作者： 杜定國 【本書體例】

慵訥居士

慵訥居士，清道光時人，真實姓名，生卒年月，生平事跡均不詳。此人對歷代志怪小說有一定研究，喜歡搜集異聞奇事。著《咫聞錄》十二卷(共245篇)，成書于道光二十三年(1843)，專門談神說怪，述異獵奇。用文言體寫成，精煉凝潔，長于敘事，故事生動完整，人物描摹傳神。篇章結構，敘事寫人受《聊齋志異》影響顯著。

響馬者，山東路上跨馬帶鈴、自作暗號之跖也。人多俠氣，服甚豪華，莫辨其非，難識其歹，圖財于至秘，謀命于無形。

昔有布客馱本獨行，往來齊魯間已有年矣。一日薄暮，見少年驅車而至，面黃似病。同行入店，食，邀布客共之，銀則自出。布客見其慷慨揮霍，行則并驅，宿則同居。數日，路遇四五人，相貌魁梧，少年認為同里富室子弟入京應試者。同伴行止，調笑喧嘩。布客欣欣得意，以為此次途中，可無吊影嘆孤矣!又歷數日，復有客六七人，雕車肥馬，服甚華麗。途遇少年，停驂顧問，和愉之色形于面。布客問，少年曰：“予之姻婭也，欲往密云一帶販棉花耳。”亦聚為伴。又過數日，至半路山中，風雨凄其，車不能進，馬亦難驅，同投小店宿焉。

是夜三更，店主見客房中燈火煌煌，照透窗寮。從隙相窺，布客卷帳獨睡于床，諸客圍燭踞坐于地，輕聲低耳，不知所談何事。店主呼曰：“諸客何不安寢?明早辨色可行也!”諸人答以即欲睡也。旋，店主腹疼如廁，仍從窗隙窺之，燈已滅矣。廁中，聞大叫一聲，回復問之，寂然無人答應。店主以為客夢中顛倒之聲也，亦不為意。迨雞止啼而天將曙，客皆起身。店主查點出客，入店內少一。曰：昨宵入客共十四人，今出何十三也?必有其故。攔而窮追，諸客曰：“爾老眼昏花也，齊足而進，齊足而出，少之者誰乎?”店主不能應。即上車去。店主細想昨夜之異，報于捕役，通于地保，白于鄉鄰。入觀其室，并無蹤跡。回還審視，板扉有指頭血印三點。店主曰：“諸客悉是盜也，盍執之?”于是各持械出追。盜猶抵拒，已傷二人。捕役集居民數百，聚于巷之隘口，同聲齊集，圍而擒之，一無遁逸。得其車馬，搜其身，各有布包，啟視則一段血肉。檢其行李，各攜一團濕灰，驚送之官，一訊而服。僉供少年為綠林之魁，稔知布客負重貲，獨自往還。約盜先后聚集僻店，殺其身，解其體，以灰醃(yān淹)之，不致血溢。分攜其肉，藏帶于身，擲之靜密坑中，以掩其跡。初不虞(yú與)店主之疑而查也。官得其情，置諸盜于法，埋布客之骨肉而賞其店主焉。

衛秋橋自晉遠來，聞諸老于風塵者，轉述此事。時，予瘧疾復發，困頓欲睡。秋橋遽去，驚嘆久之，惜此事忘問在于何時，在于何地。細想盜藪，疑在陽谷壽張東阿滕嶧之間，故略而記之，以為東西作客者，使之閱此，而留心于跋涉焉。

(選自《咫聞錄》卷二)

響馬，是山東路上那些騎馬帶鈴、自有暗號的盜賊。這些人多俠義豪爽，衣著非常豪華，使人們看不透其假象，識不破其歹徒真面目。他們用最秘密的手段謀人財物，在不露形跡之中害人性命。

從前有一個販布的客商，獨自帶著本錢在齊魯間往來販布已經多年了。一天傍晚，見一個少年驅車而來，臉色發黃，好象有病。他們同到了一家客店，吃飯時，少年邀請布客一起吃，而他自己出錢。布客見他慷慨大方，于是，便和他同行同宿。幾天后，在路上遇到四五個人，都身材魁梧，少年說他們是同鄉富豪子弟進京應考的，就結伴同行，路上說說笑笑，熱熱鬧鬧。布客洋洋自得，以為這次路上可免除孤獨寂寞之感。又過了幾天，又有過路的六七人，雕車肥馬，衣著打扮非常華麗。途中遇到少年人，就停下車馬相問，臉上堆滿和悅的笑容。布客問他們是誰，少年說：“這是我的連襟，想到密云一帶販棉花。”也聚在一起作伴。又過了幾天，走到半路山中之時，下起了連綿細雨，車不能走，馬也難于行路，就一同到一家小客店住宿。

當夜三更時分，店主見客房里燈火輝煌，把小窗子照得透亮。便從縫隙中往里看，只見布客卷著帳子獨自睡在床上，其他客人則圍著燭光伸著腿坐在地上，竊竊私語，不知談什么事情。店主喊道：“各位何不早一點歇息?明天一早，就可以趕路了”!那些人回答說馬上就睡。沒多久，店主肚子疼到廁所去，仍從窗縫中往里看，見燈火已經熄滅。在廁所里，店主聽到一聲大叫，又回來問詢，屋里靜悄悄地無人回答。店主以為是客人在夢中的喊叫，也沒有在意。等到雞叫過天將亮時，客人都起來了。店主查點出去的客人，發現比入店時少一人。心想：昨晚進店的客人共有十四人，今天出去怎么十三個人呢?其中必有緣故。于是就攔住客人追問。那些客人說：“你老眼昏花了吧，我們一起進店，一起出店，少了哪一個人呢?”店主回答不上來，那些人就上車走了。店主仔細回想昨晚的奇怪情況，就將此事報告捕役，通知地保，告訴街坊鄰居。大家一起進入客人住過的房間查看，但并無可疑之處，于是就到處仔細觀察，發現門板上有三點血指印。店主說：“那些客人都是強盜，何不抓住他們呢?”于是，大家各持器械出去追捕，強盜還進行抵抗，并打傷了兩個人。捕役召集居民幾百人聚在胡同的險要處，齊心協力，將他們包圍抓獲，沒有一個逃出去的。繳獲了他們的車馬，搜查他們的身上時，發現各有一個布包，打開一看，卻是一塊血肉，再檢查他們的行李，各帶了一團濕灰。大家很吃驚，把他們送到官衙，一審訊就認了罪。都招供說那個少年是強盜的頭，熟知布客帶有很多錢財獨自經商，就約好盜賊們先后聚集在偏僻的小店，殺死布商，肢解他的尸體，用灰醃上，不讓血溢出來，然后各帶一塊肉藏在身上，扔到僻靜的溝中來消除痕跡，壓根也沒想到店主會懷疑，而被查出來了。官府弄清這個情況后，依法處置這伙強盜，掩埋了布客的尸骨，并獎賞了那個店主。

衛秋橋從山西來，在旅途中聽那些老人們講這件事向我轉述。當時，我瘧疾復發，困頓無力，昏昏欲睡。秋橋匆忙走了后，我驚嘆很久，可惜忘記問清此事發生在何時何地。仔細推測盜賊聚集的地方，可能在陽谷、壽張、東阿、滕嶧之間。所以，簡單地記下了這件事，讓東來西往的旅人讀到此文后，在旅途跋涉中要格外當心。

(孔占奎譯)

《響馬》是一篇講述強盜殺人越貨故事的小說。作品中寫的響馬，并非嘯聚山林，打家劫舍，風高放火，月黑殺人的強盜，而是一伙衣著華美、充滿俠氣、廣布迷陣，殺人滅跡的殘忍之徒。其行蹤之詭秘，手段之高明，讓人不好識破。因之，比一般的攔劫之徒更危險。作者的本意是讓往來跋涉的行旅之人注意這些披著華麗偽裝的壞人，但從中也可以看出清末社會的混亂，人情的險惡。

小說開篇用簡潔筆墨介紹了這類強盜的特點，為整篇小說立綱。布商被害始末，乃為這篇小說的主體，作品緊扣“人多俠氣，服甚豪華，莫辨其非，難識其歹，圖財于至秘，謀命于無形”的響馬特點，展開對主體情節的描寫，來表現這類歹徒的陰險可怖。響馬和布商在途中相識，次第巧遇結伙的過程，用的是實寫手法，和《聊齋志異》中描寫念秧結伙行騙的方式相類，尚不足顯示這篇小說的特點。而旅店中殺害布商的情節描寫卻獨出心裁，為小說的精彩之筆。此外，作者使用了避實就虛，明暗顛倒的手法，把響馬殺人作案放在幕后，轉換筆墨寫店主的三更見聞。寫店主的見聞，又避開刀光血影的恐怖場面，只寫深夜中響馬們圍燭耳語和廁中聽見的一聲大叫，真是撲朔迷離，虛中又虛，暗中又暗。一場慘不忍睹的殺人過程在閃閃爍爍的第三者的感受中完成，在短暫的時間內結束。這既符合深夜作案不易被人看見的生活邏輯，又高度表現了這伙歹徒的老練和可怕。如果說這篇小說中有夸張的話，這個情節描寫可算作最巧妙的夸張了。

但是，怎樣揭開響馬殺害布商之謎，怎樣把情節推向高潮，卻是這篇小說成敗的關鍵。作者在關鍵之處安排了一個精細的店主，讓一伙詭秘之徒栽在細心的店主手中，使小說的情節自然進入高潮，布商被殺之謎迎刃而解。響馬黎明出店之時，巧言蒙騙、一哄而去，好象要遠走高飛。但店主偏偏善于思考，恍然有悟，趕快“報于捕役，通于地保，白于鄉鄰”，一齊細查客房，發現了僅存門上的兩個血指印，然后奮力合捕響馬，通過審訊讓其自述殺人滅跡之術，自然真實，把高度的生活真實和藝術真實巧妙結合起來，顯示了這篇作品的另一個精妙之處。