毋因群疑而阻獨(dú)見(jiàn)，毋任己意而廢人言，毋私小惠而傷大體，毋借公論以快私情。

【注釋】

群疑：眾人的疑慮。獨(dú)見(jiàn)：獨(dú)特的見(jiàn)解。廢：不使用，不采納。快：快意，滿(mǎn)足。

【譯文】

不要因?yàn)槎鄶?shù)人的猜疑而影響到了自己的獨(dú)到見(jiàn)解；不要單憑自己的意愿而不聽(tīng)從別人的良言；不要因?yàn)樨潏D小恩小惠而損傷了整體利益；不要借公眾輿論來(lái)滿(mǎn)足自己的私欲。

【道理】

人往往都有隨大流的意識(shí)，能在一片非議聲中堅(jiān)持己見(jiàn)實(shí)屬難得。在個(gè)人利益和整體利益面前，能夠識(shí)大體、顧大局，更是難能可貴。

魯肅促結(jié)盟

《三國(guó)志·吳書(shū)·魯肅傳》里記載了這樣一則故事：

當(dāng)孫權(quán)得知曹操大軍將至的消息后，招來(lái)手下的將領(lǐng)謀士商議對(duì)策。幾乎所有人都勸孫權(quán)不要與曹操抗衡，唯獨(dú)魯肅一言不發(fā)。等到孫權(quán)起身如廁的時(shí)候，魯肅便跟著出來(lái)了。

孫權(quán)知道他的意圖，就直接問(wèn)他想說(shuō)什么。魯肅說(shuō)：“剛剛眾人的議論會(huì)誤了將軍。如今我魯肅可以去投降恭迎曹操，但將軍不可。我如迎他，曹操還會(huì)給我個(gè)官當(dāng)當(dāng)，有牛車(chē)坐，有小吏使喚，將來(lái)也不怕沒(méi)個(gè)州郡的職位。但如果將軍迎他的話(huà)，曹操會(huì)怎么安置您？所以還望您早定大計(jì)，不要被眾人的建議誤導(dǎo)。”

孫權(quán)嘆息一聲說(shuō)道：“這些人說(shuō)的話(huà)，讓我十分失望，你的看法正合我意！”

經(jīng)過(guò)魯肅力排眾議，便有了此后的孫劉結(jié)盟共抗曹，也才有了聞名后世的經(jīng)典戰(zhàn)役——赤壁之戰(zhàn)。

清·翁雒（luò）《慧昭上人、王昶、錢(qián)大昕像》（局部）