宋-秦觀

渺渺孤城白水環，舳艫人語夕霏間。

林梢一抹青如畫，應是淮流轉處山。

形式: 七言絕句 押[刪]韻

翻譯

白色的河水環繞著的泗州城，孤零零地，顯得那樣邈遠。黃昏迷濛的輕霧下，船兒靜靜地停泊著，不時地傳來舟人的語談。
成片的樹林上空浮現著一抹黛影，青翠如畫；我想，它一定就是那座淮水轉折處的青山。

注釋

渺渺：水遠的樣子。
白水：指淮河。
舳艫：指船。
舳，船后舵；艫，船頭。
夕霏：黃昏時的云氣煙霧。
林梢：林木的尖端或末端。
淮流：淮水。
轉處山：指泗州南山。