容物不校

【原典】

傅公堯俞在徐①，前守侵用公使錢，公寢②為償之。未足而公罷，后守反以文移③公，當償千緡④，公竭資且假⑤貸償之。久之，鉤考得實⑥，公蓋未嘗侵用也，卒不辯。其容物⑦不校⑧如此。

【注釋】

①傅公堯俞：傅堯俞（1024～1091），字欽之，本鄲州須城（今山東東平）人，徙居孟州濟源（今屬河南）。未及二十歲即舉進士，歷仕殿中侍、御史、右司諫，因反對新法被貶，一度削職為民，宋哲宗朝，官拜給事中御史中丞、吏部尚書兼侍講等。元祐四年至六年（1089～1091），官拜中書侍郎。為官三十載，為仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝重臣。哲宗元祐六年（1091）卒，年六十八。贈銀青光祿大夫，謚曰憲簡。《宋史》卷三百四十一有傳。徐：徐州，今屬江蘇省。②寢：逐漸地。③移：舊時公文的一種，用于不相統屬的官署間。④緡（mín）：古代計量單位，一千錢稱緡，同“貫”。⑤假：借。⑥鉤考得實：經調查證實。⑦容物：氣量大，能容人。⑧不校：不計較。

【譯文】

傅堯俞任徐州太守時，前任太守挪用了公家的錢物，傅堯俞逐漸地暗里替他填補虧空，但是他還沒有填滿，就被免職了。接任太守寫信給傅堯俞，說他應當再還公家一千緡。傅堯俞便拿出全部家產，還借了錢財將這筆錢還足。過了很久，有關部門考核證實這錢不是傅堯俞挪用的，但他自己卻始終沒有申辯。他能容忍而不計較別人到了如此地步。

【延伸閱讀】

做好事難不難？難也不難。說不難，在于做好事的門檻很低，善心一動就可完成；說難，在于有些好事不好處理，有些好事太難持續，有些好事沒法結尾。人們常說“做一件好事不難，難的是一輩子做好事”“好事要做到底，送佛要送到西天”，表達的就是類似的意思。所以我們看到，大街上有老人摔倒了，路人都繞道而行，這樣的好事人們之所以不做，是因為害怕引發“后遺癥”。新中國做好事的人何止千萬個，但人們只記住了雷鋒，因為他堅持了一輩子。傅堯俞的與眾不同，在于他將一件好事堅持到了最后。他看到前任挪用了公款，就想用自己的私人積蓄為其填平，這樣做的目的，是為了保全前任的名聲，但沒有想到事情中途還有變數，使得還款計劃沒有及時完成，于是問題暴露。如果此時申辯的話，自己雖然可以免責，但前任就要被追究，而此前所做的一切都將白費，于是他選擇了繼續做好事，結果是自己被卷入其中，承受了不少不相干的屈辱，但直到最后真相大白，他也沒有申辯。古語說“靡不有初，鮮克有終”，意謂“善始善終”不容易，傅堯俞卻做到了，也因此贏得了后人的贊譽。然而我們在佩服傅堯俞的好心之余，也不由得對他辦事的效果產生懷疑。與其說傅大人是做了好事，還不如說他是在姑息養奸，因為挪用公家財物，無論如何都不會是小節，而且替人填補的做法，既對自己不利，于對方也不見得好，因為事情最后還是現出了真相。如此看來，傅堯俞此時是不是做了好事還很成問題，更別說他的好心阻礙了司法，讓一個原本很簡單的事情，沒來由變得復雜了。所以我們肯定他的人品，卻不贊成他的做法。