外國童話《[日本]宮澤賢治·郁金香的幻術》鑒賞

[日本]宮澤賢治

這座農莊的李子圍墻上，開滿了青白色的花。

云彩閃著光，似華麗的玉髓^①擺設，環繞在四方的天上。

只見李子圍墻盡頭，一個修傘人背著貨箱，沿著綠色的屏障朝這邊走來。

他不住腳地走著，又黑又細的雙腿很像是鹿的兩只腳。由于日光的照射，貨箱上那紅白相間的小洋傘如同用糖瓜^②制成的一樣。

(修傘的，修傘的，你為什么不時地從圍墻縫里向農莊里面偷看?)

他不停地走了過來。糖瓜洋傘愈發光亮，修傘人也愈發笑容滿面。

(修傘的，修傘的，你為什么在農莊門口冷不丁轉彎呢?農莊里面沒有你要做的活計。)

修傘人進了農莊。五月濕潤的黑土地上隨意地種了幾排郁金香，花開一片，花朵在輕微地舞動。

(修傘的，修傘的，放下了貨箱，你在擦汗。你是想站在那兒觀賞一下花開嗎?如果不是那樣的話，你就不能站在那里喲!)

園丁手搭涼棚，一邊用藍上衣袖子擦汗，一邊從對面的德國檜樹叢中走了出來。

“你有什么事嗎?”

“我是修傘的，您有沒有什么活兒要做?另外，要是有剪刀需要磨的話，我也可以給您磨。”

“是嗎?你等等。我去給你問問我們主人?！?br>
“拜托您啦?！?br>
穿藍上衣的園丁又鉆進德國檜樹叢里去了，接著，太陽也消失了。

太陽早已傾向西面，從剛鉆入的云間投射出無數道白色的光柱，光柱又灑落到對面的山野上，現出一片令人啼笑皆非的凄涼的鮮青色。

糖瓜洋傘，這會兒也變成了普通的紅白平紋棉布。

接著，起風了，太陽立刻從云彩中露出頭來，郁金香花田也猛地射來明亮的陽光。紅艷艷的花朵婆娑起舞，光彩奪目。

園丁不知何時突然跑了回來，咣當一聲，將拿來的東西放到了地上。

“我們主人說就這些要磨?！?br>
“啊，好吧。這把修枝剪刀已經擰勁兒了，得送到鐵匠鋪修理一下才行。其他這些都可以磨好。先定個價，然后我就給您磨?！?br>
“噢，要多少錢?”

“這把八錢，這把十錢，剪刀兩把，就算您十五錢吧?！?br>
“可以。拜托了。要水嗎?我去給你打吧。在那塊草地上磨行嗎?總之，你愿意在哪兒就在哪兒?！?br>
“好吧，水我自己去打?！?br>
“也好。圍墻稍靠右邊兒，那里有水井。”

“好的，那我這就給您磨?！?br>
“行。”

園丁又鉆進檜樹叢里，修傘人打開貨箱底下裝工具的抽屜，拿出罐子去打水。

隨后，陽光又忽地消失了，風刮著，平紋棉布洋傘凄涼地搖晃著。

過了一會兒，修傘人拿著滿滿的一罐子水回來了。

刀具在磨石上刷拉刷拉作響，郁金香婆娑起舞，陽光又露出頭來，紅艷艷的花朵光彩奪目。

磨石上潑了水又被拂去，一把有著如同秋香魚肚上青紋的刀具的鋼刃磨出來了。

云雀不知何時飛上了天空，嘰嘰喳喳地叫起來。高空中風不停地刮著，云漸漸被驅散，不知不覺天空豁然亮堂了，太陽好像剛從午睡中醒來，雖然還有些青霧繚繞，但的確是五月里一個陽光明媚的午后。

穿藍上衣的園丁匆匆忙忙從檜樹叢里跑出來。

“你特地跑來，又趕上個好天氣，麻煩你再給磨一把吧?！?br>
“磨什么?”

“是這玩意兒?！蹦贻p園丁微微紅著臉，從上衣衣袋里掏出一把帶把的西洋剃刀。

修傘人接過來，打開試了試刀刃。

“您這是在哪兒買的?”

“是別人給的。”

“要磨一下嗎?”

“是的。”

“那好，我這就磨?！?br>
“我馬上就來，馬上就到三點的休息時間了?！眻@丁又興奮地鉆進檜樹叢。

太陽已徹底從午睡中清醒，并驅散了光的煙靄，山清水秀，剛才還埋沒在云層里的披雪的死火山，此時，已清晰地浮現在土耳其石般的藍天中。

修傘人從抽屜里拿出一塊細磨石，撣了點水，然后用另一塊烏黑柔滑的磨石平穩地磨了起來。最后，吧嗒一下將磨石挪開。

(哎，修傘的，修傘的，你為什么要湊到磨石跟前仔細地瞧?磨石上繪有風景嗎?黑蒙蒙的群山驀地重疊到了一起，遠處不規則的烏云流動著，溪水比風還輕盈，從長著幾棵樹的峭壁上，扭曲著身子向上空飛濺，那景色真的描繪在磨石那光滑的表面上了嗎?)

修傘人放下磨石，拿起剃刀。剃刀在碧空下泛著寒光。

剃刀無聲地在磨石上滑動，由于陽光的強烈照射，修傘人臉上的汗水不住地滴答滴答垂落。這是五月里的一個白晝。

田里的沃土微微吐著氣息，風吹草動，鮮花搖曳，檜樹也在晃動。

修傘人仔細檢查了一下剃刀，然后將磨好的刀具全部擺在一塊茶色粗布上，這才松了口氣，站起身來。

他又向郁金香花田邁進了一步。

園丁漲紅著臉跑來了。

“已經磨好了?”

“好了。”

“我拿錢來了。這些一共三十三錢，對吧?請點點。另外，我的那把多少錢?”

修傘人摘下帽子，接過銀幣和銅幣。

“謝謝。剃刀就不要錢了?！?br>
“為什么?”

“就算折價?！?br>
“還是請收下吧?！?br>
“不行，我不能收您的錢。”

“是這樣呀。謝謝你了。那請你到那邊的窩棚里坐坐吧。我給你倒杯茶喝?！?br>
“不了，我得走啦?！?br>
“那太讓我過意不去了。請等等。哎呀，怎么辦好呢?那就請你觀賞一下我種的花吧。”

“好吧，謝謝了。那就讓我欣賞一下吧?！?br>
“好吧，請!”

心情浮躁的修傘人跟著園丁向田那邊走近了五六步。

像是莊園主穿的條紋布衫在檜樹林那邊晃了一下。園丁望著那邊，微微一笑，剛要開口，可是衣衫一閃又不見了。園丁指著鮮花說：

“你看，這種大片黃色和橙色斑點的是從美國直接引進的。這種黃色看著直讓人覺得前額發痛，是吧?”

“真是的?！?br>
“還有這種紅白斑點的，總使我聯想起昔日海盜們的背心。是吧?還有那種就像鮮紅的絲綢杯子似的，這種花瓣半透明，十分有名。所以，很多人都想要它的球根?！?br>
“真漂亮啊!紅花靜止不動時，好像比風吹動時更好看?！?br>
“對對，你再看那個。你看，就是黃色旁邊的那種。”

“你是說那種小白花嗎?”

“是的，那種是這里最名貴的品種。你好好看看吧。怎么樣?樣子嬌巧無比吧?”

修傘人對著那些花出神地望了好半天，半晌沒說話。

“這花柄的綠色，很寂寞吧?像是被風吹動顯現出微弱的亮光。其實根本沒有動。還有，你不覺得那種白色的小花好像在向天上傳送一種不可思議的信號嗎?”

修傘人猛地高喊起來。

“啊，是的，是的。我看見了。不過，天上云雀翅膀的舞動，不，叫聲好像跟剛才不一樣呀?！?br>
“就是因為如此，我才叫你好好看的。那花盅里會冒出一縷縷金光燦燦、透明的水蒸氣，就像砂糖在水里融化一樣，緩緩升向天空。”

“對對，就是的?！?br>
“你再看，金光在噴涌吧?沸騰了，又沸騰了。光芒溢出花盅，四處擴散，沸騰了，擴散了，又擴散了，整個藍天充滿光波。雪山也沐浴著光波，雪山也被光波籠罩，愉快地向天空含笑。噴涌，又噴涌。嘿!郁金香光酒。怎么樣，郁金香光酒。請夸獎它們幾句吧?！?br>
“是啊，這些酯^③太棒了!這是無法合成的?！?br>
“哎呀，你說是什么酯?合成?它們真有那么棒!你一定是哪個化學大學畢業的吧?”

“不，我是酯工校畢業的?！?br>
“酯工校。哈哈哈。太棒啦!來，請你喝一杯吧!郁金香光酒。喝吧!”

“好吧，我喝。來，祝你健康?！?br>
“噢，祝您健康。好酒。像我這樣的窮人喝這酒就更顯得富有光澤，而且更清淡?！?br>
“可是，這樣到底行不行啊?不會過于光亮嗎?”

“不要緊的，盡管美酒噴涌如流，掀起波浪，打著旋渦，從花瓣中溢流而出，但那郁金香的綠色花柄卻紋絲不動。來，再喝一杯吧!”

“好吧，謝謝了。您也來一杯吧!天空多美啊!”

“我喝，啊，夠了夠了。灑到哪兒，哪兒就會呈現出一片郁金香美酒的光波?！?br>
“何止一片呀?從天邊到地底全成了光波的天地?，F在光波美酒恐怕已經滲到了地腹的底層?！?br>
“對對，你說得對。哎呀，你看，那邊的田里。菜花和蘆筍全浸泡在光波美酒中，實在太壯觀啦!”

“真是太美啦!簡直像有郁金香美酒浸泡的罐頭瓶。但是，云雀逃到哪里去了呢?它是逃跑了嗎?掀起了如此美妙的光波，而自己卻不知逃到哪里去了，擺什么架子?擺什么臭架子?這個混賬東西!”

“可不是嘛。啊，看呀，那個臭云雀飛來了。哈哈，那家伙給烤化了。這么晴朗無云的天空哪有地方藏身呀。給烤化了?！?br>
“不會的，你聽它那歌聲，那嬌媚甜美的歌聲，剛才在光波中也許的確給燒化了，可是云雀怎么可能給光烤化了呢?倘若給烤化了的話，就得用什么網子把它那細小的骨頭撈起來才行。那可要花工夫啦?！?br>
“那倒是。不過，管他云雀怎么樣呢?云雀那種小東西只不過就在天上嘰嘰喳喳地飛嘛。”

“也是。那就這么辦吧?？墒前パ桨パ?，那樣行嗎?那邊檜樹好像在搖擺起舞。”

“是檜樹嗎?那些檜樹足足有一個小隊吧?全是年輕的投彈兵。”

“它們好像在搖擺起舞，不要緊吧?”

“根本不用擔心。反正是郁金香美酒中的一景而已。讓它們隨便去跳好了?！?br>
“你說得對。就寬恕它們吧?！?br>
“不得不寬恕它們。好酒啊!嘿!”

“李子也跳起來了!”

“李子是圍墻，如同鉆石一般。樹枝斜著交叉，足有一個中隊。義勇中隊?！?br>
“那樣行嗎?”

“沒問題。不用管它們，你還是看看那片梨樹吧。剛剛剪了枝，樹身還參差不齊，簡直像蟲蛹的舞蹈?！?br>
“蟲蛹?那也未免太可憐啦!你看它們一個個垂頭喪氣的，都快變成化石了。”

“變成石頭?那也太過分了。哎，梨樹，你就做樹好了。可它們是不會老老實實地聽人指揮的?！?br>
“你再看那邊果樹們在圍成圈跳舞呢。在正中央打拍子的是櫻桃樹嗎?”

“哪個?噢，那個呀。那是油桃。還是巴旦杏和榅荸果唱得好聽。怎么樣?咱們也過去加入它們的行列吧!走吧。”

“好吧。哎，讓俺們也跟你們一起跳吧!好疼，這個混蛋!”

“您怎么了?”

“我的眼睛被刺了。不知被哪個家伙給撓了一把。”

“是吧。真沒辦法。沒有一只手能讓人滿意，全都是骨瘦如柴。哎呀，不行不行，徹底完蛋了，又哭又嚎，又撕又打，鬧著玩也未免過頭了?！?br>
“唉，這世道全亂套了，真是不可救藥啦!”

“你說得對。喂，你瞧，火，火苗。著火了。郁金香酒里有火?！?br>
“不得了，不得了。田里空中布滿了濃煙，白煙滾滾。”

“劈劈啪啪地響著呢?！?br>
“怪不得我覺得它是烈性美酒呢!”

“沒錯，這就是那種白色郁金香吧?！?br>
“準是?！?br>
“是的?？隙ㄊ?。是這里最名貴的花。”

“啊，時間已經過很久了吧?咱們一直被郁金香施了幻術。我得走啦!再見吧。”

“是嗎?好吧，那么再見了?！?br>
修傘人東倒西歪地走向貨箱，將張貼著糖瓜廣告的貨箱背在肩上，再次瞥了一眼那些奇特的鮮花，然后朝李子圍墻入口徑直走去。

園丁顯得面色蒼白，目送修傘人走了之后就又進了檜樹林。

太陽不知什么時候又鉆到云層里去了，幾道粗獷的白色光柱投向山野。

(周龍梅譯)

注釋：

① 玉髓： 一種石英微粒聚結的礦物，呈白色、灰白色、藍色和黑色等顏色。

② 糖瓜： 用麥芽糖做成的瓜狀食品。

③ 酯： 由酸和酒精組成的化合物，味道芳香，可做香料。

一篇多少有點讓人訝異、意外的作品。

就是這么一個恍若夢境一般的故事——說故事，都未免有點勉強了，不過就是一個陽光熾烈的午后，一個修傘人和一個園丁坐在窩棚里，面對郁金香花田的一大段囈語般的對話。

兩個人起先還很正常，坐在那里你一句我一句地閑聊著，但很快就不對了，他們先后聲嘶力竭地叫了起來——從郁金香田里升起了光的酒!光酒從花瓣中噴了出來，沖上天空，倏忽之間，天地全都沐浴在光彩奪目的光酒里……

盡管才是五月，距離讓人昏昏欲睡的七月、八月還有幾個月，但這兩個人肯定是有點神情恍惚了。是夢境，還是幻景?兩個人沒有睡著，兩個人是中了妖媚的郁金香花妖的魔法!我們看不見，他們兩個也看不見，但肯定是一個個透明美麗的花妖從郁金香的花瓣里飛了出來，她們魔棍一揮，兩個男人立刻就被花妖們的魔咒控制了。于是，兩個幸運、讓我們心生羨慕的男人，就看到了一幕只有在魔法世界里才能夠看到的畫面。

兩個人站在那里大聲地吼著、嚷著，其實他們已經醉了，在滿天滿地的光酒中醉了，僅僅是在想象中就喝得酩酊大醉了。盡管還在神采飛揚地對話，但那對話聽上去已經像夢一般的跳躍、不連貫了，兩個人完全被郁金香的幻術所迷醉了——這時，那片在陽光下閃爍著光芒的郁金香，是不是更像一大片婀娜的罌粟花?兩個人是完完全全地沉迷在一個癲狂的幻想世界里了。

再看下去，不要說作品中的兩個不能自持的人了，就是我們，都有點頭暈目眩了——郁金香花妖的幻術實在是太厲害了，隔得那么遠，站在故事的彼岸，我們都仿佛被催眠了似的，眼前的一切都快要被一種讓人忘掉一切的光芒湮沒了。

還好，作者就此收場了。

我們沒有睡過去，那兩個男人也從狂亂的夢囈中醒了過來。

不過，夢可不是白做的，這種幻術顯然是讓他們兩位老兄心力交瘁了。你看，一個步履踉蹌，一個小臉慘白，這就是窺視幻想風景的代價。

宮澤賢治僅僅是通過一段對話，就把兩個人的幻覺寫得那般地流光溢彩，從天上到地上，從云雀到起舞的樹……作者不單自己是一個詩人，他還把修傘人和園丁都在一個五月的午后變成了詩人，正是通過他們，才為我們描繪出了一場魔幻般不可思議的“郁金香光酒”的盛宴。

是的，這篇作品與其說是童話，還不如說是詩。

這篇作品中，還有一個地方引人注目，就是作者在表現人的心聲的段落，使用了括號，如開頭部分的“(修傘的，修傘的，你為什么不時地從圍墻縫里向農莊里面偷看)”，這或許就是作者所說的“心象素描”吧!

(彭懿)