晉楚邲之戰(zhàn)

（宣公十二年）

【題解】

晉、楚為爭奪鄭國大戰(zhàn)于邲。晉軍將帥對和戰(zhàn)問題爭論不休，步調(diào)不一，遲疑不進，在楚軍突然進攻下大敗，諸軍爭舟渡河，自相砍殺。邲之戰(zhàn)后，楚莊王飲馬黃河，雄視北方。魯、宋、鄭、陳諸小國又相繼依附楚國，楚莊王一時稱霸中原。

【原文】

夏六月，晉師救鄭。荀林父將中軍，先縠佐之。士會將上軍，郤克佐之。趙朔將下軍，欒書佐之。趙括、趙嬰齊為中軍大夫。鞏朔、韓穿為上軍大夫。荀首、趙同為下軍大夫。韓厥為司馬。

【譯文】

夏天的六月，晉國軍隊去解救鄭國。荀林父率領中軍，先縠為輔佐；士會率領上軍，郤克輔佐；趙朔率領下軍，欒書作為輔佐。趙括、趙嬰齊擔任中軍大夫，鞏朔、韓穿擔任上軍大夫，荀首、趙同擔任下軍大夫。韓厥擔任司馬。

【原文】

及河[101]，聞鄭既及楚平，桓子欲還，曰：“無及于鄭而剿民[102]，焉用之？楚歸而動，不后。”隨武子曰：“善。會聞用師，觀釁而動[103]。德刑政事典禮不易[104]，不可敵也，不為是征[105]。楚軍討鄭，怒其貳而哀其卑，叛而伐之，服而舍之，德刑成矣。伐叛，刑也；柔服，德也。二者立矣。昔歲入陳，今茲入鄭，民不罷勞[106]，君無怨讟[107]，政有經(jīng)矣。荊尸而舉[108]，商農(nóng)工賈不敗其業(yè)，而卒乘輯睦，事不奸矣[109]。蒍敖為宰，擇楚國之令典[110]，軍行，右轅，左追蓐[111]，前茅慮無，中權，后勁[112]，百官象物而動，軍政不戒而備，能用典矣。

【注釋】

[101]河：黃河。

[102]無及于鄭：指來不及救鄭。剿：勞。

[103]觀釁：即待機，尋找機會。釁，間隙。

[104]不易：合乎其道。

[105]不為是征：不攻打這樣的國家。

[106]罷：同“疲”。

[107]怨讟（dú）：怨恨。

[108]荊尸：楚國的一種陣法。

[109]奸：犯。

[110]令典：好的法典。

[111]追蓐：割草以備休息用。

[112]后勁：以精兵為殿后。

【譯文】

剛來到黃河，就聽說鄭國已經(jīng)和楚國講和，荀林父想要回去，說：“還沒有到達鄭國，而又勞擾百姓，這次出兵有什么用呢？待楚軍撤兵以后，我軍再進入鄭國，那個時候也不算晚。”士會說：“好。我聽說用兵之道，觀察敵人的間隙而后行動，德行、刑罰、政令、事務、典則、禮儀合乎常道，就是不可抵擋的，不能進攻這樣的國家。楚國的軍隊討伐鄭國，是因為討厭鄭國有二心，又可憐鄭國的卑下，鄭國背叛就討伐他，鄭國順服就赦免他，德行、刑罰都完成了。討伐背叛，這是刑罰；安撫順服，這是德行，這二者樹立起來了。往年討伐陳國，現(xiàn)在討伐鄭國，百姓并沒有因此而感覺疲勞，國君也沒有因此而受到怨恨，這樣政令就合于常道了。楚軍擺成荊尸之陣而后發(fā)兵，井然有序，商販、農(nóng)民、工匠、店主都不廢時失業(yè)，步兵車兵關系和睦，事務就互不相犯了。蒍敖做令尹時，選擇實行楚國好的法典，軍隊出征時，右軍跟隨主將的車轅積極作戰(zhàn)，左軍打草以備休息之用，前面的軍隊以旄旌開路以防不測，中軍為戰(zhàn)事出謀劃策，后軍以精銳部隊斷后。各級將領根據(jù)旌旗的指示而采取相應的行動，這樣一來軍事政務不必等待命令就能妥善安排好，這就是能夠運用典則了。

【原文】

“其君之舉也[113]，內(nèi)姓選于親，外姓選于舊；舉不失德，賞不失勞；老有加惠，旅有施舍[114]；君子小人，物有服章，貴有常尊，賤有等威；禮不逆矣。德立，刑行，政成，事時，典從，禮順，若之何敵之？見可而進，知難而退，軍之善政也。兼弱攻昧[115]，武之善經(jīng)也[116]。子姑整軍而經(jīng)武乎，猶有弱而昧者，何必楚？仲虺有言曰：‘取亂侮亡。’兼弱也。《汋》曰：‘于鑠王師[117]，遵養(yǎng)時晦[118]。’耆昧也[119]。《武》曰：‘無競惟烈[120]。’撫弱耆昧以務烈所，可也。”

【注釋】

[113]舉：選拔人才。

[114]施舍：賜予。

[115]昧：昏暗。

[116]武：用兵。善經(jīng)：好規(guī)則。

[117]于：發(fā)語詞。鑠：美。

[118]遵：率。養(yǎng)：取。時：此。

[119]耆昧：攻昧。

[120]無競惟烈：意為功業(yè)舉世無雙。競，強。烈，功業(yè)。

【譯文】

他們的國君在選拔人才時，同姓中會選擇親近的支系，異姓中會選擇曾經(jīng)有功績的臣子；提拔人才不會忘記有德行的人，賞賜屬下不會遺漏有功勞的人。對老人有優(yōu)待，對居無定所者有賜予。君子和小人，都有各自規(guī)定的服飾。對尊貴的有一定的禮節(jié)示以尊重，對低賤的有一定的等級示以威嚴。這樣禮節(jié)就沒有不順的了。德行樹立，刑罰施行，政事成就，事務合時，典則執(zhí)行，禮節(jié)順當，我們拿什么來抵擋這樣的楚國呢？看到可能就前進，遇到困難就后退，這是治軍的好辦法。兼并弱小討伐昏暗，這是用兵的好規(guī)則。您姑且整頓軍隊、謀劃出兵吧！還有弱小并且昏暗的國家存在，為什么一定要攻打楚國呢？仲虺曾經(jīng)說過：‘攻取動亂的國家，欺侮會滅亡的國家。’這就是所說的兼并衰弱。《詩經(jīng)·周傾·酌》篇說：‘天子的軍隊多么神氣，率領他們把昏昧的國家占取。’說的就是進攻昏昧。《武》篇說：‘武王的功業(yè)舉世無雙。’安撫衰弱進攻昏暗，以致力于功業(yè)所在，這樣做就可以了。”

【原文】

彘子曰：“不可。晉所以霸，師武臣力也。今失諸侯，不可謂力。有敵而不從，不可謂武。由我失霸，不如死。且成師以出，聞敵強而退，非夫也[121]。命為軍師，而卒以非夫，唯群子能，我弗為也。”以中軍佐濟[122]。

【注釋】

[121]夫：丈夫。

[122]濟：渡河。

【譯文】

先縠說：“不可以這樣做。晉國之所以能夠稱霸，靠的是軍隊的勇武和臣子們的鼎力相助。現(xiàn)在失去了諸侯的支持，不能說是得力；有了敵人而不去追殺，不能說是勇敢。若是因為我們而丟掉霸主的地位，還不如去死呢。而且晉國整頓軍隊出外討伐，聽到敵人強大就退下陣來，這不是大丈夫所為。任命為軍隊的統(tǒng)帥，而做出了不是大丈夫所做的事，這只有你們能辦到，我肯定不會這么做的。”說完，就帶領中軍渡過黃河。

【原文】

知莊子曰[123]：“此師殆哉。《周易》有之，在《師》三之《臨》三，曰：‘師出以律[124]，否臧兇[125]。’執(zhí)事順成為臧，逆為否，眾散為弱，川壅為澤，有律以如己也[126]，故曰律。否臧，且律竭也[127]。盈而以竭，夭且不整，所以兇也。不行謂之《臨》，有帥而不從，臨孰甚焉！此之謂矣。果遇，必敗，彘子尸之[128]。雖免而歸，必有大咎。”韓獻子謂桓子曰：“彘子以偏師陷，子罪大矣。子為元師，師不用命，誰之罪也？失屬亡師，為罪已重，不如進也。事之不捷，惡有所分，與其專罪，六人同之，不猶愈乎？”師遂濟。

【注釋】

[123]知莊子：即荀首。

[124]律：法。

[125]否臧：不善。

[126]有律以如己也：謂有法律號令者，以其能指揮三軍如一人，猶自己指揮自己。如，從。

[127]竭：盡，窮。

[128]尸：主。

【譯文】

荀首說：“先縠這些軍隊危險了。《周易》上有這樣的卦象，從《師》卦變成《臨》卦，爻辭說：‘出兵用法令治理，法令不嚴明，結果必兇。’執(zhí)行順當而成功就是‘臧’，反過來就是‘否’。眾人不能團結在一起就是柔弱，流水堵塞就成為沼澤。有法制指揮三軍如同指揮自己一樣，所以叫做律。執(zhí)行不順當，法制治理就窮盡而無用。從充滿到窮盡，阻塞而且不整齊，就是兇險的征兆了。不能流動叫做‘臨’，有統(tǒng)帥而不服從，還有比這更嚴重的‘臨’嗎？說的就是先縠的這個行為了。如果真的和敵人相遇，一定會失敗，這是彘子的主要責任。即使免于戰(zhàn)死而回國，一定有大的災禍。”韓厥對荀林父說：“彘子率領一部分軍隊失陷，您的罪過大了。您作為一個國家的最高統(tǒng)帥，軍隊不聽從您的命令，這是誰的罪過呢？失去屬國丟掉軍隊，您的罪過已經(jīng)很大了，這樣的話，還不如進軍打仗。假如作戰(zhàn)不能得勝，失敗的罪過可以共同分擔，與其一個人承擔罪責，還不如六個人共同承擔，這樣不是更好一點嗎？”于是晉國的軍隊就渡過了黃河。

【原文】

楚子北師次于郔，沈尹將中軍[129]，子重將左，子反將右，將飲馬于河而歸。聞晉師既濟，王欲還，嬖人伍參欲戰(zhàn)。令尹孫叔敖弗欲，曰：“昔歲入陳，今茲入鄭，不無事矣。戰(zhàn)而不捷，參之肉其足食乎？”參曰：“若事之捷，孫叔為無謀矣。不捷，參之肉將在晉軍，可得食乎？”令尹南轅反旆[130]，伍參言于王曰：“晉之從政者新，未能行令。其佐先縠剛愎不仁[131]，未肯用命。其三帥者專行不獲，聽而無上，眾誰適從？此行也，晉師必敗。且君而逃臣，若社稷何？”王病之，告令尹，改乘轅而北之，次于管以待之。

【注釋】

[129]沈尹：沈縣之尹。

[130]南轅反旆：回車南向，掉轉大旗。言回楚。

[131]剛愎：剛且狠。

【譯文】

楚莊王率軍北上，軍隊駐扎在郔地。沈縣之尹率領中軍，子重率領左軍，子反率領右軍，準備在黃河飲馬以后就回國。他們聽說晉國軍隊已經(jīng)渡過了黃河，楚莊王想回國，但他的寵臣伍參認為應該打仗。令尹孫叔敖不認同，說：“往年進攻陳國，現(xiàn)又進攻鄭國，不是沒有戰(zhàn)爭。如果發(fā)生戰(zhàn)事而又不能取勝，難道吃了你的肉就可以了嗎？伍參說：“如果戰(zhàn)爭取得勝利，那就是你孫叔敖?jīng)]有謀略了；如果戰(zhàn)爭沒能勝利，我伍參就會被晉軍俘獲，你又怎能吃得到我的肉呢？”說完，令尹便掉轉車頭，倒轉旌旗準備回楚國。伍參對楚莊王說：“晉國執(zhí)政的荀林父是新人，不能行使命令。他的副手先縠剛愎不仁，不肯聽從命令。他們的三個統(tǒng)帥，想要專權行事而不能辦到。想要聽從命令而沒有上級，大軍聽從誰的命令？如果這時攻打晉國，晉軍一定失敗。況且我軍只有國君統(tǒng)領，撤退就是國君逃避臣下，國君怎能蒙受這番恥辱？”莊王無言對答，命令尹調(diào)轉車頭北上，大軍駐扎在管地待命。

【原文】

晉師在敖、鄗之間[132]。鄭皇戌使如晉師[133]，曰：“鄭之從楚，社稷之故也，未有貳心。楚師驟勝而驕，其師老矣，而不設備，子擊之，鄭師為承[134]，楚師必敗。”彘子曰：

“敗楚服鄭，于此在矣，必許之。”

【注釋】

[132]敖、鄗（qiāo）：二山名，在河南滎陽市北。

[133]皇戌：鄭卿。

[134]承：后繼。

【譯文】

晉國軍隊駐在敖、鄗兩山之間。鄭卿皇戌出使到晉軍中，說：“鄭國跟隨楚國，是為了保存國家的緣故，對晉國并沒有二心。楚軍連連得勝而產(chǎn)生驕傲，且楚軍長期在外戰(zhàn)爭已疲憊不堪，對他國軍隊又不加防備，如果這時候晉軍攻打楚軍，我們鄭國軍隊作為后繼，則楚軍必敗。”先縠說：“打敗楚軍，降服鄭國，就在此一舉了，一定要答應皇戌的請求。”

【原文】

欒武子曰：“楚自克庸以來[135]，其君無日不討國人而訓之于民生之不易[136]，禍至之無日，戒懼之不可以怠。在軍，無日不討軍實而申儆之于勝之不可保[137]，紂之百克，而卒無后。訓以若敖、蚡冒，篳路藍縷[138]，以啟山林。箴之曰：‘民生在勤，勤則不匱。’不可謂驕。先大夫子犯有言曰：‘師直為壯，曲為老。’我則不德，而徼怨于楚，我曲楚直，不可謂老。其君之戎，分為二廣，廣有一卒[139]，卒偏之兩[140]。右廣初駕，數(shù)及日中[141]；左則受之，以至于昏。內(nèi)官序當其夜[142]，以待不虞，不可謂無備。子良，鄭之良也。師叔，楚之崇也。師叔入盟，子良在楚，楚、鄭親矣。來勸我戰(zhàn)，我克則來，不克遂往，以我卜也，鄭不可從。”

【注釋】

[135]克庸：楚滅庸國為文公十六年（前611）事。

[136]討：治，教訓。于：以。

[137]軍實：軍中官兵。

[138]篳路：柴車。藍縷：破舊衣服。

[139]廣有一卒：謂每部一卒之車，即三十輛車。

[140]卒偏之兩：即每卒分為兩偏。

[141]數(shù)：漏刻之數(shù)。此指時間。

[142]內(nèi)官：王左右親近的臣子。序：依次序。

【譯文】

欒書說：“自從楚國降伏庸國以后，楚國的國君沒有一天不提醒他的子民：百姓的生活不容易，不知道哪天就會有災難，戒備警惕不能放松。在軍隊里，沒有一天不告誡他的士兵：一朝的勝利不會長久，縱使有一百次的勝利，終究也沒有什么好結果。君王還用若敖、蚡冒乘柴車、穿破衣開辟山林的事跡來訓導他們。告誡說：‘百姓的生計在于勤勞，勤勞就不會匱乏。’這就不能說他們驕傲。先大夫子犯說過：‘出兵作戰(zhàn)，是正義之戰(zhàn)就氣壯，非正義之戰(zhàn)就氣衰。’我們的戰(zhàn)爭是非正義之戰(zhàn)，而又和楚軍結怨，是我們理屈，楚國理直，不能說他們氣衰。他們國君的戰(zhàn)車分為左右二廣，每廣有戰(zhàn)車一卒三十輛，每卒又分左右兩偏。右廣先套好戰(zhàn)車，等時間到了中午，左廣就來接替他，一直到晚上。君王左右親近的臣子依照次序值夜，以防備意外發(fā)生，這就不能說沒有防備。子良，是鄭國的杰出人物；師叔，是楚國地位崇高的人物。師叔在鄭國，以示結盟之誠意；子良在楚國，以表楚鄭之親近。鄭國來勸我們與楚國作戰(zhàn)，我們戰(zhàn)勝就歸順我們；如果我們不能取勝，他們就會去投靠楚國，鄭國這是用我們作為籌碼。所以鄭國的話不可聽從。

【原文】

趙括、趙同曰：“率師以來，唯敵是求。克敵得屬，又何矣？必從彘子。”知季曰：“原、屏，咎之徒也[143]。”趙莊子曰：“欒伯善哉，實其言[144]，必長晉國[145]。”

【注釋】

[143]咎之徒也：謂二人自取禍患。

[144]實：實踐。

[145]長：長久。

【譯文】

趙括、趙同說：“領兵而來，就是為了尋找敵人。戰(zhàn)勝敵人，得到屬國，又等待什么？一定要聽從彘子的話。”荀首說：“趙同、趙括是自取禍患。”趙莊子說：“欒伯好啊！按照他的話來做，一定能使晉國長久。”

【原文】

楚少宰如晉師，曰：“寡君少遭閔兇，不能文[146]。聞二先君之出入此行也[147]，將鄭是訓定，豈敢求罪于晉。二三子無淹久。”隨季對曰：“昔平王命我先君文侯曰：‘與鄭夾輔周室，毋廢王命。’今鄭不率[148]，寡君使群臣問諸鄭，豈敢辱候人[149]？敢拜君命之辱。”彘子以為諂，使趙括從而更之，曰：“行人失辭。寡君使群臣遷大國之跡于鄭[150]，曰：‘無辟敵。’群臣無所逃命[151]。”

【注釋】

[146]不能文：謙詞，謂不善辭令。

[147]二先君：謂成王與穆王，均曾攻打鄭國。出入此行：在這里來往。

[148]率：遵循。

[149]候人：送往迎來之官。此句言不勞楚人迎送。

[150]遷大國之跡：外交辭令，意為趕走你們。

[151]無所逃命：即非戰(zhàn)不可。

【譯文】

楚國的少宰到晉軍中去，說：“我們的國君年輕時遭到憂患，不善于辭令。聽說成王和穆王在這里來往，就是打算教導和安定鄭國，豈敢得罪晉國？您幾位不要待得太久了！”士會回答說：“以前周平王命令我們的先君晉文侯說：‘和鄭國共同輔佐周王室，不要廢棄天子的命令。’現(xiàn)在鄭國沒有遵從天子的命令，我們君王派臣子們前來詢問鄭國，豈敢勞駕楚國官吏來迎送？恭敬地拜謝君王的命令。”先穀認為這是奉承楚國，就派趙括跟上去更正說：“剛才我們的人的說法不恰當。我們國君讓臣子們把楚國從鄭國趕出去，說：‘不要躲避敵人！’臣下們沒有地方可以逃避命令。”

【原文】

楚子又使求成于晉，晉人許之，盟有日矣。楚許伯御樂伯，攝叔為右，以致晉師[152]，許伯曰：“吾聞致師者，御靡旌摩壘而還[153]。”樂伯曰：“吾聞致師者，左射以菆[154]，代御執(zhí)轡，御下兩馬[155]，掉鞅而還[156]。”攝叔曰：“吾聞致師者，右入壘，折馘[157]，執(zhí)俘而還。”皆行其所聞而復[158]。晉人逐之，左右角之[159]。樂伯左射馬而右射人，角不能進，矢一而已。麋興于前[160]，射麋麗龜[161]。晉鮑癸當其后，使攝叔奉麋獻焉，曰：“以歲之非時，獻禽之未至，敢膳諸從者。”鮑癸止之，曰：“其左善射，其右有辭，君子也。”既免。

【注釋】

[152]致晉師：古代戰(zhàn)前先使勇士犯敵稱致師，即單車挑戰(zhàn)。

[153]靡旌：車疾行則旗必斜披，因代指快速駕車。摩：迫近。

[154]菆（zōu）：好箭。

[155]兩：整齊。

[156]掉鞅：拔掉馬頸上的皮帶。

[157]折馘：殺死敵人，割掉耳朵。

[158]行其所聞：照所說的做了。

[159]左右角之：謂張兩角左右夾攻。

[160]興：出現(xiàn)。

[161]麗：中。龜：背部。

【譯文】

楚莊王又派使者向晉國求和，晉國人答應了，已約定了結盟的日期。楚國的許伯替樂伯駕御戰(zhàn)車，攝叔作為車右，向晉軍單車挑戰(zhàn)。許伯說：“我聽說單車挑戰(zhàn)，駕車人快速駕車使旌旗傾斜，快逼近敵營時，然后回來。”樂伯說：“我聽說單車挑戰(zhàn)，車左用鋒利的箭射向敵人，并代替駕車人執(zhí)掌馬韁，駕車人則下車整齊馬匹，拔掉馬脖子上的皮帶，然后回來。”攝叔說：“我聽說單車挑戰(zhàn)，車右攻入敵人營地，殺死敵人并割取左耳，抓住俘虜，然后回來。”他們都按照他們所聽到的去做了，然后回來。晉國人追殺他們，并對他們兩面夾攻。樂伯的車左射殺馬匹，車右射殺敵人，這樣晉軍不能對他們左右兩邊夾擊。這時樂伯他們只剩下一支箭了。有麋鹿出現(xiàn)在前面，樂伯射麋鹿正中背部。晉國的鮑癸正在后面，樂伯讓攝叔拿著麋鹿獻給他，說：“由于今年還不到時令，應當奉獻的禽獸沒有來，謹把它奉獻給您的隨從作為膳食。”鮑癸阻止部下，不再追趕，說：“他們的車左善于射箭，車右善于辭令，都是君子啊。”因此許伯等三人都免于被俘。

【原文】

晉魏锜求公族未得，而怒，欲敗晉師。請致師，弗許。請使，許之。遂往，請戰(zhàn)而還。楚潘黨逐之，及熒澤，見六麋，射一麋以顧獻曰[162]：“子有軍事，獸人無乃不給于鮮[163]，敢獻于從者。”叔黨命去之[164]。趙旃求卿未得，且怒于失楚之致師者。請?zhí)魬?zhàn)[165]，弗許。請召盟。許之。與魏锜皆命而往[166]。郤獻子曰：“二憾往矣，弗備必敗。”彘子曰：“鄭人勸戰(zhàn)，弗敢從也。楚人求成，弗能好也。師無成命，多備何為。”士季曰：“備之善。若二子怒楚，楚人乘我[167]，喪師無日矣。不如備之。楚之無惡，除備而盟，何損于好？若以惡來，有備不敗。且雖諸侯相見，軍衛(wèi)不徹，警也。”彘子不可。

【注釋】

[162]顧：回頭。

[163]獸人：掌打獵的官。給：足。

[164]去之：不再追趕。

[165]挑戰(zhàn)：率軍隊出戰(zhàn)。

[166]皆命：一起受命。

[167]乘：乘勢掩殺。

【譯文】

晉國的魏锜尋求公族大夫一職沒有得到，因而惱怒，于是想讓晉軍失敗。請求單車挑戰(zhàn)，沒有得到允許。請求出使，允許了。于是就來到楚軍中，請戰(zhàn)以后而回國。楚國的潘黨追趕他，到達熒澤時，看見六只麋鹿，魏锜就射殺了其中的一只，并回車把它獻給了潘黨，說：“您有軍事在身，打獵的人恐怕不會給您新鮮的野獸吧？這個麋鹿就奉獻給您的隨從人員。”潘黨下令不再追趕魏锜。趙旃請求做卿沒有達到目的，而且對于失掉楚國單車挑戰(zhàn)的人很生氣，就請求挑戰(zhàn)，沒有得到允許。請求召請楚國人前來結盟，允許了。趙旃和魏锜一起受命前往。郤克說：“這兩個心懷不滿的人去了，不加防備，必然失敗。”先縠說：“鄭國人勸我們作戰(zhàn)，不敢聽從；楚國人求和，又不能實行友好。帶兵沒有固定的策略，多加防備做什么？”士會說：“防備他們?yōu)楹谩Ｈ绻@兩位激怒了楚國，楚國人乘勢掩殺，不知道哪天就喪失了軍隊。不如防備他們。如果楚國沒有惡意，放棄戒備和我國結為盟軍，哪里會損害友好？如果楚國帶有惡意，我國有了防備也不會慘敗。況且即使是諸侯相見，軍隊的守備也不加撤除，這就是警惕。”先縠不同意。

【原文】

士季使鞏朔、韓穿帥七覆[168]于敖前，故上軍不敗。趙嬰齊使其徒先具舟于河，故敗而先濟。

【注釋】

[168]七覆：七處伏兵。

【譯文】

士會讓鞏朔、韓穿帶領士兵在敖山之前設了七處埋伏，所以上軍不敗。趙嬰齊派他的部下在黃河處早就備好了船只，所以趙嬰齊戰(zhàn)敗后就渡過黃河逃跑了。

【原文】

潘黨既逐魏锜，趙旃夜至于楚軍，席于軍門之外[169]，使其徒入之。楚子為乘廣三十乘，分為左右。右廣雞鳴而駕，日中而說[170]。左則受之，日入而說。許偃御右廣，養(yǎng)由基為右。彭名御左廣，屈蕩為右。乙卯，王乘左廣以逐趙旃。趙旃棄車而走林，屈蕩搏之[171]，得其甲裳。晉人懼二子之怒楚師也，使軘車逆之[172]。潘黨望其塵，使聘而告曰：“晉師至矣。”楚人亦懼王之入晉軍也，遂出陳。孫叔曰：“進之。寧我薄人[173]，無人薄我。《詩》云：‘元戎十乘，以先啟行[174]。’先人也。《軍志》曰：‘先人有奪人之心’。薄之也。”遂疾進師，車馳卒奔，乘晉軍[175]。桓子不知所為，鼓于軍中曰：“先濟者有賞[176]。”中軍、下軍爭舟，舟中之指可掬也[177]。

【注釋】

[169]席：鋪席并登席而坐。

[170]說：同“稅”，御車。

[171]搏：搏斗。

[172]軘車：專用于屯守的兵車。

[173]薄：迫，靠近。

[174]元戎：大戎，沖鋒陷陣的兵車。啟行：沖破敵軍，打開缺口。

[175]乘：掩襲。

[176]濟：渡河。此指渡河退回。

[177]掬：捧。此言兵士爭舟，先乘者以刀斷攀船舷欲上船的人的手指，以免船載人太多。

【譯文】

潘黨已經(jīng)趕走了魏锜，趙旃在夜里來到了楚軍營地，在楚軍營地門外鋪席而坐，并派他的部下進入楚軍駐地。楚莊王的戰(zhàn)車一廣三十輛，共分為左右兩廣。右廣在早晨雞叫的時候套車，太陽到了中天卸車；這時候左廣就接替右廣，到太陽落山后才卸車。許偃駕御右廣的戰(zhàn)車，養(yǎng)由基作車右；彭名駕御左廣的戰(zhàn)車，屈蕩任車右。六月十四日，楚莊王乘坐左廣的戰(zhàn)車來追殺趙旃。趙旃丟棄戰(zhàn)車逃跑到樹林里，車右屈蕩和他搏斗，扯下了他的鎧甲。晉國人擔心這兩個人會激怒楚軍，就派屯守的兵車去接他們。潘黨望著飛揚的塵土，派戰(zhàn)車快速去報告說：“晉國的軍隊過來了。”楚國人也擔心楚莊王會陷入晉軍之中，于是就出兵迎戰(zhàn)。孫叔敖說：“進攻！寧可是我們逼近敵軍，也不能讓敵人靠近我們。《詩》說：‘沖鋒陷陣的十輛兵車在前面開路’，這是要搶在敵人的前面。《軍志》說：‘搶在敵人前面，可以奪去敵人的士氣。’這是要主動迫近敵人。”于是很快的向前進軍，戰(zhàn)車疾馳，士兵飛奔，圍攻晉軍。荀林父不知該如何是好，就在軍中擊鼓說：“先渡河撤回的有獎賞。”中軍、下軍互相爭奪船只，爭先恐后，先上船的人用刀砍斷后來者攀著船舷的手指，船中砍斷的手指頭多得可以用手捧起來。

【原文】

晉師右移[178]，上軍未動。工尹齊將右拒卒以逐下軍[179]。楚子使唐狡與蔡鳩居告唐惠侯曰：“不谷不德而貪，以遇大敵，不谷之罪也。然楚不克，君之羞也，敢藉君靈以濟楚師。”使潘黨率游闕四十乘[180]，從唐侯以為左拒，以従上軍。駒伯曰：“待諸乎？”隨季曰：“楚師方壯，若萃于我，吾師必盡，不如收而去之。分謗生民[181]，不亦可乎？”殿其卒而退[182]，不敗。

【注釋】

[178]右移：黃河在右，晉軍向右逃走渡河。

[179]右拒：右邊方陣。

[180]游闕：指用作機動的兵車。

[181]分謗生民：分擔罪責，保存實力。

[182]殿其卒：為上軍作后衛(wèi)。

【譯文】

晉軍向右渡過黃河逃走，上軍沒有行動。工尹齊率領右方陣的士兵，以追逐晉國的下軍。楚莊王派唐狡和蔡鳩居報告唐惠侯說：“我無功無德而貪婪，所以遭遇強敵，這是我的罪過呀。如果楚軍不能取勝，這是君王的羞辱。謹借重各位君王的福佑來幫助楚軍取得勝利。”于是派遣潘黨率領后備戰(zhàn)車四十輛，跟隨唐侯作為左方陣，來迎戰(zhàn)晉國的上軍。駒伯說：“對抗楚軍嗎？”士會說：“現(xiàn)在楚軍的士氣正旺盛，如果楚軍集中兵力來攻打我們上軍，我們的上軍必定被消滅，不如收兵離開。分擔戰(zhàn)敗的罪責，以保全士兵的性命，不也是可以的嗎？”于是，士會就親自作為上軍殿后而退兵，因此沒有被打敗。

【原文】

王見右廣，將從之乘。屈蕩戶之[183]，曰：“君以此始，亦必以終。”自是楚之乘廣先左。

【注釋】

[183]戶：止。

【譯文】

楚莊王看到右廣戰(zhàn)車，便準備去乘坐。屈蕩攔住了楚莊王說：“君王乘坐左廣開始作戰(zhàn)，也一定要乘坐它結束戰(zhàn)爭。”從此以后楚軍乘坐的戰(zhàn)車改以左廣為先。

【原文】

晉人或以廣隊不能進[184]，楚人惎之脫扃[185]，少進，馬還[186]，又惎之拔旆投衡[187]，乃出。顧曰：“吾不如大國之數(shù)奔也。”

【注釋】

[184]廣：兵車。隊：同“墜”，指陷入坑內(nèi)。

[185]惎（jì）：教。扃：車前橫木。

[186]還：盤旋不進。

[187]衡：車軛。轅前橫木以軛馬頸者。

【譯文】

晉軍中有兵車陷入坑內(nèi)而不能前行，楚國人教他們把車前的橫木撤掉，向前走了沒多遠，馬盤旋不能前進，楚國人又教他們拔掉旌旗，抽出車轅頭上的橫木，這樣才逃了出去。晉軍轉過頭來說：“我們可不像大國的人有多次逃跑的經(jīng)驗。”

【原文】

趙旃以其良馬二，濟其兄與叔父，以他馬反，遇敵不能去，棄車而走林。逢大夫與其二子乘，謂其二子無顧。顧曰：“趙傁在后[188]。”怒之，使下，指木曰：“尸女于是[189]。”授趙旃綏[190]，以免。明日以表尸之[191]，皆重獲在木下[192]。

【注釋】

[188]傁：同“叟”。

[189]尸：收尸。

[190]綏：挽以上車的繩索。

[191]以表：按照標志。

[192]重獲在木下：謂在那樹下找到了他兩個兒子疊在一起的尸體。

【譯文】

趙旃用他的兩匹好馬，幫助他的哥哥和叔父逃跑，而他用其他的馬駕車回來，遭遇敵人不能逃脫，就丟掉戰(zhàn)車逃到樹林中。正好遇到晉國大夫和他的兩個兒子乘坐戰(zhàn)車逃跑，大夫對他的兩個兒子說不要回頭看。他的兒子回頭望說：“趙老頭在后面。”大夫大怒，讓他的兩個兒子下車，并指著樹林說：“在這兒給你們收尸。”大夫把上車的韁繩給了趙旃，趙旃得以逃脫。第二天，按照標志前去收尸，在樹下找到了大夫兩個兒子疊壓在一起的尸首。

【原文】

楚熊負羈囚知罃。知莊子以其族反之，廚武子御，下軍之士多從之。每射，抽矢，菆，納諸廚子之房[193]。廚子怒曰：“非子之求而蒲之愛[194]，董澤之蒲，可勝既乎[195]？”知季曰：“不以人子[196]，吾子其可得乎？吾不可以茍射故也[197]。”射連尹襄老，獲之，遂載其尸。射公子谷臣，囚之。以二者還。

【注釋】

[193]房：箭房，即箭袋。

[194]非子之求：不去救自己的兒子。蒲：蒲柳，是制箭桿的材料。

[195]勝：盡。既：取。

[196]不以人子：捉不到敵人的兒子。

[197]不可以茍射：不隨意把好箭用掉。

【譯文】

楚國的熊負羈俘獲了知罃。荀首率領他的部屬回來戰(zhàn)斗，魏锜駕御戰(zhàn)車，下軍的士兵大多跟著回來。荀首每次射箭，抽箭，如果是利箭，就放在魏锜的箭袋里。魏锜發(fā)怒說：“不去尋找兒子，反而愛惜蒲柳，董澤的蒲柳，難道可以用得完嗎？”荀首說：“不捉到敵人的兒子，我的兒子就能得到了嗎？這就是我不能隨便把好箭射出去的緣故。”荀首射中了連尹襄老，得到他的尸首，就用戰(zhàn)車裝上；射中公子谷臣，把他囚禁起來。荀首帶了這兩個人回去。

【原文】

及昏，楚師軍于邲，晉之余師不能軍，宵濟，亦終夜有聲[198]。

【注釋】

[198]終夜有聲：謂軍隊無法約束，吵鬧不停。

【譯文】

等到黃昏，楚軍就駐扎在邲地，晉國剩余的士兵已經(jīng)潰不成軍，夜里渡河，喧吵了一整夜。

【原文】

丙辰，楚重至于邲[199]，遂次于衡雍。潘黨曰：“君盍筑武軍[200]，而收晉尸以為京觀[201]。臣聞克敵必示子孫，以無忘武功。”楚子曰：“非爾所知也。夫文，止戈為武。武王克商。作《頌》曰：‘載戢干戈，載櫜弓矢[202]。我求懿德，肆于時《夏》[203]，允王保之。’又作《武》，其卒章曰‘耆定爾功[204]’。其三曰：‘鋪時繹思，我徂求定[205]。’其六曰：‘綏萬邦[206]，屢豐年。’夫武，禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和眾、豐財者也。故使子孫無忘其章。今我使二國暴骨，暴矣；觀兵以威諸侯，兵不戢矣。暴而不戢，安能保大？猶有晉在，焉得定功？所違民欲猶多，民何安焉？無德而強爭諸侯，何以和眾？利人之幾[207]，而安人之亂，以為己榮，何以豐財？武有七德，我無一焉，何以示子孫？其為先君宮，告成事而已[208]。武非吾功也。古者明王伐不敬，取其鯨鯢而封之[209]，以為大戮，于是乎有京觀，以懲淫慝[210]。今罪無所，而民皆盡忠以死君命，又可以為京觀乎？”祀于河，作先君宮，告成事而還。

【注釋】

[199]重：輜重。

[200]武軍：謂軍營或墳墓。

[201]京觀：高丘，墳山。

[202]戢：收藏兵器。櫜（gāo）：弓衣，此作動詞。

[203]肆：陳設。

[204]耆：致。

[205]鋪：今詩作“敷”，布。繹：思：語末助詞。徂：往。

[206]綏：安撫。

[207]幾：危。

[208]成事：戰(zhàn)勝。

[209]鯨鯢：海中大魚。

[210]淫慝：不敬。

【譯文】

六月十五這一天，楚軍的輜重到達邲地，軍隊就駐扎在衡雍。潘黨說：“君王為什么不建筑起軍營以顯示武功，收集晉國人的尸首建立一個大墳堆？下臣聽說戰(zhàn)勝了敵人一定要有紀念物給子孫看，表示不忘記武功。”楚莊王說：這不是你所知道的。說到文字，止戈二字合起來是個武字。武王戰(zhàn)勝商朝，作《周頌》說：“收拾干戈，包藏弓箭。我追求那美德，陳于這《夏》樂之中，成就王業(yè)而保有天下。”又作《武》篇，它的最后一章說：“得以鞏固你的功業(yè)。”《周頌》的第三章說：“布陳先王的美德而加以發(fā)揚，我前去征討只是為了求得安定。”它的第六章說：“安定萬邦，常有豐年。”武功，是用來禁止強暴、消滅戰(zhàn)爭、保持強大、鞏固功業(yè)、安定百姓、調(diào)和大眾、豐富財物的，所以要讓子孫不要忘記他的大功。現(xiàn)在我讓兩國士兵暴露尸骨，這是強暴了；顯耀武力以使諸侯畏懼，戰(zhàn)爭不能消滅了；強暴而不消滅戰(zhàn)爭，哪里能夠保持強大？還有晉國存在，如何能夠鞏固功業(yè)？違背百姓愿望的事還很多，百姓如何能夠安定？沒有德行而勉強和諸侯相爭，用什么調(diào)和大眾？乘別人之危謀取自己的利益，趁人之亂謀取自己的安定，如何能豐富財物？武功具有七種美德，我對晉國用兵卻沒有一項美德，用什么來昭示子孫后代？還是為楚國的先君修建宗廟，把成功的事祭告先君罷了。用武不是我追求的功業(yè)。古代圣明的君王征伐對上不恭敬的國家，抓住它的罪魁禍首殺掉埋葬，作為一次大殺戮，這樣才有了墳堆以懲戒罪惡。眼下并不能明確指出晉國的罪惡在哪里，士卒都盡忠為執(zhí)行國君的命令而死，又難道能建造墳堆來懲戒嗎？”楚莊王說完，就在黃河邊上祭祀了河神，修建了先君的神廟，報告戰(zhàn)爭勝利，然后回國。

【原文】

是役也，鄭石制實入楚師[211]，將以分鄭而立公子魚臣。辛未，鄭殺仆叔子服。君子曰：“史佚所謂毋怙亂者[212]，謂是類也。《詩》曰：‘亂離瘼矣，爰其適歸[213]？’歸于怙亂者也夫。”

【注釋】

[211]入楚師：招楚師入鄭。

[212]怙亂：憑借動亂。

[213]亂離：兵荒馬亂。瘼：疾苦。爰其適歸：何處可去，何處可歸宿。

【譯文】

這次戰(zhàn)役，都是因為鄭國的石制招惹楚軍入鄭而導致的，楚國企圖分裂鄭國并立公子魚臣為國君。七月二十九日，鄭國人殺死了魚臣和石制。君子說：“史佚所說的‘不要憑借動亂的人’，說的就是這一類人。《詩》說：‘到處兵荒馬亂，人們生活疾苦，有什么地方可以歸宿呢’？這就要歸罪于靠動亂來謀私利的人吧！”

【原文】

鄭伯、許男如楚。

【譯文】

鄭襄公、許昭公到楚國去。

【原文】

秋，晉師歸，桓子請死，晉侯欲許之。士貞子諫曰：“不可。城濮之役，晉師三日谷，文公猶有憂色。左右曰：‘有喜而憂，如有憂而喜乎？’公曰：‘得臣猶在，憂未歇也。困獸猶斗，況國相乎！’及楚殺子玉，公喜而后可知也，曰：‘莫余毒也已。’是晉再克而楚再敗也[214]。楚是以再世不競[215]。今天或者大警晉也，而又殺林父以重楚勝，其無乃久不競乎？林父之事君也，進思盡忠，退思補過，社稷之衛(wèi)也，若之何殺之？夫其敗也，如日月之食焉，何損于明？”晉侯使復其位。

【注釋】

[214]再克：再次勝利。敗其軍為一勝，殺其國相為一勝。

[215]再世：兩世，指成王、穆王兩世。不競：不強。

【譯文】

秋天的時候，晉軍回到晉國，荀林父向晉國國君晉景公請求處以死罪，晉景公正準備答應他。這時候，士貞子勸諫說：“不能這么做，晉楚城濮之戰(zhàn)時，楚軍留下來的糧食讓晉軍吃了三天，文公仍神色憂郁。左右隨從說：‘有了喜事而憂愁，假如有了憂事反倒喜悅嗎？’文公說：‘楚國得力的臣子還在，我的憂愁還不能算完結。被圍困的野獸還要爭斗，更何況是一國的宰相呢？’等到楚國殺了得臣，文公喜形于色說：‘現(xiàn)在已經(jīng)沒有人對抗我了。’這是晉國的再次勝利，也是楚國的再次失敗，楚國由此兩世都不能強大起來。現(xiàn)在或許是上天要給晉國一個警告吧，再把荀林父處死讓楚國得到雙重的勝利，這樣恐怕晉國很久都不會有與其他國家抗衡的力量了！荀林父事奉國君，進，就忠心耿耿報效君主；退，就反省自己，以彌補過失，是捍衛(wèi)國家的忠義之士，又怎么能殺他呢？他這次帶軍失敗，就像日蝕月蝕一樣，怎么會損害日月的光明呢？”于是晉景公就命令荀林父官復原職。

【評析】

楚國是南方地區(qū)的大國，地廣民眾，物產(chǎn)豐富，兵源充足。雖然在城濮之戰(zhàn)中遭遇失敗，但仍具有東山再起的實力。于是此后不久，楚國便與晉國講和，以緩解晉國對楚國造成的壓力。在此基礎上，楚國積極發(fā)展軍力，伺機再次北上中原，同晉國爭奪春秋霸主之位。

邲之戰(zhàn)，即是晉、楚之間爭霸中原的一次較量。在作戰(zhàn)中，楚軍利用晉軍內(nèi)部分歧、指揮無力等弱點，適時出擊，戰(zhàn)勝對手，從而一洗城濮之戰(zhàn)中失敗的恥辱，也成就了楚莊王的霸主地位。邲之戰(zhàn)讓楚國在中原地區(qū)暫時占了上風，于是鄭襄公、許昭公親自前往楚國，表示歸從。這也就是在當時大國爭霸的戰(zhàn)亂形勢下小國為了保住自己的一席之地而不得不奉行的生存之道吧。

晉國自城濮之戰(zhàn)勝利后，便放松了對楚國的警戒，與此同時，和以前的同盟國秦產(chǎn)生了矛盾。矛盾的不斷激化，使兩國間戰(zhàn)事頻繁，其中最為著名的便是殽之戰(zhàn)。殽之戰(zhàn)中晉軍大獲全勝，然而這卻為以后的戰(zhàn)略布局埋下隱患，使得本是盟國的秦軍由于兵戎相見而不得不向楚國示好。楚國得到秦軍的支持，也就在很大程度上牽制了晉軍的力量，這也為楚國再次北進中原提供了客觀上的幫助。