作者： 扈娟

阿明·雷哈尼

那是最高的享受，無比的愉悅，看著這新生的蓓蕾，一顆顆出現(xiàn)，一顆顆長大。

真主知道，我把你數(shù)過多少回，象母親數(shù)著嬰兒口中那珍珠般的乳牙。

我，一次又一次尋找，象歸鳥，尋找自己的家。

我心里總有難言的惆悵，每當(dāng)狂風(fēng)吹落一小朵含苞欲放的花。

歡樂總是那么短暫，事物的結(jié)晶尚未凝固就開始溶化。

二

我痛苦，你已枝椏交疊，棘刺成行；我開始害怕，害怕走近你身旁。

我心里有多難受：我竟不能再那樣看你，象以往，看蓓蕾萌發(fā)，花枝茁壯。

啊，生活的玫瑰，我離你，多遙遠(yuǎn)!

透過多少刺，為向往你的芬芳；

你的一朵花，要給我多少創(chuàng)傷。

(薛菲 譯)

在姹紫嫣紅的百花園里，每種花都以自己獨(dú)特的姿色、芬芳傾倒無數(shù)崇拜者。牡丹以其雍容華貴、國色天香而獨(dú)冠群芳；荷花以其出污泥而不染、滌清漣而不妖的純真飄逸顯示清高淡雅；菊花在萬木蕭瑟的秋天為人間鋪撒了燦爛的云霞；寒梅在冰封雪飄的嚴(yán)冬大地顯示出其俏麗瀟灑……

大千世界，繽紛天地，不同的地域、不同的民族、不同的習(xí)俗使人們對(duì)花有著不同的偏好和興趣。唯獨(dú)玫瑰以其端莊典雅的容貌、妍麗迷人的色彩、沁人肺腑的芳香贏得不同地區(qū)、不同民族所有人共同的愛心。多少熱戀中的情人滿懷激動(dòng)地把它獻(xiàn)給日思夜想的愛人；多少赤子懷著拳拳之心把它獻(xiàn)給親愛的母親；多少海外游子誠摯地把它獻(xiàn)給夢(mèng)牽魂繞的敬愛的祖國……從古到今，人們?cè)谒砩蟽A注了多少關(guān)心和情懷，它象征著殷切的希望和深深的愛。

在散文詩《一枝玫瑰》中，黎巴嫩作家萊哈尼通過對(duì)一枝玫瑰的描述，生動(dòng)而委婉地表達(dá)了自己的情思，和寄寓其中的深切的愛。

在散文詩的第一部分，作者首先點(diǎn)明自己對(duì)玫瑰花的摯愛和珍重，生動(dòng)形象地表達(dá)了隨新生的玫瑰花蕾出現(xiàn)而產(chǎn)生的一系列感情。世界上最純潔、最神圣的愛莫過于母愛，當(dāng)嬰兒呱呱墜地以后，每一個(gè)微小的進(jìn)步，象咿呀學(xué)語、蹣跚練步、新長一顆乳牙，都會(huì)最先引起母親的注意，都會(huì)引起母親莫大的驚喜。這里，詩人用母親為孩子數(shù)乳牙的心情來形容自己對(duì)枝頭每出現(xiàn)一個(gè)新的花蕾的欣喜，接著又用思家的小鳥一次又一次尋找歸巢來比喻自己對(duì)每一個(gè)剛萌發(fā)的花苞的苦苦尋覓，進(jìn)一步表現(xiàn)出對(duì)每一個(gè)玫瑰花蕾的期待和愛意。這些寄寓著美好希望的小小花蕾，每長大一點(diǎn)都引起詩人的無限喜悅，每遭到一次無情風(fēng)雨的襲擊，掉落一小朵花苞都引起詩人的無限痛惜。這一切都顯示了詩人對(duì)玫瑰花的深情，及盼望它不受外界風(fēng)雨侵襲茁壯成長的真實(shí)心理。

在散文詩的第二部分，詩人深入細(xì)膩地表達(dá)了由于玫瑰花枝的變化而對(duì)玫瑰欲近不能、欲棄不舍的痛苦心情。玫瑰花雖芬芳妍麗，然而有銳刺包圍。隨著玫瑰花一天天成長，它的枝椏也重重疊疊，棘刺成行。詩人哀嘆不能象以前那樣與玫瑰接近，象觀看蓓蕾萌發(fā)長大那樣欣賞花朵怒放、吐露芳香；悲痛茂密的棘刺把他推擋，使之與心愛的玫瑰分離。盡管客觀環(huán)境為他與玫瑰花之間造成重重阻隔，最后詩人還是堅(jiān)定地表示，為了美麗的花朵，為了醉人的芳香，那怕利刺的阻攔，那怕身受重重的創(chuàng)傷，從而顯示了詩人對(duì)玫瑰花一往情深、始終不渝的愛情。

詩篇中，萊哈尼寄情于自然界最美的造物之一——玫瑰花，通過玫瑰的成長變化，從不同層次和角度表達(dá)了自己對(duì)玫瑰花深切的關(guān)懷和誠摯的愛。在這篇散文詩中，作者以玫瑰花的萌發(fā)、成長為經(jīng)，以自己的情感為緯，隨玫瑰的發(fā)展變化把自己波瀾起伏的感情融注其中，從而編織出一幅絢麗多采、情景交融的圖畫。詩篇中，作者雖未使用任何華麗的辭藻，然寓意深遠(yuǎn)的形象、鮮明生動(dòng)的比喻、情真意切的語句、淳樸優(yōu)美的文體，處處透露出詩人對(duì)玫瑰花的一片真情，使整個(gè)詩篇感情濃郁、意味雋永。

然而，詩人鐘情的就是自然界的“一枝玫瑰”嗎?非也。他在詩中已經(jīng)點(diǎn)明，那是“生活的玫瑰”，并且說“我離你，多遙遠(yuǎn)!”聯(lián)系到詩人長期旅居國外的經(jīng)歷，看來那“生活的玫瑰”當(dāng)是對(duì)祖國的隱喻。如此說來，這是一篇用象征手法完成的詩章。那么，從以上分析可以看出，這里的象征藝術(shù)達(dá)到了何等園融周致、契合無間的境界。