外國童話《[蘇聯]馬爾夏克·十二個月》鑒賞

[蘇聯]馬爾夏克

你知道一年有幾個月嗎?

十二個。

它們各是什么叫法哩?

一月，二月，三月，四月，五月，六月，七月，八月，九月，十月，十一月，十二月。

一個月一完，下一個月立馬接上。還從來沒發生過，比方說二月比一月先到，五月趕到四月前頭去的事。

十二個月總是一個接一個到來，從來也沒有兩個月碰到一塊的事。

然而人都說在多山的波希米亞有這么一個小姑娘，她曾一下子同時看見過十二個月。

這可是怎么回事呢?

事情原來是這樣的。

在波希米亞的一個山村里，住著一個婦人，她心狠腸毒，又非常小氣。她家里有一個女兒，和一個前妻留下的女兒。她喜歡自己的女兒;前妻的女兒呢，她一丁點兒也不喜歡。前妻的女兒不論做什么，婦人總覺著不稱心，不順眼。

女兒整天整天歪在軟絨絨的床上，吃的是甜餅，可前妻的女兒天一亮就起來干活，干到天黑，連坐下來歇口氣的工夫都沒有——一會兒叫去提水，一會兒叫去到林子里撿柴禾，一會兒叫去洗被褥，一會兒叫去翻菜園。

她受盡冬天的寒冷，夏日的炎熱;她知道春風的和煦，秋雨的連綿。就因為這樣，有一天她終于同時看到了十二個月。

那是一個冬天。在一月里。積雪把門都給堵了，只有鏟開雪才能開門;樹林里，大樹半截兒埋在雪堆里，風刮得厲害的時候，連滑雪都不能夠。

村里人都躲在家里烤火。

就在這冷得人難受的日子里，有一天，快傍晚時分，狠心腸的后娘把門開了一條小小的縫，瞧了瞧外頭狂卷的暴風雪，然后回到火爐旁，對前妻的女兒說：

“你到樹林里去，采一朵迎春花來。明天是你妹妹的命名日了。”

小姑娘打量了一眼后娘的臉色： 這時節讓她到樹林里，是開玩笑還是當真?這會兒到樹林里去太可怕了!寒冬季節哪有什么迎春花?不到三月，是哪里也找不到迎春花的呀。眼看她就要被永遠埋在樹林的積雪里，回不來了。

妹妹對她說：

“要是你回不來，沒有一個人會為你哭泣的!去!采不到迎春花別回來。喏，給你籃子。”

小姑娘淌著眼淚，把破頭巾裹裹緊，走出家門。

寒風把雪吹進了她的眼睛，把她的頭巾往上掀起。她在雪地上走著，腳好不容易在積雪中拔出來。

四周越來越暗了。天空一團漆黑，沒有哪怕是一顆小星星來瞧一眼大地。地上倒是有些許微光。這是積雪的反光。

這就是樹林。這里什么也看不見，伸手不見五指。小姑娘在一棵倒地的樹上坐下。她想反正再走也是凍死。

突然，萬萬想不到在遠處，在樹林間，閃起了一星火光，那樣子仿佛是落在枝葉叢中的一顆星星。

小姑娘站起來，向那一星火光走去。她在雪堆中艱難地挪動著腳步。她在被暴風雪刮倒的樹堆上爬行。她心里尋思：“只要這星火光不滅!”火光真的沒有滅，而且越燃越亮了。小姑娘都已經能夠聞到溫熱的火焰氣息了，還聽見枯枝燃燒的“畢剝”聲。

小姑娘又往前走了一步，就來到了林中空地上。她在這里一下看呆了。

林中空地上明亮得如同太陽朗照一般。空地中間燃著一堆篝火，火光直沖天空。篝火周圍坐滿了人： 有的坐得離火近點，有的坐得離火遠點。他們坐著，談著心。

小姑娘望著他們，心想： 這都是些什么人呀?獵人不太像，砍柴人更不像了： 你瞧他們一個個穿得多漂亮——有的穿銀，有的著金，有的披著綠天鵝絨。

她一個一個數去，一共十二個： 三個老的，三個上了些年紀的，三個年輕的，還有三個還是孩子呢。

年輕的就挨火焰坐著，老人離得遠一點。

這時，忽然有一老人，那個兒最高、胡子最長、眉毛最濃的老人，向小姑娘站著的這邊瞅了瞅。

小姑娘心慌了，她想轉身跑掉，可已經來不及了。老人大聲問：“你從哪兒來?你到這里來有什么事?”

小姑娘把空籃子給他看了看，說：

“我得采一籃子迎春花。”

老人笑了。

“這是一月，你要采迎春花?你可真想得奇!”

“不是我想得奇，”小姑娘回話說，“是我的后娘讓我到這里采迎春花，還說，空著籃子就別回家。”

這時，十二個人都朝她看了看，接著便商量起來。

小姑娘站著、聽著，可他們的話她一句也聽不懂——好像不是人說話，而是樹木在沙沙細語。

商量著，商量著，后來就聽不見聲音了。

高個兒老人又回過頭來，問小姑娘：

“要是你硬是找不到迎春花，你怎么辦哩?誰都知道，不到三月，人們是看不到迎春花的。”

“那我就在樹林里等，”小姑娘說，“等到三月到來。在林子里凍死，也比不帶迎春花回家好。”

說完這句傷心話，小姑娘哭了。

這時，突然十二個人中最年輕、最歡樂的小伙子站起來，他的一只肩上披著皮大衣。他走到老人跟前說：

“親愛的一月哥，你把你的位子讓我一會兒!”

老人瞧了瞧自己長長的胡須，說：

“就算是我可以讓，但那也沒有三月比二月兒先來的事呀。”

“也行，”這說話的是另一位老人，他的下巴上也有一把亂蓬蓬的胡須，“我讓吧，我不會來爭的!這個小姑娘我們大伙都熟識： 一會兒在冰窟窿旁看見她來提水，一會兒看見她在林子里背一捆柴走路……她是所有十二個月的閨女。應當幫助她。”

“好吧，就按你說的辦。”一月說。

他用他的冰拐杖敲了敲地面，囑咐寒冷別這么厲害。老人的話一完，森林就開始平靜下來。樹木不再凍得咯咯作響，飄下的滿天雪花，棉絮似的，大朵大朵，挺輕柔。

“好了，現在輪到你了，老弟。”一月說完，把冰杖給了下一個弟弟，也就是胡須蓬亂的二月。

二月用冰杖敲了敲地面，捋了捋胡子，大聲吼叫起來，讓暴風猛烈地刮，把積雪都吹卷起來。他一吼叫，濕漉漉的狂風在樹枝間喧囂，雪花在空中旋舞，寒風帶著積雪像一條條白蛇似的在地面躥動。

二月把冰杖交給下一個弟弟，說：

“這會輪到你來了，三月弟弟。”

三月弟弟拿起冰杖在地面上敲呀，敲呀。

小姑娘眼睛定定地看著，看到三月弟弟的手杖已不再是哥哥遞給他的那根冰杖，而是一根粗大的樹枝，枝頭上有許多嫩芽芽。

三月微笑著，他拉開他童音未變的嗓子，大聲唱道：

小河啊，都淌起來喲，

小溪啊，都流起來喲，

螞蟻，都爬出窩來喲，

冬天，已經過去了喲，

黑熊踩著枯枝，

喀嚓喀嚓走出來了。

鳥兒在林間歌唱了，

迎春花在林間開放了!

小姑娘高興得直拍巴掌。那高高的雪堆都到哪里去了?那掛在枝椏上的冰凌子都在哪里?

現在她的腳下是春天柔軟的綠草。四周都在滴水，都在流淌，都在淙淙作響。樹枝在吐芽舒青，黑色的果皮開裂處，綠葉紛紛從里頭探出頭來窺望世界。

小姑娘定睛看著，簡直看不夠。

“你怎么還站著不動?”三月對她說，“你倒是手腳麻利點，我們三兄弟總共只給你一個鐘頭時間。”

小姑娘這才回過神來，趕緊到密林里去找迎春花。可迎春花太多了，連看都看不過來!矮樹下面，石頭旁邊，土墩上頭，土墩下方——眼往哪里看，哪里就有迎春花。她采了滿滿一籃，還用圍裙兜了滿滿一兜。然后，她又快快地走到林間空地上，這里剛才還燃著篝火，篝火周圍剛才還坐著十二個兄弟。

可現在這里沒有篝火，也不見十二個兄弟……空地上明亮亮的，跟剛才完全不同了。這不是太陽光，而是升到樹林上空的一輪圓月。

小姑娘找不到她要感謝的人，心里感到遺憾。她就懷著這種惋惜的感情急急往家跑。

月亮一直隨著她的身影飄移，伴著她回家。

小姑娘簡直沒有覺著她的腳在跑，就到了家門口——她剛一跨進家門，窗外又寒風卷著大雪，呼呼吼叫起來，送她回家的月亮也躲進了茫茫云層……

“怎么，”后娘和妹妹問她，“這就回來啦?迎春花呢?”

小姑娘什么話也沒說，只把圍裙里兜著的迎春花放在凳子上，并且把籃子擱在旁邊。

后娘和妹妹一見，都失聲驚叫起來：

“這些迎春花都從哪里弄來的?”

小姑娘把她在森林里發生的一切一五一十全說了。她們兩個聽著，直搖頭，——她們不信。很難相信眼前這凳子上擺著的一大堆迎春花，這么水靈靈的，這么藍格英英的，竟然都是真的。然而這些迎春花確實散發著三月的幽香。

后娘和自己的女兒兩個你看我，我看你，看了一陣，問道：

“那十二個月就只給你這花?”

“我沒要其他的什么。”

“你好笨啊，真笨到家了!”妹妹說，“見到十二個月，這可真是太難得太難得了呀，你卻除了花別的什么也沒要!要換成我，我就知道該要些什么。向第一個月要蘋果和甜梨，向第二個月要熟透的草莓，向第三個月要白生生的蘑菇，向第四個月要鮮黃瓜!”

“我的閨女，這才是聰明的姑娘呢!”后娘夸贊自己的女兒說，“寒冬季節，草莓和甜梨都是無價之寶。我們把它們拿去賣掉，該賺多少錢哪!可這個小傻瓜弄些迎春花就回來了!閨女，你加些衣服，穿暖和些，到林中空地上去一趟。雖說是他們有十二個，而你就自己一個，他們也不會胡弄你的。”

“他們能把我怎么樣!”閨女回答說，她高高昂著頭，看著天花板，雙手插在袖筒里。

母親在她身后大聲叮嚀說：

“帶上袖筒，穿上皮大衣!”

可女兒沒有聽完媽媽的話，就已經走出了大門，急急忙忙向樹林跑去。

她踏著她姐姐的腳印，匆匆往森林里趕。“快，越快越好，”她心里想，“快到林中空地就好!”

樹林越來越密，越來越暗了，積雪越來越厚，被暴風刮倒的樹像墻壁似的橫擋著她的去路。

“呵唷!”后娘的親生女兒想，“我干嗎到森林里來呢!這會兒我要在家里熱乎乎的床上躺著，多安逸，可現在我可要被凍僵了!說不定會凍死在這里的!”

她正這么想著時，忽然發現遠處有一星火光，就像落在樹葉間的一顆小星星。

她直向火星走去。走呀，走呀，她走到了林間空地上，空地中央有一大堆篝火在熊熊燃燒，圍著篝火坐著十二個兄弟。他們坐著，輕聲兒低語著。

后娘的女兒徑直走到篝火邊，不鞠躬行禮，不說一句恭敬的話，就自個兒離火堆最近的地方烤起火來。

十二月兄弟都默不作聲了。森林里一片啞然。接著一月忽然用冰杖敲了敲地面。

“你是什么人?”他探問道，“你從哪兒來?”

“從家里呀，”后娘的女兒回答說，“你們剛才給了我姐姐滿滿一籃子迎春花。我就是順著她的腳跡找到這兒來的。”

“你的姐姐我們認識，”一月說，“你，我們從來還沒見過呀，你跑到我們這兒來干嗎?”

“讓你們給我送東西呀。讓六月送我滿滿一籃草莓，個兒頂大頂大的草莓;讓七月給我新鮮黃瓜和白蘑菇;讓八月給我蘋果和甜梨;讓九月給我熟透的胡桃;讓十月呢……”

“慢著，”一月說，“夏天不會在春天之前來到，春天不會在冬天之前來到。到六月還早呢。現在的森林是我當家，我在這里要統管三十一天。”

“瞧你沉著一張臉!”后娘的女兒說，“我不是來找你的，你除了雪和霜還能有什么。我要找的是六月。”

一月眉心皺結，很不高興。

“你是在冬季里找夏天啊!”他說。

他拂了一下他的寬袖，于是森林里的暴風頓時從地下猛卷到天上，遮蔽了樹木和十二個月的林間空地，連篝火也被雪籠罩了，只聽見旁邊有火燃燒的聲音，畢畢剝剝地炸響，和火焰上躥的呼呼聲。

后娘的女兒嚇得要死。

“停!”一月大叫了一聲，“行啦!”

真叫人不敢相信!

頃刻間，暴風雪把她卷起來，她一下子什么也瞧不見了，連氣都喘不過來。她被埋進了雪堆，積雪沉重地壓在她身上。

后娘等著自己的女兒回來，不時到窗口望望，又跑到門口瞧瞧——不見她的身影，就是不見她的身影。后娘穿得暖暖和和的動身到森林里去找。可是，在這樣的密林中，在這樣猛烈的暴風雪中，在這樣的陰暗中，能找到什么人影呢!

她走呀找呀，找呀走呀，直到凍僵在樹林里。

她們倆就這樣留在了樹林里，一直等到夏天來到。

前妻的女兒長久地活在世上，她長大后嫁了丈夫，還生了孩子。

據說，她家的周圍都是果園，而且那樣的果園在世間再也找不出第二個了。她的果園里，花開得比人家的要早，紅莓成熟得比人家的要早，蘋果和梨都甜得比人家的要早。夏天，那里非常涼快，而冬天，暴風雪一到這里就不再狂嘯。

“這家女主人心腸好，十二個月同時在她家作客!”人們都這么說來著。

誰知道是不是呢，也許正是那樣吧。

(韋葦譯)

馬爾夏克以詩人名世，也以詩篇傳世。他的文學才華表現在創作、翻譯和理論建設多個方面，也表現在童話創作方面。《十二個月》是馬爾夏克文學真誠、文學激情的一個結晶。

《十二個月》的故事取材于東歐的捷克、斯洛伐克流傳的民間童話。但是馬爾夏克只是利用了民間童話的一個輪廓，他對原民間童話脫胎換骨的改造，主要在于把童話中的孤女得幸于逆來順受，改造成了孤女得幸于本人的勤勞、誠實、善良，把凄楚情調改造成溫暖情調。這篇童話表現的仍是心地善良的人終能得到幸福的“善有善報”的傳統主題。但是為什么傳統主題的童話，我們今天讀起來還會這樣受感動，這樣被詩的情緒所縈繞?這是因為人類社會中，某些人性的東西是歷時不變的。這篇童話便是對人性善的有力呼喚。

把十二個月想象成年齡次第不等的十二兄弟，而十二兄弟又個個都富有正義感，個個都愿意為鏟除世間的不平而盡心盡力，這種奇特的想象之美是我們斷斷不愿意拒絕的。美的力量使我們不能拒絕。

善是真和美的底色。孤女的善和十二個月兄弟的善，這種善的美麗是天生有感染力的——只要讀者的心還不是一塊冰冷的石頭。

“十二個月”被人格化為十二個樂于助人、善惡分明的人。三月弟弟被重點描寫，因為孤女要想得到的迎春花要由三月弟弟的幫助方能得到。童話里，馬爾夏克還發揮了詩人的特長，插進了一支三月微笑著用童音唱的歌：“小河啊，都淌起來喲，/小溪啊，都流起來喲，/螞蟻，都爬出窩來喲，/冬天，已經過去了喲，/黑熊踩著枯枝，/喀嚓喀嚓走出來了。/鳥兒在林間歌唱了，/迎春花在林間開放了!”冰消了，雪融了，孤女的腳下現在是柔軟的綠草了。“四周都在滴水，都在流淌，都在淙淙作響。樹枝在吐芽舒青，黑色的果皮開裂處，綠葉紛紛從里頭探出頭來窺望世界。”孤女眼前遍地都是迎春花。后母和她的女兒對孤女采得迎春花的方法可以如法炮制，而善心則是不能如法炮制的。她們把“貪婪”看作“聰明”，企圖在寒冬季節得到草莓、白蘑菇、蘋果、甜梨、胡桃……結果是“惡有惡報”，被凍僵在樹林里。而“心腸好”的孤女“長久地活在世上”，結婚生子，過上了幸福的生活——“她的果園里，花開得比人家的要早，紅莓成熟得比人家的要早，蘋果和梨都甜得比人家的要早。夏天，那里非常涼快，而冬天，暴風雪一到這里就不再狂嘯。”

作為一個敏感的詩人，馬爾夏克選擇《十二個月》進行再創作應不是一個偶然。這篇童話的幻想內容和想象方式都是屬于詩的。甚至把它看作是一篇敘事詩也未嘗不可。一個傳統童話被注入了詩情和理想主義之后，怎樣怒放出一朵人見人愛的新花來?我們來讀馬爾夏克的《十二個月》。

(韋葦)