作者： 張俊山

泰戈爾

69

我要追逐金鹿。

你也許會訕笑，我的朋友，但是我追求那逃避我的幻象。

我翻山越谷，我游遍許多無名的土地，因為我要追逐金鹿。

你到市場采買，滿載著回家，但不知從何時何地一陣無家之風(fēng)吹到我身上。

我心中無牽無掛；我把一切所有都撇在后面。

我翻山越谷，我游遍許多無名的土地——因為我在追逐金鹿。

(冰心 譯)

詩中“金鹿”這個意象，是個隱喻。它象征詩人的理想；然而這理想又如“幻象”一般總在“逃避我”，它又不是可以輕易企及的。

詩篇就是在這樣的張力結(jié)構(gòu)中展開，以“追逐”為主線，表現(xiàn)主體在“追求”理想過程中的義無反顧、堅毅不拔。

無疑，詩人面臨的困難不僅有理想本身的難以企及，而且還有自身所處人文環(huán)境的重重險阻。世俗的不予理解，途路的山重水隔，對他的意志都是嚴峻考驗。而詩人不顧這些來自外界的阻力，“翻山越谷”，“游遍許多無名的土地”，勇往直前地“追逐金鹿”。比諸“到市場采買，滿載著回家”的世俗安逸，詩人的追求過程自然是艱辛的，但是，“一陣無家之風(fēng)吹到我身上”，“我心中無牽無掛；我把一切所有都撇在后面。”可見其無比執(zhí)著的精神和堅執(zhí)的意志。人之為理想而奮斗，不正應(yīng)該這樣地鍥而不舍么?

詩人在浪漫主義想象賦與理想以“金鹿”的美麗形象，鮮活、生動、輝光燦爛，頗能啟人遐思；而“追逐金鹿”的過程比喻為“翻山越谷”、“游遍許多無名的土地”，暗示出其間的艱苦卓絕。目標與行動互為映襯，相得益彰，正應(yīng)了那句格言：崇高的目的，才能產(chǎn)生偉大的行動。作品的詩意精蘊正在于此。

泰戈爾在《園丁集》里表現(xiàn)了他的人生理想，這篇作品即為一例。