作者： 張俊山

羅伯特·布萊

櫻桃樹(shù)枝搖晃著……它們是預(yù)示音樂(lè)的臂膀，是追隨即將到來(lái)的音符的手。一簇簇盛開(kāi)的櫻桃花看起來(lái)沉重欲墜，就象女人的臉，但對(duì)我們并無(wú)怒意，她們饒恕了花瓣，把它們放回大地。我也搖晃著，象這些樹(shù)枝一樣，又仿佛在幽深的峽谷中，逆流而上，不著邊岸：迎面有許多細(xì)小的杉樹(shù)枝，在云煙氤氳的春水中順流而下，不停地翻滾。

整個(gè)白天我都在海邊散步!我不時(shí)地攀下懸崖，去和黑黑的淡菜共坐。終于，我回到了這里，在這花園里，夜晚的空氣脈脈含情，群星宛如透明的山脈……我，一個(gè)人，站在黑暗中，看著櫻桃樹(shù)枝在頭頂上晃動(dòng)，背景是離大海不遠(yuǎn)的夜空!

(傅浩 譯)

“櫻桃樹(shù)枝搖晃著”，“我也搖晃著”。當(dāng)夜晚，詩(shī)人“站在櫻桃樹(shù)下”體味著眼前一切的時(shí)候，仿佛物我合一，分不出彼此了。因此，他不僅在意識(shí)閾內(nèi)想象著櫻桃樹(shù)枝是“預(yù)示音樂(lè)的臂膀，是追隨即將到來(lái)的音符的手”，而那簇簇盛開(kāi)的櫻桃花“就象女人的臉，但對(duì)我們并無(wú)怒意”；而且在潛意識(shí)閾內(nèi)，他覺(jué)得自己就“象這些樹(shù)枝一樣”，“在幽深的峽谷中，逆流而上，不著邊岸”，而迎面順流而下的，是那在春水中“不停地翻滾”的小杉樹(shù)枝。這是一種很微妙的奇異體驗(yàn)，只有人處在如東方哲學(xué)所說(shuō)的“物我兩忘”境界中時(shí)，才會(huì)有的神秘感受。

羅伯特·布萊認(rèn)為，詩(shī)的根本在于內(nèi)心世界，詩(shī)人只有在孤寂中才能接近這個(gè)世界，我到精神或想象的深度。那么，《夜晚，站在櫻桃樹(shù)下》的第一段，就是表現(xiàn)他在寂靜的“夜晚”獨(dú)對(duì)櫻桃樹(shù)時(shí)的內(nèi)心世界了。無(wú)疑，這是一個(gè)充滿(mǎn)了神秘體驗(yàn)的主體內(nèi)心世界，詩(shī)人感覺(jué)到了，卻并不明白，只是整個(gè)兒浸沉在“我即櫻桃樹(shù)”的陶醉中。

詩(shī)篇第二段插入“整個(gè)白天我都在海邊漫步”的情景自白。這大概是詩(shī)人在追尋“夜晚”的奇異體驗(yàn)。可是，“白天”的氛圍畢竟不同于“夜晚”，因此盡管他“不時(shí)地攀下懸崖，去和黑黑的淡菜共坐”，卻仍然找不到那種感覺(jué)，最終還是回到夜晚的櫻桃樹(shù)下。“夜晚的空氣脈脈含情，群星宛如透明的山脈……”那如幻似夢(mèng)的內(nèi)心體驗(yàn)終于到來(lái)，櫻桃樹(shù)枝又在晃動(dòng)，詩(shī)人的精神又升入“離大海不遠(yuǎn)的夜空”。

詩(shī)篇就是這樣圍繞主體在特定情景的直覺(jué)，編織出種種“深度意象”的畫(huà)面，讓人感到猶如“莊周夢(mèng)蝶”似的撲朔迷離。人，是什么?自然，又是什么?詩(shī)人在困惑，讀者也會(huì)困惑么?