《錢(qián)大昕·欹器銘》原文注釋與譯文

維古宥坐^②，制器示形。守中則正，太滿即傾^③。天道益謙，鬼神害盈。水溢而竭，墻高且崩^④。樂(lè)不可極，智不可矜^⑤。好勝敵至，多藏盜憎。目不見(jiàn)睫^⑥，勿謂視明。諱疾忌醫(yī)，曷延其齡。哲人知幾^⑦，如履薄冰^⑧。鑒茲欹器，拳拳服膺^⑨。

【注釋】

①欹(qi)器：傾側(cè)易覆之器。《荀子·宥坐》：“吾聞宥坐之器者，虛則欹，

中則正，滿則覆。”器注滿即倒，空則歪，不多不少則正。飲酒時(shí)置于座右，提醒人不要過(guò)與不及。常為古帝王以自我勸戒的器皿。

②維：句首語(yǔ)氣詞。宥(you)坐：宥坐器，即欹器。

③傾：倒。

④且：將要。

⑤矜(jin)：自以為賢能。

⑥睫(jie)：眼睫毛。

⑦幾(ji)：事物出現(xiàn)前或變化前的細(xì)微跡象。

⑧如履薄冰：語(yǔ)出《詩(shī)·小雅·小旻》：“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”⑨拳拳：亦作“惓惓”。牢握不舍之意。《中庸》：“得一善，則拳拳服膺而弗失之矣。”朱熹注：“拳拳，奉持之貌。”服膺(ying)：謹(jǐn)記在心，衷心信服。朱熹注：“服，猶著也;膺，胸也。”

【譯文】

古代陪人宴飲的欹器，制作這個(gè)器皿來(lái)顯示各種情形。不多不少就端正，太滿了就要傾倒。天道是幫助謙虛的，鬼神也坑害盈滿的。水太滿就會(huì)流出來(lái)，以致流盡，墻太高了就要傾塌。歡樂(lè)不可達(dá)到極點(diǎn)，有才智不可自負(fù)。喜好勝利，敵人就來(lái)了;藏的財(cái)寶太多，盜賊就來(lái)了。眼睛看不見(jiàn)睫毛，不要說(shuō)視力好。諱疾忌醫(yī)，怎能長(zhǎng)壽?哲人知道事物出現(xiàn)前或變化前的細(xì)微跡象，謹(jǐn)慎得如履薄冰。借鑒這個(gè)欹器，牢牢地謹(jǐn)記在心。