作者： 張俊山

屠格涅夫

我打獵歸來，沿著花園的林蔭路走著。狗跑在我前邊。

突然，狗放慢腳步，躡足潛行，好象嗅到了前邊有什么野物。

我順著林蔭路望去，看見了一只嘴邊還黃色、頭上生著柔毛的小麻雀。它從巢里跌落下來(風猛烈地吹打著林蔭路上的白樺樹)，呆呆地伏在地上，孤立無援地張開兩只羽毛還未豐滿的小翅膀。

我的狗慢慢向它靠近。忽然，從附近一棵樹上飛下一只黑胸脯的老麻雀，象一顆石子似地落到狗的鼻子跟前——它全身倒豎著羽毛，驚惶萬狀，發出絕望、凄慘的叫聲，兩次撲向露出牙齒、大張著的狗嘴邊去。

它是猛撲下來救護幼雀的。它用身體掩護著自己的幼兒……但它整個小小的身體因恐怖而戰栗著，它小小的聲音也變得粗暴嘶啞了，它在犧牲自己了!

在它看來，狗該是個多么龐大的怪物呵!然而，它還是不能站在自己高高的、安全的樹枝上……一種比它的理智更強烈的力量，使它從那兒撲下身來。

我的特列左爾⁽¹⁾站住了，向后退了退……看來，它也感到了這種力量。

我趕緊喚住驚惶失措的狗——然后，我懷著尊敬的心情，走開了。

是呵，請不要見笑。我尊敬那只小小的、英勇的鳥兒，我尊敬它那種愛的沖動和力量。

愛，我想，比死和死的恐懼更強大。只有依靠它，依靠這種愛，生命才能維持下去，發展下去。

一八七八年四月 (黃偉經 譯)

讀著這則故事，你不感到心靈的悸動么?一只小小的麻雀，為了救護自己的幼雀，居然從安全的樹枝上撲下來，與那“龐大的怪物”獵狗對峙，這需要多么大的勇氣啊!然而，這是真實的，詩人親自目睹了這驚心動魄的一幕。“愛，我想，比死和死的恐懼更強大。只有依靠它，依靠這種愛，生命才能維持下去，發展下去。”詩人被老麻雀的愛心和勇敢深深感動了，他由衷地“尊敬那只小小的、英勇的鳥兒”，“尊敬它那種愛的沖動和力量”，于是才有這番情不自己的感喟。

這篇敘事性散文詩情節緊湊，在短小的篇幅里寫出了跌宕起伏的波瀾，筆觸十分洗練。開篇一段作了簡單交待以后，很快就展開了尖銳的矛盾：一面是獵狗“躡足潛行”，準備向突然發現的獵物撲擊，一面是幼弱的小麻雀“呆呆地伏在地上，孤立無援地張開兩只羽毛還未豐滿的小翅膀”，坐以待斃。情勢千鈞一發，頃刻間就會發生一場血淋淋的慘劇!然而，就在“狗慢慢向它靠近”的時候，一只老麻雀忽然從樹上飛下來，“象一顆石子似地落到狗的鼻子跟前”。原來的矛盾雙方置換了一個對象——老麻雀代替幼雀與獵狗面對面相持，可是矛盾的尖銳性有增無減，故事情節出現高潮。在這里，作品不僅以細致的描繪寫了老麻雀的行為和神態：“它全身倒豎著羽毛，驚惶萬狀，發出絕望、凄慘的叫聲，兩次撲向露出牙齒、大張著的狗嘴邊去”；而且，揭示了它的行為動機和悲壯心理：“它是猛撲下來救護幼雀的”，“它在犧牲自己了”。這就充分展示了老麻雀愛的本能，那是“一種比它的理智更強烈的力量”啊!正是這種力量，使那只獵狗感到震懾，于是它“站住了，向后退了退……”本已白熱化的矛盾緩解了，故事情節降到低潮，最后以獵狗被主人制止而結局。

由于故事是在緊湊的情節中展開矛盾沖突的，所以它有叩人心弦的藝術感染力。尤其對老麻雀“愛的沖動和力量”繪形繪聲的刻畫，更能觸動人們的靈魂，喚起對“愛”的深深思考。這樣，當作品最后引出詩人那“尊敬”的情懷和關于“愛”的哲思時，就是水到渠成，十分自然，因而也就能激起人們的共鳴了。