作品：《三國志》

簡介

《三國志》，西晉陳壽撰。六十五卷。其中《魏志》三十卷、《吳志》二十卷、《蜀志》十五卷。記述魏、蜀、吳三國史事。

陳壽(233—297)西晉巴西安漢(今四川南充北)人，字承祚，在蜀國歷仕衛將軍主簿、東觀秘書郎、散騎黃門侍郎。后辭官家居。仕西晉，官至著作郎(掌編撰國史)等。太康元年(280年)晉滅吳后，他收集魏、蜀、吳史料，約經10年努力，撰成《三國志》。

《三國志》只有紀、傳，無表、志，以魏為正統，對魏君稱帝，對吳、蜀之君則稱主。該書取材謹嚴，文筆簡潔，記事較真實，評價人物較公允，但對魏、晉篡權立國等史實有所回護、曲筆。

裴松之(372—451)，南朝宋人。他為《三國志》作注補缺、正誤，引書達140余種，材料較原書多出三倍，保存了很多珍貴史料。但選用材料較蕪雜。

張魯傳

張魯，字公祺，沛國豐^①人也。祖父陵，客蜀，學道鵠鳴山中，造作道書以惑百姓，從受道者出五斗米，故世號“米賊”。陵死，子衡行其道;衡死，魯復行之。益州牧劉焉，以魯為督義司馬，與別部司馬張脩將兵擊漢中太守蘇固，魯遂襲脩，殺之，奪其眾。焉死，子璋代立，以魯不順，盡殺魯母家室。魯遂據漢中，以鬼道教民，自號“師君”。其來學道者，初皆名“鬼卒”，受本道，已信，號“祭酒”;各領部眾，多者為“治頭大祭酒”。皆教以誠信不欺詐，有病自首其過：大都與黃巾相似。諸“祭酒”皆作義舍，如今之亭傳^②，又置義米、肉，懸于義舍，行路者量腹取足，若過多，鬼道輒^③病之。犯法者，三原然后乃行刑。不置長吏，皆以祭酒為治。民夷便樂之。雄據巴漢垂三十年。

漢末，力不能征，遂就寵魯為鎮民中郎將，領漢寧太守，通貢獻而已。民有地中得玉印者，群下欲尊魯為漢寧王;魯功曹巴西閻圃諫魯曰：“漢川之民，戶出十萬，財富土沃，四面險固。上匡天子，則為桓文;次及竇融，不失富貴。今承制署置，勢足斬斷，不煩于王。愿且不稱，勿為禍先。”魯從之。韓遂、馬超之亂，關西民從子午谷奔之者^④數萬家。

建安二十年^⑤，太祖乃自散關出武都征之。至陽平關，魯欲舉漢中降，其弟衛不肯，率眾數萬人據關堅守，太祖攻破之，遂入蜀。魯聞陽平已陷，將稽顙^⑥，圃又曰：“今以迫往，功必輕。不如依杜濩赴樸胡相拒^⑦，然后委質^⑧，功必多。”于是乃奔南山，入巴中。左右欲悉燒寶貨倉庫，魯曰：“本欲歸命國家，而意未達。今之走，避銳鋒，非有惡意。寶貨倉庫，國家之有。”遂封藏而去。太祖入南鄭，甚嘉之;又以魯本有善意，遣人慰喻。魯盡將家出，太祖逆，拜魯鎮南將軍，待以客禮，封閬中侯，邑萬戶。封魯五子及閻圃等，皆為列侯。為子彭祖娶魯女。魯薨^⑨，謚^⑩之曰原侯。子富嗣。

注釋

①沛國：郡名，現在的皖北、蘇北一帶;豐：縣名，今江蘇豐縣。 ②亭傳：古代在公路上設置的供人歇腳的站頭。 ③輒(zhé)：就，即。 ④關：函谷關;子午谷：陜西西安南面秦嶺的一個谷口，是南北往來的交通要道;奔之者：投奔他(張魯)的民眾。 ⑤建安二十年：建安為漢獻帝年號，二十年為公元215年。 ⑥稽顙(sǎnɡ)：叩頭。這里指投降。 ⑦杜濩(hù)：四川賨(cónɡ)族的侯主。下文“樸胡”，當時四川的少數民族之一。 ⑧委質(zhì)：質，通“贄”。獻禮稱臣。 ⑨薨(hōnɡ)：古代諸侯或有爵位的大官死去稱薨。 ⑩謚(shì)：封建時代有地位的人死后，根據他生前的事跡給他立的稱號。

譯文

張魯，字公祺，沛國豐縣人。祖父張陵，客居蜀郡，在鵠鳴山中學道，假造道書來迷惑百姓。跟他學道的人每人出五斗米，因而當時的人把他稱作“米賊”。張陵死后，兒子張衡奉行其道。張衡死后，張魯又繼續奉行其道。益州牧劉焉用張魯做督義司馬，和別部司馬張脩一起率軍隊攻打漢中太守蘇固，張魯順勢襲擊張脩，把他殺了，奪取了他的軍隊。劉焉死后，他兒子劉璋代替他當了益州牧。因為張魯不服從他，把張魯母親和他家人全都殺了。張魯于是占領漢中，用其鬼道教化百姓，自稱為“師君”。那些來學道的人，開始都叫作“鬼卒”，接受本道已無疑惑后，叫作“祭酒”，各自統領部下教民，統領的人數多的是治頭大祭酒。祭酒都教育他的教民誠實，有信用、不欺詐，有了病就自己坦白出自己的過失，這大多和黃巾軍相類似。各祭酒都建造不收費的旅舍，像現在的驛站一樣，又置辦了免費的米和肉，懸掛在旅舍里，過路的人按自己的食量拿夠為止。如果拿得過多，鬼道就會懲罰他。違犯法令的人，寬恕三次，以后如再犯才施行刑罰。不設縣官，都是用祭酒治理。漢人和少數民族對此都覺得方便，很高興。

張魯在巴郡和漢中郡稱雄割據了將近三十年。漢朝末年，朝廷無力征服張魯，于是便拉攏張魯為鎮民中郎將，任漢寧太守，張魯只是進貢罷了。百姓中有從地里得到玉印的，張魯的部下就想尊奉張魯做漢寧王。張魯的功曹巴西郡人閻圃規勸張魯說：“漢中地區的百姓，超過十萬戶，物產豐富，土地肥沃，四周地形險要，您上可輔助天子，就是齊桓公、晉文公一樣的人物，其次也比得上竇融，不會喪失財富和顯貴。現在秉承皇帝旨意設置官員，勢力足以專斷一方，不必急于為王。希望您暫且不要稱王，不要帶頭招災惹禍。”張魯聽從了閻圃的話。韓遂、馬超作亂時，關西有幾萬家百姓從子午谷投奔了張魯。

建安二十年，太祖從散關出武都征討張魯，到了陽平關。張魯要獻出漢中投降，他弟弟張衛不肯，指揮幾萬軍隊拒關堅守。太祖進攻并打敗了他，于是進入蜀地。張魯聽說陽平關已經陷落，要行跪拜禮投降。閻圃又說：“現在被迫前往，功勞一定不大;不如投奔杜濩與樸胡抗拒，然后歸順，功勞一定較多。”因此張魯就奔向南山進入巴中。手下人想把收藏珍寶物品的倉庫燒了，張魯說：“我本來要歸順聽命朝廷，但意愿未能實現。現在出走，躲開曹操軍隊的銳氣，并非有惡意。收藏珍寶物品的倉庫，是屬于國家的。”于是封好倉庫離開。太祖進入南鄭，非常贊許張魯，又因為張魯本有歸順的意思，便派人去慰問說服。張魯把家人全帶出來，太祖迎接張魯，拜他為鎮南將軍，用客禮相待，封他當閬中侯，食邑一萬戶。封張魯五個兒子和閻圃等人都當了列侯，替自己兒子曹彭祖娶了張魯的女兒。張魯死后，賜他謚號為原侯，他兒子張富繼承了爵位。

關羽刮骨療毒

關羽字云長，本字長生，河東解^①人也。亡命奔涿郡。先主于鄉里合徒眾，而羽與張飛為之御侮。先主為平原相，以羽、飛為別部司馬，分統部曲。先主與二人寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險。先主之襲殺徐州刺史車胄，使羽守下邳城，行太守事，而身還小沛。

建安五年，曹公東征，先主奔袁紹。曹公禽羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。紹遣大將(軍)顏良攻東郡太守劉延于白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋，策馬刺良于萬眾之中，斬其首還，紹諸將莫能當者，遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。初，曹公壯羽為人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰：“卿試以情問之。”既而遼以問羽，羽嘆曰：“吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍厚恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，吾要當立效以報曹公乃去。”遼以羽言報曹公，曹公義之。及羽殺顏良，曹公知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔先主于袁軍。左右欲追之，曹公曰：“彼各為其主，勿追也。”

從先主就劉表。表卒，曹公定荊州，先主自樊將南渡江，別遣羽乘船數百艘會江陵。曹公追至當陽長阪，先主斜趣漢津，適與羽船相值，共至夏口。孫權遣兵佐先主拒曹公，曹公引軍退歸。先主收江南諸郡，乃封拜元勛，以羽為襄陽太守、蕩寇將軍，駐江北。先主西定益州，拜羽董督荊州事。羽聞馬超來降，舊非故人，羽書與諸葛亮，問超人才可誰比類。亮知羽護前，乃答之曰：“孟起兼資文武，雄烈過人，一世之杰，黥、彭之徒，當與益德并驅爭先，猶未及髯^②之絕倫逸群也。”羽美須髯，故亮謂之髯。羽省書大悅，以示賓客。

羽嘗為流矢所中，貫其左臂，后創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫曰：“矢鏃有毒，毒入于骨，當破臂作創，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈于盤器，而羽割炙^③引酒，言笑自若。

二十四年，先主為漢中王，拜羽為前將軍，假節鉞。是歲，羽率眾攻曹仁于樊^④。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，漢水泛溢，禁所督七軍皆沒。禁降羽，羽又斬將軍龐德。梁郟、陸渾群盜或遙受羽印號，為之支黨，羽威震華夏。曹公議徙許都以避其銳，司馬宣王、蔣濟以為關羽得志，孫權必不愿也。可遣人勸權躡^⑤其后，許割江南以封權，則樊圍自解。曹公從之。先是，權遣使為子索羽女，羽罵辱其使，不許婚，權大怒。又南郡太守麋芳在江陵，將軍士仁屯公安，素皆嫌羽輕己。自羽之出軍，芳、仁供給軍資，不悉相救。羽言“還當治之”，芳、仁咸懷懼不安。于是權陰誘芳、仁，芳、仁使人迎權。而曹公遣徐晃救曹仁，羽不能克，引軍退還。權已據江陵，盡虜羽士眾妻子，羽軍遂散。權遣將逆擊羽，斬羽及子平于臨沮^⑥。

注釋

①河東：郡名，因在黃河以東得名，約當今山西西南部;解：縣名，治今山西臨猗臨晉東南。 ②髯(rán)：兩頰上的長須。此處指長須的人。 ③炙(zhì)：烤肉。 ④樊：樊城，今湖北襄樊市樊城。 ⑤躡(niè)：踩，踏，此處指偷襲。 ⑥臨沮：臨沮縣，西漢置，治今湖北遠安縣西北。

譯文

關羽，字云長，本來字長生，河東郡解縣人。逃亡到涿郡。先主在家鄉會聚兵眾，關羽和張飛為他擔任護衛。先主作了平原相后，任命關羽和張飛擔任別部司馬，分別統領軍隊。先主和他們兩人睡覺也在一起，情誼像兄弟一樣深。而在大庭廣眾之下，他們兩人整天侍立在先主身旁，跟隨先主驅馳周旋于戰場，不躲避艱難險阻。先主襲擊徐州，殺死了徐州刺史車胄，讓關羽駐守下邳城，代行太守的職務，自己回到小沛。

建安五年，曹公東征，先主投奔袁紹。曹公活捉關羽而回，任命關羽為偏將軍，對他的禮遇很優厚。袁紹派大將顏良在白馬攻打東郡太守劉延，曹公派張遼和關羽作為先鋒迎擊顏良。關羽遠遠望見顏良的旗幟和車蓋，便鞭打坐騎，在萬軍之中刺殺了顏良，并砍下他的頭顱而回，袁紹的那些將領們沒有人能夠抵擋他，于是解除了白馬之圍。曹公立刻上奏朝廷，請封關羽為漢壽亭侯。當初，曹公欽佩關羽為人勇敢而有氣概，但發現他的心神不安，沒有長期留下的意思，就對張遼說：“憑著您和關羽的交情，試著去問問他。”不久，張遼去問關羽，關羽慨嘆說：“我深知曹公待我很好，但是我受劉將軍的恩惠更深，曾發誓同生死，我不能背叛他。我最終是不能留在這里的，我要等立了功，報答曹公之后才離開。”張遼把關羽的話報告了曹公，曹公認為他很講義氣。等到關羽殺了顏良，曹公知道他肯定要走了，就給他很重的賞賜。關羽把曹公的賞賜全部封存起來，寫下了一封告別信，就跑到袁紹軍中去投奔先主。曹公身邊的人要去追回關羽，曹公說：“人家是各為自己的主人，不要追了。”

關羽跟隨先主去荊州投靠劉表。劉表死后，曹公平定荊州，先主從樊城要向南渡過長江，另外派關羽率領幾百艘戰船，約定在江陵會合。曹公追到當陽縣的長阪坡，先主抄近路奔赴漢津，正巧與關羽的船隊相遇，一起到了夏口。孫權派兵幫助先主抗擊曹公，曹公領兵退回。先主收復了江南各郡，于是給立了大功的臣下封官授爵，任命關羽為襄陽太守、蕩寇將軍，駐守江北一帶。先主向西平定益州后，授權關羽監督管理荊州事務。關羽聽說馬超前來投降，而他從前并不是老朋友，關羽寫信給諸葛亮，詢問馬超的人品才能可以同誰相比較。諸葛亮知道關羽不愿居于人下，就回答他說：“馬超文武雙全，勇猛剛烈超過一般人，是當代的杰出人物，是英布、彭越一類的人物，能夠和張益德并駕齊驅，爭個高低，但是還趕不上美髯公您的超群絕倫啊!”關羽的胡須很漂亮，因此諸葛亮稱他為美髯公。關羽看了信后非常高興，把它拿出來給賓客們傳看。

關羽曾經給亂箭射中，穿透了他的左臂，后來傷口雖然好了，但每到陰雨天氣，骨頭就常常疼痛，醫生說：“箭頭有毒，毒素滲入了骨頭里，應該割開左臂上的傷口，刮去骨頭上的毒素，然后這個病痛才會消除。”關羽便伸出胳膊，讓醫生把傷口剖開。當時關羽正請一些將領相對而坐，一起吃喝，手臂上鮮血淋漓，把接血的盤子都裝滿了，而關羽仍然割肉取酒，像平常一樣說說笑笑。

建安二十四年，先主做了漢中王，授官關羽為前將軍，并賜給他符節和斧鉞。這一年，關羽率軍隊在樊城攻打曹仁。曹公派于禁援助曹仁。秋天到了，大雨連綿不斷，漢水泛濫，于禁所統率的七軍都被淹沒。于禁投降了關羽，關羽又殺了將軍龐德。梁縣、郟縣、陸渾縣的反抗曹操的地方勢力有些在遠處接受了關羽的印信和號令，作為他的分支部隊，關羽的威名震動了中原。曹公提議遷離許都來躲避關羽的鋒芒，司馬懿、蔣濟認為，關羽得勢，孫權一定不高興，所以派人勸說孫權偷襲關羽的后方，并許諾事成后把江南地區封給孫權，那么樊城之圍自然就解決了。曹公聽從了他們的意見。在此之前，孫權派使者為自己的兒子向關羽的女兒求婚，關羽辱罵了他的使者，不答應這門婚事，孫權非常生氣。另外，南郡太守糜芳駐守江陵，將軍士仁駐守公安，一向都怨恨關羽看不起自己。從關羽出兵以來，糜芳、士仁供給他軍需物資，但卻不盡力去幫助他。關羽說：“回去以后一定要懲處他們。”糜芳、士仁內心都恐懼不安。因此孫權在暗中引誘糜芳和士仁，糜芳和士仁就派人去迎接孫權。曹公派徐晃援救曹仁，關羽不能取勝，便帶兵退回。孫權已經占據了江陵，俘虜了關羽及其將士們的妻子、兒女，關羽的軍隊便潰散了。孫權派將領攔擊關羽，在臨沮殺了關羽和他的兒子關平。

隆中對

亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》^①。身長八尺，每自比于管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。

時先主屯新野。徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈愿見之乎?”先主曰：“君與俱來。”庶曰：“此人可就見，不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。”由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。因屏人曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。孤不度德量力，欲信大義于天下;而智術短淺，遂用猖蹶，至于今日。然志猶未已，君謂計將安出?”

亮答曰：“自董卓已來，豪杰并起，跨州連郡者不可勝數。曹操比于袁紹，則名微而眾寡。然操遂能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子以令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權據有江東，已歷三世，國險而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔^②，利盡南海，東連吳會，西通巴蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎?益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。劉璋闇弱，張魯在北，民殷國富而不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄^③，信義著于四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內修政理;天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出于秦川，百姓孰敢不簞食壺漿^④以迎將軍者乎?誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。”

先主曰：“善!”于是與亮情好日密。

關羽、張飛等不悅，先主解之曰：“孤之有孔明，猶魚之有水也。愿諸君勿復言!”羽、飛乃止。

注釋

①《梁父吟》：一作《梁甫吟》，樂府《楚調曲》名。梁父，山名，在泰山下。《樂府詩集》：“《梁甫吟》，蓋言人死葬此山，亦葬歌也。”今所傳古辭，寫齊相晏嬰以二桃殺三士，傳為諸葛亮所作。②沔(miǎn)：古代通稱漢水為沔水。 ③胄(zhòu)：指帝王或貴族的后裔。 ④簞(dān)：古代盛飯的圓形竹器;漿，湯水。

譯文

諸葛亮親自耕種田地，喜歡吟誦《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己比作管仲和樂毅，當時沒有人能相信他。只有博陵郡的崔州平、潁川郡的徐庶和諸葛亮友好，認為確實如此。

當時先主(劉備)屯兵駐在新野縣。徐庶去拜見先主，先主器重他，徐庶對先主說：“諸葛孔明是條臥龍，將軍可愿意去見見他嗎?”先主說：“您和他一起來。”徐庶說：“這個人可以前去拜訪，不能屈其志節而把他招來。將軍應該屈尊去拜望他。”因此先主就去拜訪諸葛亮，一共去了三次才見到。于是屏退旁邊的人說：“漢室危亡，奸臣盜用皇帝的命令，皇帝蒙受風塵之苦。我沒有估計和衡量自己的德行和力量，想要在天下伸張大義，但我自己智謀短淺，能力有限，因此遭到挫敗，到了今天這個地步。但我的志向還沒有消失，您說應該怎么樣才好?”

諸葛亮回答說：“從董卓亂國以來，各地豪杰紛紛起來，割據一方的勢力數不勝數。曹操和袁紹相比，名望低而兵力薄弱，但是曹操所以能夠打敗袁紹的原因，不僅僅是機運，而且也是靠人的智謀。現在曹操已擁有上百萬的大軍，挾制著皇帝來號令諸侯，這確實是不能和他較量。孫權占據著江東地區，已經歷了三代，那里地勢險要，人民歸附，有才干的人被他任用，這只能把他作為外援，而不能謀取。荊州北面有漢水、沔水，向南可以取得兩廣地區的全部物質資源，東面與吳郡和會稽郡相連接，西面通向巴郡和蜀郡，這是兵家必爭的戰略要地，但現在它的主人劉表守不住這塊地方，這大概是上天用來資助將軍的，將軍可有這個打算嗎?益州關塞險要，有上千里的肥沃土地，是個物產豐饒的天然寶庫，高祖憑借它建成了帝業。劉璋昏庸懦弱，張魯又在北面威脅著他，雖人口眾多，國家富裕，卻不懂得關懷照顧百姓，有智慧和才干的人都希望得到一個賢明的君主。將軍已經是皇室的后代，信義聞名于天下，廣泛招納英雄豪杰，思慕賢才如饑似渴，如果能夠占據荊、益二州，守住它的險要地方，西面和各少數民族和好，南面安撫好夷越各族，對外與孫權結盟，對內改革政治，天下形勢一有變化，就派一員上將率領荊州的軍隊向宛縣和洛陽一帶進軍，將軍親自率領益州的大軍出師秦川，百姓能不用籃子提著食物、用壺裝著酒來迎接將軍嗎?果真像這樣的話，那么您稱霸的大業就可以成功，漢王室就能夠復興了。”

先主說：“講得好!”從此，劉備和諸葛亮的情誼一天比一天親密。

關羽、張飛等人很不高興，先主向他們解釋說：“我有了孔明，就像魚兒有了水一樣。希望你們不要再說什么了。”關羽、張飛也就停止了議論。