帶，那里的冰雪終年不化。”想到這里，河貍暗自高興，裝出若無其事的樣子對海象說：

“你知道我給你做頂什么樣的王冠嗎?是鉆石的，它比金子王冠還要貴重，還要晶瑩奪目。”

海象問：

“哪里能搞到金剛石呢?”

河貍回答：

“這你就不用管了，我能在一個巖洞里找到這種鉆石。你放心地回北極去吧，十五天以后再見。”誰都知道，金剛石是一種最堅硬的物質，經過長時間的琢磨、藝術加工，成為鉆石，可以做鉆石王冠。

海象聽了信以為真，返回北極去了。

河貍馬上全力以赴地投入工作。他別出心裁地從巖石上截了一大塊冰凌，用工具雕琢成一個圓錐體，經過精心加工，把圓錐體雕琢成一掌高、兩指厚、光溜溜的小圓臺，中間挖了個窟窿，逐步擴大。最后做成了一頂同海象的腦袋差不離兒大小的王冠。這時候，王冠上還沒有進行雕飾，只是一頂極其普通的王冠。

河貍煞費苦心精雕細刻，王冠終于變成了玲瓏剔透的稀世珍寶，上面鏤刻了精致的圖案花紋。王冠在陽光下，光彩奪目，宛如一塊艷麗多彩的寶石，巧奪天工，使人贊嘆不已。

自然，海象戴上王冠的那種高興勁兒是不難想象的。他一回到北極，就組成了舉行加冕典禮的一個樂隊。

加冕典禮的日期終于來到了。北極的所有居民都云集廣場。海象戴上王冠也來到廣場，他登上雪堆，慷慨激昂地發表演說：

“我的臣民們……”

他的話音未落，廣場上掀起一陣騷動。大家感到納悶，不禁要問：“海象是在什么時候，用什么手段，把北極的居民變成他的臣民的呢?”

海象繼續說：

“親愛的臣民們，產生一個國王，這是你們迫切的需要，如果沒有國王，就沒有臣民;如果沒有臣民，同樣也就沒有國王。國王離不開臣民，臣民也離不開國王。因此，國王是絕對需要的。喏，我就是你們的身長五米、體重三噸的國王。”

突然，有一個聲音大喊大叫著：

“白熊呢?白熊呢?你把白熊放在什么位置上呢?”

海象又說：

“白熊怎么能同我相提并論呢?不論身長或是體重，他都不是我的對手。既然這樣，為了你們的幸福，我不得不做國王了。但是，難道有不戴王冠的國王嗎?沒有，從來也沒有，就像不曾有過沒有雞冠的公雞一樣。你們看，這是我的王冠，你們瞧一瞧，王冠是鉆石的，比獅子那個無賴的王冠要漂亮、珍貴千萬倍。因此，我是你們的國王，你們是泥土、垃圾和工具。”

這一天，太陽隱蔽在烏云中，海象剛剛結束他那冗長、乏味的講話，太陽就露了出來。王冠在微弱的陽光下，活像被一縷縷、一道道銀絲線牽引著。一轉眼的工夫，這些亂糟糟的北極居民變得猶豫不決了，不一會兒掌聲雷動，笑聲四起。海象看到這壯觀的場面，得意洋洋起來，不時地搖頭晃腦，儼然一位國王。

海象并不以此為滿足，還想向獅子當面炫耀一下自己的王冠。他反復尋思，有一天他對妻子泰莉凱基娜說：

“我們應該對獅子作一次回訪，我想讓你陪我去一次。”

妻子說：

“說實在話，你的王冠同獅子的一比，準會把他氣個半死。”

“真會這樣嗎?”

妻子說：

“要我陪伴你去嗎?我可以坦率地告訴你，你不要打我的主意，我說什么也不去。我生為家庭婦女之人，死也是家庭婦女的鬼，我是做家庭婦女的料兒，如今我一點兒也不認為自己是什么王后。你若想去，你就去吧，反正我不去。”

聽了妻子這席話，海象很不樂意。由于虛榮心作怪，海象對于妻子的勸告完全聽不進去，通過同獅子頻繁交換信件，終于得到了邀請。海象撇下妻子，坐上獅子派來的飛機，動身飛往赤日炎炎的回歸線回訪獅子去了。

獅子對于他在北極受到海象的盛情款待的情景是難以忘懷的，他準備以禮相報，給予熱烈隆重的歡迎。迎接的項目包括檢閱兩個儀仗隊： 軍隊儀仗隊和王宮、臣民儀仗隊。歡迎儀式安排在上午，露天舉行。

載著海象的飛機降落在棕櫚樹環抱的機場跑道上，樂隊奏起北極歌曲。由狒狒、獼猴、大猩猩、黑猩猩組成的一個團隊持槍向海象致意，獅子和海象肩并肩地緩步走著檢閱儀仗隊。

上午七點鐘，回歸線上的火盆似的太陽懸掛在當空，人們揮汗如雨。儀仗隊后面的臣民對兩頂王冠嘖嘖稱贊，彼此交頭接耳，擠眉弄眼，評頭品足，有的喜歡金子王冠，有的喜歡鉆石王冠。總的來說，海象的王冠更有特色，比獅子的王冠更珍貴、更漂亮。

兩位君主登上敞篷汽車，來到王宮。九點鐘，太陽像一團火似的，烤得大家透不過氣來。海象惶惶不安地發現，他的王冠正在滴答滴答地往下滴水，一直淌到他的前額、頸背，流向鼻子、脖子里……最后，王冠變成了一個圈，活像狗脖子上的頸圈。海象詛咒河貍的惡作劇，悔恨莫及，也責怪自己的虛榮心，但是后悔已經晚了。這時候，獅子及其達官顯貴們已經發現北極王王冠的消融，互相交換著諷刺和嘲笑的目光。海象實在是無可奈何，最后他鼓起勇氣，向坐在汽車上的、緊挨著自己的獅子嘟噥著：

“發生了極其遺憾的和令人煩惱的事情。我的王冠做得過于寬大，正往下滑，不知陛下能否為我找一頂普通的王冠暫時戴一戴。”

要知道，獅子也是狡詐奸猾的家伙，他一開始就意識到，海象是想當面侮辱他，他正要伺機報復一下。獅子一本正經地連連說：

“有!有!怎么沒有呢?日常戴的王冠有的是!”

獅子同自己的恩師——典禮官咬耳朵嘀咕了幾句，便起身告退。

不一會兒，獅子捧著一頂普通王冠回來了。實際上，這并不是什么王冠，而是一條魚。這種扁平的、長長的魚像一條帶子，所以都管它叫“帶魚”。這種魚經過加工重制，把尾巴塞進它的嘴里，拿到集市上去出售，看起來像一個完美的圓圈。

獅子對海象說：

“這條帶子就是平常在家里戴的最普通的王冠。”說罷，獅子旋即把帶魚扣在海象頭上。接著，獅子拉著海象來到廣場，把他介紹給聚集在廣場上的臣民。

海象被腥臭撲鼻的帶魚嗆得透不過氣來。

他心里想：

“獅子親自把帶魚圈戴在我的頭上，這已經是隆重的禮遇了，我怎么好意思拒絕呢?”他苦思冥想，也找不出一個兩全其美的辦法來，只好聽之任之了。

廣場上的臣民看到北極王戴著帶魚王冠，不禁啞然失笑。此外，帶魚是回歸線一帶最普通、最不值錢的魚類，把它戴在北極王的頭上，這究竟是什么用意?大家感到納悶兒，一時議論紛紛。

海象揮手致意說：

“公民們，我是北極的國王……”他邊說邊把頭上的帶魚王冠扶正。廣場上一片歡騰，笑聲不絕。王公貴族，文武百官，個個開懷大笑，獅子只是出于禮貌，才沒有笑出聲來。

這就是海象冰雕的王冠消融的真實故事。

請記住： 每頂王冠需要一個腦袋去戴，但是，決不是所有的腦袋都非要一頂王冠不可。

(王勇譯)

寫《冰雕的王冠》的莫拉維亞，是意大利的一位杰出作家。他的作品形象怪誕，諷刺辛辣，寫的是童話，卻篇篇都有現實的寓意指向。他的童話是情節、細節都十分豐富的故事。他為了把從生活和旅行中獲得的深刻思想傳達出來，動員了他從寒帶和熱帶獲得的一些具體知識，把海貍和獅子這兩種寒帶和熱帶動物巧妙地組合到同一個故事中。海象太好出風頭的愚蠢舉動，給海貍和獅子對海象的捉弄提供了機會，正如《皇帝的新裝》中，國王的愚蠢給騙子們的大膽捉弄創造了條件一樣。

童話開篇，即用海象妻子的話簡潔地點出了主人公海象外部和內部的特點： 塊頭大，遲鈍，愚蠢。這樣的角色偏要做森林之王，不是自找丑出嗎!但是海象想在自己腦袋上戴一頂王冠簡直想癡了，想瘋了。為了找一個制作王冠的能工巧匠，海象“開始了遠征，從一座冰山走向另一座冰山，最后來到了西伯利亞”。西伯利亞的河貍是一位能工巧匠，但是他無法用金子為海象做王冠，只能用形如鉆石的冰凌哄海象。

愚蠢的海象戴著海貍為他做的冰雕王冠，從海豹和白熊的故鄉來到狒狒和黑猩猩的故鄉，從寒帶來到赤日炎炎的熱帶。他在虛榮心的驅使下，向獅子示威、炫耀，結果反而自取其辱。上午九點鐘，烈日烤得大家透不過氣來。“海象惶惶不安地發現，他的王冠正在滴答滴答地往下滴水，一直淌到他的前額、頸背，流向鼻子、脖子里……最后，王冠變成了一個圈，活像狗脖子上的頸圈”。狼狽不堪的海象在無奈之下，只得向獅子借“普通的王冠”暫時戴一戴。狡猾的獅子趁機把一只用臭烘烘的帶魚卷成的“王冠”扣在海象頭上。結果，“海象被腥臭撲鼻的帶魚嗆得透不過氣來”，廣場四面八方傳來一片哄笑聲，因為“帶魚是回歸線一帶最普通、最不值錢的魚類”。作者在童話的末尾推出了他的思想：“每頂王冠需要一個腦袋去戴，但是，決不是所有的腦袋都非要一頂王冠不可。”這個思想像一盞明亮的探照燈，返照整個故事，給讀者以無窮回味和啟迪。

莫拉維亞的文筆以犀利為特點。這篇童話同我們見過的同類童話相比，敘事和語言要直露一些，作者的鮮明態度和立場溢于言表。譬如，河貍的惡作劇，獅子的狡詐奸猾，海象的虛榮和愚蠢，所有這些在童話行文中都是顯露于外表的，讀者可以強烈地感覺出作家所批判的是人性中的哪類缺陷。這樣銳利、直露的表現方式與安徒生《皇帝的新裝》所顯示的諷刺風格是不甚相同的。

(韋葦)