作品：《漢書》

簡(jiǎn)介

《漢書》，又稱《前漢書》，東漢班固撰，是我國(guó)第一部紀(jì)傳體斷代史。一百卷，后人析出子卷，為一百二十卷。其中紀(jì)十二、表八、志十、列傳七十，仿《史記》體例而稍有變更。記述漢高祖建國(guó)(前206年)至王莽地皇四年(23年)的230年歷史。

班固(32—92)，字孟堅(jiān)，東漢扶風(fēng)安陵(今陜西咸陽(yáng)東北)人。曾為蘭臺(tái)令史、典校秘書。從大將軍竇憲攻匈奴，為中護(hù)軍。后憲因擅權(quán)被殺，他受牽連，死于獄中。為著《漢書》用力很多，前后達(dá)30年，完成了十二帝紀(jì)、七十列傳、八表、十志。一般認(rèn)為，班固死后，由他妹妹班昭續(xù)成“八表”;“十志”中的《天文志》是學(xué)者馬續(xù)補(bǔ)撰的。

《漢書》起訖一代勒為一書的體例，很為后來的史家所稱便，故有“漢書體”之稱。

《漢書》紀(jì)、 傳中凡屬《史記》原有的，大多仍依《史記》的原文。但它基本上自成一家之言，如《食貨志》本諸《平準(zhǔn)書》而更為完密，后來諸史多有此一門。《藝文志》和《地理志》則屬創(chuàng)建。《漢書》不僅在史學(xué)上有著崇高地位，而且因其為文結(jié)構(gòu)縝密，文辭典雅，言簡(jiǎn)意賅，對(duì)后世散文的發(fā)展有較深的影響。

蘇 武 持 節(jié)

武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至栘中廄監(jiān)^①。時(shí)漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國(guó)等前后十馀輩。匈奴使來，漢亦留之以相當(dāng)。

天漢元年，且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子，我丈人行也。”盡歸漢使路充國(guó)等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者;因厚賂單于，答其善意。武與副中郎將張勝及假吏^②常惠等，募士、斥候百馀人俱。既至匈奴，置幣遺單于。單于益驕，非漢所望也。

方欲發(fā)使送武等，會(huì)緱王與長(zhǎng)水虞常等謀反匈奴中——緱王者，昆邪王姊子也，與昆邪王俱降漢，后隨浞野侯沒胡中——及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母閼氏^③歸漢。會(huì)武等至匈奴，虞常在漢時(shí)，素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之。吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。”張勝許之，以貨物與常。

后月馀，單于出獵，獨(dú)閼氏、子弟在。虞常等七十馀人欲發(fā)，其一人夜亡，告之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)，緱王等皆死，虞常生得。單于使衛(wèi)律治其事。張勝聞之，恐前語(yǔ)發(fā)，以狀語(yǔ)武。武曰：“事如此，此必及我。見犯乃死，重負(fù)國(guó)!”欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復(fù)加?宜皆降之。”單于使衛(wèi)律召武受辭，武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢!”引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召毉^④。鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復(fù)息。惠等哭，輿歸營(yíng)。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系張勝。

武益愈，單于使使曉武，會(huì)論虞常，欲因此時(shí)降武。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死。單于募降者赦罪。”舉劍欲擊之，勝請(qǐng)降。律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐。”武曰：“本無(wú)謀，又非親屬，何謂相坐?”復(fù)舉劍擬之，武不動(dòng)。律曰：“蘇君!律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號(hào)稱王，擁眾數(shù)萬(wàn)，馬畜彌山，富貴如此。蘇君今日降，明日復(fù)然。空以身膏草野，誰(shuí)復(fù)知之!”武不應(yīng)。律曰：“君因我降，與君為兄弟，今不聽吾計(jì)，后雖欲復(fù)見我，尚可得乎!”

武罵律曰：“女^⑤為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見!且單于信女，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主，觀禍敗!南越殺漢使者，屠為九郡;宛王殺漢使者，頭縣北闕;……獨(dú)匈奴未耳!若知我不降明，欲令兩國(guó)相攻。匈奴之禍，從我始矣!”律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥嚙雪，與旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無(wú)人處，使牧羝^⑥，羝乳乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。

武既至海上，廩食不至，掘野鼠、去草實(shí)而食之。仗漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。積五六年，單于弟於靬王弋射海上。武能網(wǎng)紡繳^⑦，檠^⑧弓弩，於靬王愛之，給其衣食。三歲馀，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬。王死，后人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊，武復(fù)窮厄。

初，武與李陵俱為侍中。武使匈奴明年，陵降，不敢求武。久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂。因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來說。足下虛心欲相待，終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎?前長(zhǎng)君為奉車，從至雍棫陽(yáng)宮，扶輦下除，觸柱折轅，劾大不敬，伏劍自刎，賜錢二百萬(wàn)以葬。孺卿從祠河?xùn)|后土，宦騎與黃門駙馬爭(zhēng)船，推墮駙馬河中，溺死，宦騎亡;詔使孺卿逐捕，不得，惶恐飲藥而死。來時(shí)，太夫人已不幸，陵送葬至陽(yáng)陵。子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨(dú)有女弟二人，兩女一男，今復(fù)十馀年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此!陵始降時(shí)，忽忽如狂，自痛負(fù)漢，加以老母系保宮，子卿不欲降，何以過陵!且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知，子卿尚復(fù)誰(shuí)為乎?愿聽陵計(jì)，勿復(fù)有云!”

武曰：“武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，常愿肝腦涂地。今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊，誠(chéng)甘樂之。臣事君，猶子事父也;子為父死，亡所恨。愿勿復(fù)再言!”

陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿壹聽陵言。”武曰：“自分已死久矣!王必欲降武，請(qǐng)畢今日之歡，效死于前!”陵見其至誠(chéng)，喟然嘆曰：“嗟乎，義士!陵與衛(wèi)律之罪，上通于天!”因泣下沾衿，與武決去。陵惡自賜武，使其妻賜武牛羊數(shù)十頭。

后陵復(fù)至北海上，語(yǔ)武：“區(qū)脫^⑨捕得云中生口，言太守以下吏民皆白服，曰上崩。”武聞之，南鄉(xiāng)號(hào)哭，歐血，旦夕臨數(shù)月。

昭帝即位數(shù)年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴，常惠請(qǐng)其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。使者大喜，如惠語(yǔ)以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實(shí)在。”于是李陵置酒賀武曰：“今足下還歸，揚(yáng)名于匈奴，功顯于漢室。雖古竹帛所載，丹青所畫，何以過子卿!陵雖駑怯，令漢且貰陵罪，全其老母，使得奮大辱之積志，庶幾乎曹柯之盟，此陵宿昔之所不忘也!收族陵家，為世大戮，陵尚復(fù)何顧乎?已矣，令子卿知吾心耳!異域之人，壹別長(zhǎng)絕!”陵起舞，歌曰：“徑萬(wàn)里兮度沙幕，為君將兮奮匈奴。路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已隤^⑩。老母已死，雖欲報(bào)恩將安歸!”陵泣下數(shù)行，因與武決。單于召會(huì)武官屬，前已降及物故，凡隨武還者九人。

武以始元六年春至京師。詔武奉一太牢謁武帝園廟。拜為典屬國(guó)，秩中二千石;賜錢二百萬(wàn)，公田二頃，宅一區(qū)。常惠、徐圣、趙終根皆拜為中郎，賜帛各二百匹。其馀六人老，歸家，賜錢人十萬(wàn)，復(fù)終身。常惠后至右將軍，封列侯，自有傳。武留匈奴凡十九歲，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。……武年八十馀，神爵二年病卒。

注釋

①栘(yí)中廄監(jiān)：栘中廄，漢代馬房名;監(jiān)，負(fù)責(zé)栘中廄的官員。 ②假吏：臨時(shí)差遣的官吏。 ③閼氏(yānzhī)：亦作“焉逢”，漢時(shí)匈奴單于之妻的稱號(hào)。 ④毉(yī)：同“醫(yī)”。 ⑤女(rǔ)：通“汝”，你。 ⑥羝(dī)：公羊。 ⑦繳(zhuó)：系在箭上的生絲繩，射鳥用。 ⑧檠(qínɡ，又讀jìnɡ)：輔正弓弩的器具。此處作動(dòng)詞用，即校正弓弩。 ⑨區(qū)(ōu)脫：匈奴語(yǔ)稱邊境屯戍或守望之處為“區(qū)脫”。 ⑩隤(tuí)：墜落。

譯文

蘇武，字子卿。年輕時(shí)，因父親做過二千石以上大官，和兄弟一同被保舉為郎，后來逐漸被提升為栘中廄監(jiān)。那時(shí)漢連續(xù)發(fā)兵攻打匈奴，雙方互派使臣以窺探虛實(shí)。匈奴先后把郭吉、路充國(guó)等十余批漢使扣留，不讓回國(guó)。同樣，匈奴使者來漢，漢也羈留不放，以相報(bào)復(fù)。天漢元年，匈奴且鞮侯單于登基，因害怕漢軍襲擊，就說：“漢朝天子是我的父輩。”于是把路充國(guó)等漢使全部放還。漢武帝很感激匈奴的善意，就委派蘇武為中郎將，持節(jié)護(hù)送羈留在漢的匈奴使者回國(guó)，趁便送一份厚禮給且鞮侯單于，以相回報(bào)。蘇武和副中郎將張勝以及官吏常惠等，帶領(lǐng)招募來的士卒和專司偵察的騎士一百余人，一同前往。抵達(dá)匈奴，把錢財(cái)送給單于，單于竟更驕橫起來，完全不像漢朝所期望的那樣。

單于正要派使者送蘇武等人回國(guó)，剛好遇上了緱王和長(zhǎng)水人虞常在匈奴策劃的叛亂。緱王原是匈奴昆邪王姐姐的兒子，曾和昆邪王一起投降漢朝。后來，他隨浞野侯趙破奴攻擊匈奴，兵敗投降，流落匈奴。他聯(lián)絡(luò)衛(wèi)律投降時(shí)所帶過來的原漢朝兵將，陰謀劫持匈奴單于的母親，逃回漢地。這時(shí)，蘇武等人來到匈奴。虞常在漢朝時(shí)，和現(xiàn)任副中郎將的張勝素有來往，就私下會(huì)見張勝，說：“聽說漢天子怨恨衛(wèi)律，我能夠埋伏弓弩手，替漢朝射殺他。我的母親和弟弟都在漢，希望能給他們一些賞賜。”張勝答應(yīng)下來，并送給他一些財(cái)物。一個(gè)多月后，單于外出打獵，只留下妻室兒女在家。虞常等七十余人想趁機(jī)起事。不料內(nèi)中一人夜間叛逃，告發(fā)了他們。單于的子弟發(fā)兵征討，緱王等人被殺，虞常被活捉。

且鞮侯單于派衛(wèi)律審理此案。張勝聽說后，怕自己和虞常的密語(yǔ)暴露，就把事情告訴了蘇武。蘇武說：“既然是這樣，一定會(huì)連累到我。如果我被凌辱而死，就嚴(yán)重地辜負(fù)了國(guó)家的信任。”他想自殺，張勝、常惠一起攔阻了他。虞常果然把張勝牽連出來。單于大怒，召集匈奴諸部貴人商議，想殺死漢使。左伊秩訾說：“(他們不過謀殺衛(wèi)律，處死未免太重)如果謀殺單于，處罰怎樣增加?應(yīng)該讓他們?nèi)客督怠！眴斡谂尚l(wèi)律召見蘇武，宣告了單于的旨意，讓蘇武回答。蘇武對(duì)常惠等人說：“投降匈奴，玷辱使命，縱然活著，有什么臉面回國(guó)?”他拔出佩刀刺入胸膛。衛(wèi)律大驚，親自抱住蘇武，急忙召來巫醫(yī)。巫醫(yī)在地上挖了個(gè)坑，坑里放上些冒煙而無(wú)火苗的暗火，讓蘇武伏臥在坑上，輕輕地叩打他的脊梁，以便使淤血流出。蘇武昏死過去，半天方才蘇醒。常惠等人失聲痛哭，把蘇武抬回營(yíng)帳。單于欽佩蘇武的節(jié)烈，早晚派人問候蘇武，而把張勝囚禁起來。

蘇武的身體慢慢康復(fù)，單于又派人勸說他投降。正值開庭審判虞常，單于就想借此機(jī)會(huì)逼降蘇武。劍斬虞常之后，衛(wèi)律厲聲道：“漢使張勝謀害單于近臣，理應(yīng)處死。單于有令，只要投降，便可赦去死罪。”舉劍欲斬，張勝連忙請(qǐng)求投降。衛(wèi)律又對(duì)蘇武說：“副使有罪，正使也應(yīng)株連。”蘇武道：“我本沒參與密謀，又不是他們的親屬，為什么要受株連?”衛(wèi)律又舉起劍來要斬，蘇武紋絲不動(dòng)。衛(wèi)律道：“蘇君，衛(wèi)律當(dāng)年背叛漢朝歸順匈奴，幸遇單于恩德，封我為王，擁眾數(shù)萬(wàn)，牛羊滿山，獲得了如今的富貴。蘇君今日歸降，明天就會(huì)像我一樣。否則白白地葬身草莽荒野，又有誰(shuí)能知道?”蘇武默默不語(yǔ)。衛(wèi)律又說道：“你能為我而歸順，我就和你結(jié)為兄弟。如果今天不聽我的勸告，此后就是想再見我一面，恐怕也不可能了。”蘇武罵道：“你身為漢朝臣子，忘恩負(fù)義，背叛君親，做了蠻夷的俘虜，我有什么必要見你?況且，單于信任你，讓你決定人的生死，而你卻不肯秉公論斷，反而想讓漢匈兩家君主相斗，你便坐觀兩家的災(zāi)難和成敗。南越殺死漢使，結(jié)果被漢屠平，分裂九郡劃入漢朝版圖;大宛國(guó)王殺死漢使，結(jié)果身首異處，人頭懸掛于北闕;……只有匈奴還沒有殺過漢使。你明明知道我決不投降，卻一再威逼，豈不想讓兩國(guó)攻伐。匈奴的大禍，就要從我這里開始了。”

衛(wèi)律知道蘇武無(wú)法逼降，就報(bào)告了單于。不料，越是這樣，單于越想讓蘇武投降。于是，他們把蘇武囚禁到一個(gè)大地窖中，不給水喝，不給飯吃。那時(shí)，天氣陰沉，雨夾雪紛紛飄下。蘇武躺在地窖中，咬著積雪，把雪和著氈毛一起吞下，居然活了好幾天。匈奴人非常驚奇，認(rèn)為蘇武是神。于是單于把蘇武遷徙到北海杳無(wú)人煙的地方，讓他放牧公羊。揚(yáng)言公羊產(chǎn)奶，就放蘇武歸國(guó)。隨從蘇武的官吏常惠等人，則關(guān)押在別處。

蘇武到了北海邊，沒有人供給糧食，就挖野鼠洞，把野鼠藏在洞中的草根、野果取來充饑。他持節(jié)放羊，晝夜不肯放下節(jié)杖，節(jié)上的旄都脫落光了。過了五六年，單于的弟弟於靬王到北海射獵。因?yàn)樘K武能夠織拴在箭上的絲繳，還能夠矯正變形的弓弩，於靬王很喜歡他，供給他衣服和食物。過了三年多，於靬王病了，又賞給蘇武一批牲畜、一些家用器具和一頂氈帳。於靬王去世之后，部眾也遷徙到別的地方去了，北海邊又剩下蘇武孤零零的一人。那年冬天，丁令部落的人偷走了蘇武的牛羊，蘇武又像剛到北海時(shí)那樣窮困潦倒了。

早年，蘇武曾和李陵一起做過漢武帝的侍中。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降了匈奴，但他不敢去見蘇武。時(shí)間長(zhǎng)了，單于就派李陵到北海邊，為蘇武安排酒宴和樂舞。李陵對(duì)蘇武說：“單于聽說我們交情深厚，所以派我來勸說你。單于是真心實(shí)意地等待著你。此生你不可能回漢朝了，在這荒無(wú)人煙的地方白白受苦，你的信義又有誰(shuí)能看到?前些年令兄長(zhǎng)君做奉車都尉，跟隨陛下到雍棫陽(yáng)宮，護(hù)持御輦過宮門，不小心讓御輦撞到柱上，折斷了轅木，被參劾為‘大不敬’，拔劍自殺了。陛下賞了二百萬(wàn)錢，安葬了他。令弟孺卿隨陛下祭祀河?xùn)|后土，那時(shí)宦官與黃門駙馬爭(zhēng)船，宦官把駙馬推入河中淹死，逃走了。陛下命孺卿追捕宦官，沒有追到。孺卿害怕治罪，服毒自盡。我來的時(shí)候，令堂已不幸謝世，我曾送葬到陽(yáng)陵。嫂夫人年輕，聽說已經(jīng)改嫁了。你一家只剩下兩個(gè)妹妹，生了兩女一男，屈指算來，也有十幾年沒見，她們的生死存亡尚不可知。人生如朝露，轉(zhuǎn)瞬即逝，你何苦長(zhǎng)期地折磨自己!我剛投降時(shí)，心中忽忽如狂，痛恨自己背叛漢朝，加上老母還囚在保宮做人質(zhì)，你不想投降?難道還能比我更厲害?況且，陛下年事已高，法令反復(fù)無(wú)常，大臣中無(wú)緣無(wú)故被滅族的就有好幾十家，弄得人人自危。子卿，你還為誰(shuí)效忠?希望聽我的話，不要再推托了。”蘇武說：“蘇武父子無(wú)功無(wú)德，承蒙陛下不棄，加以提拔，位居列將，爵至通侯。弟兄們?cè)谝黄饡r(shí)，常常表示，愿意肝腦涂地，報(bào)效陛下。今天我能殺身報(bào)國(guó)，就是用刀斧砍剁，油鍋烹煮，也心甘情愿。臣子服事君王，就像兒子服侍父親，兒子為父親而死，沒有什么可抱怨的，希望不要再說了。”李陵宴請(qǐng)了蘇武幾天，然后又對(duì)蘇武說：“子卿，希望聽我一次勸告。”蘇武說：“我知道自己早就該死了。王爺一定要我投降，請(qǐng)?jiān)试S我們今天歡聚完了，我一定死在您的面前。”李陵見蘇武極其誠(chéng)懇，不禁長(zhǎng)嘆一聲說：“真是位忠臣義士!李陵和衛(wèi)律的罪惡，上通于天。”說著淚如雨下，沾濕了衣衫。最后，他告別蘇武，離開北海。

李陵不愿意用自己的名義賞賜蘇武，就讓妻子給蘇武送去幾十頭牛羊。后來，李陵又到北海，對(duì)蘇武說：“邊境哨所捉到一些云中郡的百姓，說他們那里自太守以下，官吏百姓都穿白衣服，說是皇上駕崩了。”蘇武聽罷，面向南方號(hào)啕大哭，哭得口吐鮮血。此后一連數(shù)月，他都從早哭到晚。

漢昭帝即位后數(shù)年，匈奴和漢朝恢復(fù)和親。漢朝要求放回蘇武等人，匈奴卻詐稱蘇武已死。后來漢使又到匈奴，常惠請(qǐng)求看守他的人和自己一起深夜去見漢使，把真實(shí)情況和盤托出。常惠為漢使謀畫一計(jì)，要他對(duì)單于講，漢天子在上林苑射得一雁，雁腳上拴一帛書，書上寫著蘇武等人在某大澤之中。漢使大喜，就用常惠教導(dǎo)的話去責(zé)備單于。單于吃了一驚，環(huán)視左右之后，向漢使道歉說：“蘇武等人確實(shí)還在。”

于是，李陵設(shè)宴為蘇武慶賀。李陵說：“你今日歸國(guó)，揚(yáng)名匈奴，顯功漢室，即使古書所載功臣，殿閣所繪名將，有誰(shuí)能夠趕得上您!李陵雖然才能低下，如果漢室能寬恕我的罪過，保全我老母性命，讓我奮起洗雪恥辱，差不多也能像曹劌在柯盟劫持齊桓公那樣作出一番事業(yè)，這也是我念念不忘的夙愿。可是，漢卻逮捕并且族滅了我的一家，進(jìn)行了駭世的屠殺，李陵還有什么可顧念的?算了吧!我說這些，不過是讓子卿知道我的心罷了!身居異國(guó)，此番分手恐怕就是永別了!”說罷，李陵拔劍起舞，歌唱道：

徑萬(wàn)里兮度沙幕，為君將兮奮匈奴。

路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已隤。

老母已死，雖欲報(bào)恩將安歸?

歌罷，李陵淚下，就與蘇武訣別。單于召集當(dāng)年隨從蘇武出使的官員，有的早已投降，有的已經(jīng)去世，最后只剩下九人跟隨蘇武回國(guó)。

始元六年春天，蘇武回到京城長(zhǎng)安。昭帝下令，命蘇武攜帶一具牛、羊、豕完整的太牢祭物，拜謁漢武帝墓地所在的宗廟，并且拜蘇武為典屬國(guó)，官秩為中二千石。賞給蘇武二百萬(wàn)錢，兩頃公田，一所住宅。常惠、徐圣、趙終根都被拜為中郎，每人賞給二百匹帛。其余六人告老還鄉(xiāng)，每人賞給十萬(wàn)錢，并終身免除賦役。常惠后來官至右將軍，封為列侯，在《漢書》中單獨(dú)有傳。蘇武稽留匈奴共十九年，開始出使時(shí)還很強(qiáng)壯，等到回來，胡須、頭發(fā)全都白了。……蘇武活到八十余歲，神爵二年因病去世。

朱 買 臣 傳

朱買臣字翁子，吳^①人也。家貧，好讀書，不治^②產(chǎn)業(yè)，常刈^③薪樵，賣以給食，擔(dān)束薪，行且誦書。其妻亦負(fù)戴^④相隨，數(shù)止買臣毋歌嘔道中。買臣愈益疾歌，妻羞之，求去。買臣笑曰：“我年五十當(dāng)富貴，今已四十余矣。女苦日久，待我富貴報(bào)女功。”妻恚^⑤怒曰：“如公等，終餓死溝中耳，何能富貴?”買臣不能留，即聽去。其后，買臣獨(dú)行歌道中，負(fù)薪墓間。故妻與夫家俱上冢，見買臣饑寒，呼飯飲^⑥之。

后數(shù)歲，買臣隨上計(jì)^⑦吏為卒，將重車^⑧至長(zhǎng)安，詣闕^⑨上書，書久不報(bào)。待詔公車^⑩，糧用乏，上計(jì)吏卒更乞匄之。會(huì)邑子嚴(yán)助貴幸，薦買臣。召見，說《春秋》，言《楚詞》，帝甚說之。拜買臣為中大夫^⑬，與嚴(yán)助俱侍中。是時(shí)方筑朔方，公孫弘^⑮諫，以為罷^⑯敝中國(guó)。上使買臣難詘^⑰弘，語(yǔ)在《弘傳》。后買臣坐事免，久之，召待詔。

是時(shí)，東越數(shù)^⑱反覆，買臣因言：“故東越王居保泉山^⑲，一人守險(xiǎn)，千人不得上。今聞東越王更徙處南行，去泉山五百里，居大澤中。今發(fā)兵浮海，直指泉山，陳舟列兵，席卷南行，可破滅也。”上拜買臣會(huì)稽^⑳太守。上謂買臣曰：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，今子何如?”買臣頓首辭謝。詔買臣到郡，治樓船^㉑，備糧食、水戰(zhàn)具，須^㉒詔書到，軍與俱進(jìn)。

初，買臣免，待詔，常從會(huì)稽守邸^㉓者寄居飯食。拜為太守，買臣衣故衣，懷其印綬，步歸郡邸。直上計(jì)時(shí)，會(huì)稽吏方相與群飲，不視買臣。買臣入室中，守邸與共食，食且飽，少見其綬。守邸怪之，前引其綬，視其印，會(huì)稽太守章也。守邸驚，出語(yǔ)上計(jì)掾吏^㉔。皆醉，大呼曰：“妄誕^㉕耳!”守邸曰：“試來視之。”其故人素輕買臣者入視之，還走，疾呼曰：“實(shí)然!”坐中驚駭，白守丞，相推排陣列中庭拜謁。買臣徐出戶。有頃，長(zhǎng)安廄吏乘駟馬車^㉖來迎，買臣遂乘傳^㉗去。會(huì)稽聞太守且至，發(fā)民除道，縣吏并送迎，車百余乘。入?yún)墙纾娖涔势蕖⑵薹蛑蔚馈ＹI臣駐車，呼令后車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。居一月，妻自經(jīng)^㉘死，買臣乞其夫錢，令葬。悉召見故人與飲食諸嘗有恩者，皆報(bào)復(fù)焉。

居歲余，買臣受詔將兵^㉙，與橫海將軍韓說^㉚等俱擊破東越，有功。征入為主爵都尉^㉛，列于九卿。

數(shù)年，坐法免官，復(fù)為丞相長(zhǎng)史^㉜。張湯^㉝為御史大夫。始買臣與嚴(yán)助俱侍中，貴用事，湯尚為小吏，趨走買臣等前。后湯以廷尉^㉞治淮南獄^㉟，排陷^㊱嚴(yán)助，買臣怨湯。及買臣為長(zhǎng)史，湯數(shù)行丞相事，知買臣素貴，故陵折^㊲之。買臣見湯，坐床上弗為禮。買臣深怨，常欲死之。后遂告湯陰事，湯自殺，上亦誅買臣。買臣子山拊，官至郡守，右扶風(fēng)^㊳。

注釋

①吳：今江蘇蘇州。 ②治：經(jīng)營(yíng)。 ③刈(yì)：砍割。 ④負(fù)戴：負(fù)，背在背上;戴，頂在頭上。 ⑤恚(huì)：怨恨。 ⑥飯飲：作動(dòng)詞用。給吃給喝。 ⑦上計(jì)：漢代郡國(guó)的地方官，每年派人到京城報(bào)送會(huì)計(jì)賬本叫做“上計(jì)”。 ⑧將(jiānɡ)重車：將，送;重車，裝有衣食、物品等的大車，由牛拉運(yùn)。 ⑨詣闕：詣，前往;闕，皇宮門前。 ⑩公車：古官署名。漢代應(yīng)征的人由公家用車馬送至京城后，就住在這里等候皇帝召見。下文“匄”即“丐”。 邑子嚴(yán)助：邑子，同縣人;嚴(yán)助(?—前122)，西漢辭賦家。 《楚詞》：即《楚辭》，其中大部分作品為屈原作。 ⑬中大夫：官名。沒有經(jīng)常的職務(wù)，類似顧問，有時(shí)也派外任。 朔方：郡名。元朔二年(前127年)設(shè)立。今內(nèi)蒙古鄂托克旗一帶。 ⑮公孫弘(前200—前121)：漢武帝時(shí)名臣，官至丞相。他當(dāng)御史大夫時(shí)，勸諫武帝不要設(shè)立朔方郡，朱買臣奉命和他辯論，提出設(shè)郡之利十條，公孫弘不能對(duì)答。 ⑯罷：同疲。 ⑰詘(qū)：同屈。 ⑱東越：古國(guó)名，也名東粵，在今福建閩侯縣境。 ⑲泉山：在今浙江江山縣南，周圍數(shù)百里，又稱泉嶺山。 ⑳會(huì)(kuài)稽：郡名，轄境相當(dāng)于今江蘇省長(zhǎng)江以南，茅山以東，浙江省大部及福建全省。 ㉑樓船：漢代的水軍兵船。 ㉒須：等待。 ㉓會(huì)稽邸：即會(huì)稽會(huì)館。供同鄉(xiāng)人寄寓、聚會(huì)。 ㉔上計(jì)掾(yuàn)吏：上計(jì)吏的屬官。 ㉕妄誕：亂說大話。 ㉖駟馬車：四匹馬拉的車子，屬官車。 ㉗傳：驛車。 ㉘自經(jīng)：上吊自殺。 ㉙將(jiànɡ)兵：統(tǒng)率軍隊(duì)。 ㉚韓說(yuè)：漢將軍，因破東越有功，封為按道侯。 ㉛主爵都尉：官名，管理列侯。武帝時(shí)改為右扶風(fēng)。 ㉜長(zhǎng)史：官名。漢代相國(guó)、丞相都有長(zhǎng)史，為諸史的領(lǐng)導(dǎo)。 ㉝張湯(?—前115)：漢代著名酷吏。 ㉞廷尉：官名。掌管刑罰。 ㉟淮南獄：公元前122年淮南王謀反被發(fā)覺后所興起的大獄。嚴(yán)助因與淮南王結(jié)交，也被牽連，武帝想減輕其罪，而張湯堅(jiān)持將嚴(yán)助處死。 ㊱排陷：排斥陷害。 ㊲陵折：欺侮挫辱。 ㊳右扶風(fēng)：官名。即上文主爵都尉。

譯文

朱買臣，字翁子，吳縣人。家境貧窮，喜歡讀書，不經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)，時(shí)常砍些干柴，賣柴糊口。他挑著一擔(dān)柴，一邊走一邊吟誦文章，他的妻子也肩挑頭頂緊跟于后，屢次勸阻朱買臣不要在街上吟誦歌唱，買臣不但不聽反而唱得更來勁。妻子羞愧難忍，提出離婚的請(qǐng)求。朱買臣笑著說：“我到五十歲就該富貴了，現(xiàn)在已四十幾歲了，你吃了很長(zhǎng)時(shí)間的苦，等我富貴后，一定報(bào)答你的功勞。”妻子又怨又恨，說：“就像你這樣的人，最終要餓死在路邊溝中，怎么會(huì)富貴起來!”買臣見挽留不住，就同意離婚分手。過了些時(shí)候，買臣一個(gè)人邊走邊吟唱，挑柴來到一處墓地，正遇前妻與丈夫一家在上墳，他們見朱買臣饑寒交迫，就叫買臣過去吃飯。

幾年之后，朱買臣跟著上計(jì)當(dāng)差，押送重車，來到長(zhǎng)安。他們前往皇宮前，遞上奏章，可上面遲遲不予批復(fù)，于是他們就在公車署等候。不久糧食吃完了，朱買臣就到處求借。此時(shí)，同縣人嚴(yán)助正受皇帝寵信，他向皇帝推薦了朱買臣。朱買臣被召見，他在朝堂上解釋《春秋》，闡述《楚辭》，皇帝聽了很高興，任命朱買臣為中大夫，和嚴(yán)助一起在宮內(nèi)服侍。

此時(shí)，武帝剛設(shè)立朔方郡，公孫弘勸諫反對(duì)，認(rèn)為設(shè)郡將削弱中國(guó)國(guó)力。皇上命朱買臣責(zé)問公孫弘，這件事記錄在《公孫弘傳》中。后來，朱買臣犯了些過失被免去中大夫之職。過了很久，又召入宮內(nèi)聽候任用。這時(shí)，東越國(guó)時(shí)叛時(shí)服反復(fù)無(wú)常，朱買臣對(duì)此發(fā)表意見說：“從前東越王固守在泉山，一人把守險(xiǎn)隘，千人也難以攻上。而現(xiàn)在聽說東越王向南轉(zhuǎn)移，離開泉山五百里，躲進(jìn)了大湖中。眼下應(yīng)派軍渡海，直指泉山，集中戰(zhàn)船，調(diào)動(dòng)軍隊(duì)，順勢(shì)向南進(jìn)攻，就可一舉消滅東越軍。”皇上就委任朱買臣為會(huì)稽太守，并對(duì)朱買臣說：“富貴之后不回歸故鄉(xiāng)，就像穿著繡衣錦衫在黑夜里走路，先生打算怎么樣?”朱買臣磕頭推辭了一番，感謝皇上的美意。皇帝頒下詔書，命買臣到會(huì)稽打造戰(zhàn)船，籌備軍糧和其他水戰(zhàn)用具，待進(jìn)攻命令一到，就隨軍隊(duì)一起出發(fā)。

當(dāng)初，朱買臣撤職聽候任命時(shí)，常在會(huì)稽會(huì)館守門人那里討一頓飯吃。委任為太守后，朱買臣穿著從前的舊衣服，把太守符印和綬帶揣在懷里，走回會(huì)館。這時(shí)正值上計(jì)的日子，會(huì)稽的上計(jì)吏們正設(shè)宴痛飲，無(wú)人理會(huì)進(jìn)門的朱買臣。買臣來到里屋，和看門人一起吃飯，吃飽后，故意稍微露出點(diǎn)綬帶。看門人感到奇怪，上前拉出綬帶，看見符印，原來是會(huì)稽太守的大印。看門人大為吃驚，到外屋告訴了上計(jì)吏的隨從們。這幫人都喝醉了，高聲叫道：“完全是胡言亂語(yǔ)!”看門人說：“那你們就去看看吧!”有一個(gè)平時(shí)瞧不起朱買臣的熟人進(jìn)里屋察看，看罷轉(zhuǎn)身就走，連聲叫道：“是真的!”眾人驚恐萬(wàn)狀，立即報(bào)告守丞，互相推擠著在中庭列隊(duì)參拜，這時(shí)朱買臣慢慢走出房間。過了一會(huì)兒，長(zhǎng)安廄吏乘著四匹馬拉的馬車來迎接，買臣于是乘上驛車去上任。會(huì)稽郡眾人聽說太守將到，立即派人清掃街道，縣里官員的送迎車多達(dá)百余輛。朱買臣的車一進(jìn)吳縣地界，就見到自己的前妻和她的丈夫正在掃地，買臣停下車，高聲命令后面的車送這對(duì)夫妻到太守官邸，安排在后園，供應(yīng)他們生活所需。住了一個(gè)月，前妻上吊自盡，買臣給了她丈夫一些錢，令他安葬了妻子。朱買臣召見所有故人，給他們吃飯，凡曾有恩于自己的人，他都作了報(bào)答。

在會(huì)稽住了一年多，朱買臣受命統(tǒng)率一支部隊(duì)，配合橫海將軍韓說一同擊敗東越軍，因作戰(zhàn)有功，調(diào)進(jìn)京城擔(dān)任主爵都尉，屬于九卿一級(jí)。幾年后，觸犯法律被免除職務(wù)，不久復(fù)職擔(dān)任丞相長(zhǎng)史，張湯為御史大夫。先前朱買臣與嚴(yán)助同在宮內(nèi)侍候，受皇帝寵信時(shí)，張湯還只是一個(gè)小官，奔走在買臣等人面前。后來，張湯當(dāng)了廷尉，處理淮南王謀反一案，排斥、誣陷嚴(yán)助，買臣開始怨恨張湯。等到買臣做了長(zhǎng)史，張湯屢次履行丞相職責(zé)，知道買臣一向受皇上信任，所以就故意欺侮、凌辱他。買臣去見張湯，張湯坐在床上，不以禮相待，買臣痛恨萬(wàn)分，常常想置張湯于死地。后來終于告發(fā)了張湯一件見不得人的事，張湯因而自殺，皇上也把買臣給殺了。買臣的兒子朱山拊做官做到郡守和右扶風(fēng)。