唐-陳子昂

寶劍千金買，平生未許人。

懷君萬里別，持贈結交親。

孤松宜晚歲，眾木愛芳春。

已矣將何道，無令白首新。

形式: 五言律詩 押[真]韻

翻譯

這把寶劍異常珍貴價值千金，多年來我從未答應送給別人。
想到你就要啟程到遠隔萬里的地方去，把它贈送給你以表結交情深。
峰頂孤松適宜在嚴寒中生長，一般草木喜歡在春天里爭勝。
生在當今世道還有什么可說，你千萬別愁添白發就此消沉。

注釋

未許人：沒有答應送給別人。
未：沒有。
許：應允，認可，答應。
懷君：想念您。
懷：想到，想念。
君：引申為人的尊稱，相當于“您”。
結交親：結交親密。
晚歲：一年將盡的時侯。
芳春：春天，春季。
已矣：算了吧。
將何道：還有什么可說的呢？無：通毋、勿。
白首新：新添白發。