梁冀傳

【題解】

東漢中后期，政治的腐朽和激烈的政治斗爭(zhēng)導(dǎo)致了一個(gè)奇特的歷史現(xiàn)象，即皇帝多短命。皇帝短命，繼位者自然就年幼，而且許多皇帝沒(méi)有后嗣，于是就出現(xiàn)了母后監(jiān)聽(tīng)朝政的局面。這正是東漢外戚得以屢屢專(zhuān)權(quán)的原因之所在。梁冀，出生便是國(guó)戚顯貴，又因擁立漢桓帝，于是成為凌駕于皇帝之上的權(quán)臣，梁冀生性殘暴，一生殺人無(wú)數(shù)。在他掌權(quán)的二十余年間，他的家族也因此享盡了榮華富貴，大肆修建豪宅，開(kāi)拓林苑，窮奢極欲、驕橫氣盛到了極點(diǎn)，給東漢后期的政治、經(jīng)濟(jì)帶來(lái)極大破壞。漢桓帝最終忍無(wú)可忍，利用宦官的力量，鏟除了這一外戚勢(shì)力。

【原文】

冀，字伯卓，為人鳶肩豺目[1]，洞精矘眄[2]，口吟舌言[3]，裁（才）能書(shū)計(jì)。少為貴戚，逸游自恣。性嗜酒，能挽滿(mǎn)、彈棋、格五、六博、蹴鞠、意錢(qián)[4]之戲，又好臂鷹走狗，騁馬斗雞。初為黃門(mén)侍郎，轉(zhuǎn)侍中、虎賁中郎將，越騎、步兵校尉，執(zhí)金吾。

永和元年，拜河南尹。冀居職暴恣，多非法，父商所親客洛陽(yáng)令呂放，頗與商言及冀之短，商以讓冀，冀即遣人于道刺殺放。而恐商知之，乃推疑[5]于放之怨仇，請(qǐng)以放弟禹為洛陽(yáng)令，使捕之，盡滅其宗親、賓客百余人。商薨未及葬，順帝乃拜冀為大將軍，弟侍中不疑為河南尹。及帝崩，沖帝始在襁褓，太后臨朝，詔冀與太傅趙峻、太尉李固參錄尚書(shū)事。冀雖辭不肯當(dāng)，而侈暴滋甚。

沖帝又崩，冀立質(zhì)帝。帝少而聰慧，知冀驕橫，嘗朝群臣，目冀曰：“此跋扈將軍也。”冀聞，深?lèi)褐炝钭笥疫M(jìn)鴆加煮餅，帝即日崩。復(fù)立桓帝，而枉害李固及前太尉杜喬，海內(nèi)嗟懼，語(yǔ)在《李固傳》。建和元年，益封冀萬(wàn)三千戶(hù)，增大將軍府舉高第茂才，官屬倍于三公。又封不疑為潁陽(yáng)侯，不疑弟蒙西平侯，冀子胤襄邑侯，各萬(wàn)戶(hù)。和平元年，重增封冀萬(wàn)戶(hù)，并前所襲合三萬(wàn)戶(hù)。

【注釋】

[1]鳶（yuān）肩：指兩肩上送，像老鷹棲止時(shí)的樣子。鳶，俗稱(chēng)鷂鷹、老鷹。豺目：像豺一樣豎立的眼睛。

[2]洞精：通視，斜視。矘眄（tǎngmiǎn）：形容眼神直視的樣子。

[3]口吟：口緊閉。舌言：說(shuō)話(huà)含糊不清的樣子。

[4]挽滿(mǎn)：拉強(qiáng)弓。彈棋：西漢末流行的一種古代棋戲，最初主要在宮廷和士大夫中間盛行。格五、六博：均為賭博游戲。蹴鞠：古代踢球活動(dòng)。意錢(qián)：為賭博游戲。

[5]推疑：嫁禍。

【譯文】

梁冀，字伯卓，他雙肩聳起來(lái)像老鷹的翅膀一般，眼睛跟豺狼一樣倒豎著，直勾勾地看人，毫無(wú)神采，說(shuō)話(huà)含糊不清。學(xué)問(wèn)則只能抄抄寫(xiě)寫(xiě)記個(gè)賬。他從小就是高貴的皇親國(guó)戚，游手好閑，橫蠻放肆，好喝酒，擅長(zhǎng)射箭、彈棋、格五、六博、蹴球、意錢(qián)這類(lèi)玩藝兒，還愛(ài)好架鷹驅(qū)犬，跑馬斗雞。起初，他擔(dān)任黃門(mén)侍郎，轉(zhuǎn)升侍中、虎賁中郎將、越騎、步兵校尉、執(zhí)金吾等官職。

漢章帝永和元年，梁冀被任命為河南尹。梁冀在任期間殘暴放縱，做了很多違法之事，他的父親梁商所親信的賓客洛陽(yáng)縣令呂放，稍稍和梁商說(shuō)了梁冀的一些缺點(diǎn)，梁商因此責(zé)備梁冀，梁冀就派人在路上刺殺了呂放。但是又擔(dān)心梁商知道，就嫁禍給呂放的仇家，請(qǐng)求呂放的弟弟呂禹任洛陽(yáng)縣令，前去捉拿呂放的仇家，將其整個(gè)宗族及一百多個(gè)賓客了都?xì)⒘恕Ａ荷倘ナ篮筮€沒(méi)有下葬，漢順帝就任命梁冀為大將軍，任他的弟弟侍中梁不疑為河南尹。漢順帝去世后，漢沖帝還在襁褓之中，太后掌控朝中政治，詔命梁冀和太傅趙峻、太尉李固總領(lǐng)尚書(shū)事務(wù)。梁冀雖然辭讓沒(méi)有接受，但卻更加奢侈殘暴了。

不久漢沖帝又死了，梁冀就擁立漢質(zhì)帝。質(zhì)帝年幼卻很聰穎，他知道梁冀驕橫，曾經(jīng)在群臣朝會(huì)的時(shí)候，盯著梁冀說(shuō)：“這人是個(gè)專(zhuān)橫跋扈的將軍。”梁冀聽(tīng)到之后，非常氣憤，就讓侍從把毒酒加在湯面之中給質(zhì)帝吃，質(zhì)帝當(dāng)天就死了。然后他又擁立漢桓帝，并且屈殺了李固和前任太尉杜喬，天下的人都嘆息恐懼，這事在《李固列傳》中有詳細(xì)的記載。漢桓帝建和元年，加封給梁冀食邑三千戶(hù)，增加了大將軍府推舉高位賢才的權(quán)力，屬官是三公們的兩倍。還封梁不疑為潁陽(yáng)侯，封梁不疑的弟弟梁蒙為西平侯，各給予一萬(wàn)戶(hù)的食邑。漢桓帝和平元年，又增加梁冀食邑一萬(wàn)戶(hù)，加上之前已有的就有三萬(wàn)戶(hù)了。

【原文】

弘農(nóng)人宰宣素性佞邪，欲取媚于冀，乃上言大將軍有周公之功，今既封諸子，則其妻宜為邑君[6]。詔遂封冀妻孫壽為襄城君，兼食陽(yáng)翟[7]租，歲入五千萬(wàn)，加賜赤紱，比長(zhǎng)公主。壽色美而善為妖態(tài)，作愁眉，啼妝，墮馬髻，折腰步，齲齒笑[8]，以為媚惑。冀亦改易輿服之制，作平上軿車(chē)，埤幘，狹冠，折上巾，擁身扇，狐尾單衣[9]。壽性鉗忌[10]，能制御冀，冀甚寵憚之。

初，父商獻(xiàn)美人友通期于順帝，通期有微過(guò)，帝以歸商，商不敢留而出嫁之，冀即遣客盜還通期。會(huì)商薨，冀行服，于城西私與之居。壽伺冀出，多從倉(cāng)頭[11]，篡取通期歸，截發(fā)刮面[12]，笞掠之，欲上書(shū)告其事。冀大恐，頓首請(qǐng)于壽母，壽亦不得已而止。冀猶復(fù)與私通，生子伯玉，匿不敢出。壽尋知之，使子胤誅滅友氏，冀慮壽害伯玉，常置復(fù)壁中。冀愛(ài)監(jiān)奴秦宮，官至太倉(cāng)令，得出入壽所。壽見(jiàn)宮，輒屏御者，托以言事，因與私焉。宮內(nèi)外兼寵，威權(quán)大震，刺史、二千石皆謁辭[13]之。

【注釋】

[6]邑君：古代對(duì)女子的封爵。

[7]陽(yáng)翟：今河南禹州。

[8]齲齒笑：笑起來(lái)故意如牙痛一般。

[9]軿（píng）車(chē)：帶帷障的平頂車(chē)。埤（pì）幘：把頭巾扎得很低，。折上巾：頭巾上角折疊起來(lái)。擁身扇：用大扇障身。狐尾單衣：朝服的后擺拖地，像是狐貍的尾巴。

[10]鉗忌：忌刻。

[11]倉(cāng)頭：奴仆。倉(cāng)：通“蒼”。

[12]刮面：毀容。

[13]謁辭：就任前晉謁辭行。

【譯文】

弘農(nóng)人宰宣生性諂媚邪惡，想要討好梁冀，就上書(shū)說(shuō)大將軍有周公那樣的功勛，現(xiàn)在他的幾個(gè)兒子都已經(jīng)封了侯，那他的妻子也應(yīng)該封為邑君。皇帝于是就下詔封他的妻子孫壽為襄城君，同時(shí)兼食陽(yáng)翟的租稅，每年進(jìn)項(xiàng)有五千萬(wàn)，此外還比照長(zhǎng)公主的規(guī)格，加賜給她赤紱。孫壽貌美又善于做出妖媚的姿態(tài)，描著細(xì)長(zhǎng)曲折的眉毛，弄出一副愁眉不展的模樣，眼下略施粉黛，故意搞得像是剛剛哭過(guò)一樣，發(fā)髻斜歪一側(cè)，走起路來(lái)扭著腰肢，笑起來(lái)故意如牙痛一般，以此來(lái)魅惑人。梁冀也改變車(chē)乘服飾的規(guī)制，制作帶帷障的平頂車(chē)，把頭巾扎得很低并帶上狹小的帽子，把頭巾上角折疊起來(lái)，用大扇障身，朝服的后擺拖地，像是狐貍的尾巴。孫壽生性忌刻，能夠控制駕馭梁冀，梁冀非常嬌寵懼怕她。

當(dāng)初，梁冀的父親梁商曾進(jìn)獻(xiàn)美人友通期給漢順帝，友通期因?yàn)榉噶艘稽c(diǎn)小錯(cuò)誤就被送給梁商，梁商不敢留下就把她嫁出去了，梁冀就派賓客將友通期偷了回來(lái)。恰好梁商這個(gè)時(shí)候死了，梁冀正在服喪期間，就在城西與她姘居。孫壽等梁冀出門(mén)，她就帶著很多家奴，將友通期搶了回來(lái)，剪斷她的頭發(fā)，刮破了她的臉，用鞭子抽打她，還要上書(shū)告發(fā)這件事。梁冀非常害怕，在孫壽母親面前叩頭請(qǐng)罪，孫壽也不得不罷休了。但是梁冀還是和友通期私通并且生下了一個(gè)兒子叫伯玉，他把伯玉藏了起來(lái)不敢讓他出去。孫壽不久之后知道了這件事情，就派自己的兒子梁胤把友氏整個(gè)家族都?xì)⒐饬恕Ａ杭綋?dān)心孫壽殺掉伯玉，就經(jīng)常把他藏在夾璧之中。梁冀很喜歡管家秦宮，就讓他當(dāng)官直到太倉(cāng)令，可以自由出入孫壽的住所。孫壽一見(jiàn)到秦宮，就把侍從全部支開(kāi)，以有要事要說(shuō)為由，和他私通。秦宮內(nèi)外都受到寵幸，威名權(quán)力都有所增大，刺史、俸祿為兩千石的官員就任前都要向他晉謁辭行。

【原文】

冀用壽言，多斥奪[14]諸梁在位者，外以謙讓?zhuān)鴮?shí)崇孫氏宗親。冒名而為侍中、卿、校尉、郡守、長(zhǎng)吏者十余人，皆貪叨[15]兇淫，各遣私客籍[16]屬縣富人，被以它罪，閉獄掠拷，使出錢(qián)自贖，資物少者至于死徙。扶風(fēng)人士孫奮居富而性吝，冀因以馬乘遺之，從貸錢(qián)五千萬(wàn)，奮以三千萬(wàn)與之，冀大怒，乃告郡縣，認(rèn)奮母為其守臧（藏）婢，云盜白珠十斛、紫金千斤以畔（叛），遂收考奮兄弟，死于獄中，悉沒(méi)資財(cái)億七千余萬(wàn)。其四方調(diào)發(fā)，歲時(shí)貢獻(xiàn)，皆先輸上第于冀，乘輿乃其次焉。吏人赍貨求官請(qǐng)罪者，道路相望。冀又遣客出塞，交通外國(guó)，廣求異物。因行道路，發(fā)取伎女御者，而使人復(fù)乘勢(shì)橫暴，妻略（掠）[17]婦女，歐（毆）擊吏卒，所在怨毒。

冀乃大起第舍，而壽亦對(duì)街為宅，殫極土木，互相夸競(jìng)。堂寢皆有陰陽(yáng)奧室[18]，連房洞戶(hù)。柱壁雕鏤，加以銅漆，窗牖皆有綺疏青瑣，圖以云氣仙靈。臺(tái)閣周通，更相臨望；飛梁石蹬，陵跨水道。金玉珠璣，異方珍怪，充積臧（藏）室。遠(yuǎn)致汗血名馬。又廣開(kāi)園囿，采土筑山，十里九陂，以像二崤，深林絕澗，有若自然，奇禽馴獸，飛走其間。冀、壽共乘輦車(chē)，張羽蓋，飾以金銀，游觀第內(nèi)，多從倡伎，鳴鐘吹管，酣謳[19]竟路。或連繼日夜，以騁娛恣。客到門(mén)不得通，皆請(qǐng)謝門(mén)者，門(mén)者累千金。

【注釋】

[14]斥奪：奪取，剝奪。

[15]貪叨（tāo）：貪婪殘忍。叨，殘忍。

[16]籍：記錄。

[17]妻略：搶掠女人為妻。

[18]陰陽(yáng)奧室：暗道，密室。

[19]酣謳：盡情歡歌。

【譯文】

梁冀聽(tīng)從孫壽的話(huà)，剝奪了很多梁家人的職權(quán)，對(duì)外給人一種謙讓的感覺(jué)，實(shí)際上抬高了孫氏宗親的地位。他們當(dāng)中假托他人名義擔(dān)任侍中、卿、校尉、郡守、長(zhǎng)吏等官職的有十幾個(gè)人，他們個(gè)個(gè)都十分貪婪殘忍、兇暴荒淫，各自派遣自己的賓客去登記屬縣富人的名單，然后給這些人安上其他罪名，把他們抓到監(jiān)獄里進(jìn)行嚴(yán)刑拷打，讓他們出錢(qián)將自己贖出，給的錢(qián)物少的人甚至?xí)惶幩阑蛘吡鞣拧７鲲L(fēng)人士孫奮家中富裕卻十分小氣，梁冀就贈(zèng)送他四匹馬，然后向他借錢(qián)五千萬(wàn)，孫奮只借他三千萬(wàn)，梁冀大怒，就向郡縣告狀，指認(rèn)孫奮的母親是他過(guò)去守庫(kù)的奴婢，說(shuō)她偷了十斛白珠、一千斤紫金，反叛主人，于是將孫奮兄弟抓起來(lái)嚴(yán)刑拷打一番，最后死在了監(jiān)獄之中，把他們一億七千萬(wàn)的財(cái)物全部沒(méi)收了。四方征調(diào)的物品，四季進(jìn)貢的東西，都要先把最上等的送給梁冀，皇帝只能得到次一等的，那些送禮以求官位或請(qǐng)求開(kāi)釋罪名的官吏，絡(luò)繹不絕。梁冀又派賓客出塞，和域外各國(guó)交通往來(lái)，廣泛搜羅珍奇物品。出行途中，順便選取歌妓侍御，這些手下的人又仗勢(shì)橫行強(qiáng)暴，奸污霸占婦女，毆打官吏，所到之處人們恨之入骨。

梁冀又好大興土木，興建豪宅，而孫壽也在對(duì)街修建住宅，窮極當(dāng)時(shí)土木工匠之所能，互相競(jìng)爭(zhēng)夸耀。大堂寢室都有暗道通往內(nèi)室，各個(gè)房間都可相通。柱子墻壁雕鏤圖案，并鍍上銅漆；大小窗戶(hù)都鏤刻成空心花紋，裝飾著宮廷樣式的青色連環(huán)紋飾，并畫(huà)上云氣繚繞的仙靈圖案。臺(tái)閣相互呼應(yīng)。長(zhǎng)橋凌空高懸，石階橫跨水上。金玉珠寶，四方進(jìn)獻(xiàn)的珍奇怪物，堆滿(mǎn)倉(cāng)庫(kù)。甚至有一些遠(yuǎn)方送來(lái)的汗血寶馬。他還廣開(kāi)園林，取土成山。十里九坡，以仿效東西崤山。深林陰澗，仿佛天然真景。珍禽馴獸，飛走其中。梁冀和孫壽同坐著人拉小車(chē)，車(chē)上張掛著羽飾車(chē)蓋，鑲飾著金銀，在府第中游覽，帶著很多歌伎，敲擊鐘磬，吹奏笙簫，一路歌聲酣暢，有時(shí)通宵達(dá)旦，縱情歡樂(lè)。客人來(lái)訪(fǎng)，守門(mén)人不給通報(bào)。客人只好重金賄賂，以至守門(mén)人的積蓄，多達(dá)千金。

【原文】

又多拓林苑，禁同王家，西至弘農(nóng)，東界滎陽(yáng)，南極魯陽(yáng)，北達(dá)河、淇[20]，包含山藪，遠(yuǎn)帶丘荒，周旋封域，殆將千里。又起菟（兔）苑于河南城西，經(jīng)亙[21]數(shù)十里，發(fā)屬縣卒徒，繕修樓觀，數(shù)年乃成。移檄所在，調(diào)發(fā)生菟，刻其毛以為識(shí)，人有犯者，罪至刑死。嘗有西域賈胡[22]，不知禁忌，誤殺一兔，轉(zhuǎn)相告言，坐死者十余人。冀二弟?chē)L私遣人出獵上黨，冀聞而捕其賓客，一時(shí)殺三十余人，無(wú)生還者。冀又起別第于城西，以納奸亡。或取良人，悉為奴卑，至數(shù)千人，名曰“自賣(mài)人”。

元嘉元年，帝以冀有援立之功，欲崇殊典，乃大會(huì)公卿，共議其禮。于是有司奏冀入朝不趨，劍履上殿，謁贊不名，禮儀比蕭何；悉以定陶、成陽(yáng)余戶(hù)增封為四縣，比鄧禹；賞賜金錢(qián)、奴婢、采帛、車(chē)馬、衣服、甲第，比霍光；以殊元?jiǎng)住Ｃ砍瘯?huì)，與三公絕席[23]。十日一人，平尚書(shū)事。宣布天下，為萬(wàn)世法。冀猶以所奏禮薄，意不悅。專(zhuān)擅威柄，兇恣日積，機(jī)事大小，莫不咨決之。宮衛(wèi)近侍，并所親樹(shù)。禁省起居，纖微必知。百官遷召，皆先到冀門(mén)箋檄謝恩，然后敢詣尚書(shū)。

【注釋】

[20]弘農(nóng)：在今河南三門(mén)峽。滎陽(yáng)：今河南滎陽(yáng)。魯陽(yáng)：今河南魯山。河淇：黃河和淇水。

[21]經(jīng)亙：連綿不斷。

[22]賈胡：做買(mǎi)賣(mài)的胡人。

[23]絕席：獨(dú)占一席。

【譯文】

梁冀又增辟園林，其禁令和皇家一樣。園林的廣闊，西邊到達(dá)弘農(nóng)，東邊連接滎陽(yáng)，南邊與魯陽(yáng)為鄰，北邊與黃河、淇水相接。包攬山林沼澤，遠(yuǎn)銜丘陵曠野，周?chē)纾瑤走_(dá)千里。又于河南城西興建菟苑，縱橫數(shù)十里，調(diào)發(fā)所轄?zhēng)卓h兵士民夫修建樓閣，用了幾年時(shí)間，才營(yíng)建完工。然后向地方發(fā)出文告，搜羅生兔，剪去一撮兔毛為標(biāo)記，如有人違犯禁令，傷害了這些兔子，判罪重至肉刑或死刑。曾經(jīng)有個(gè)西域來(lái)的做買(mǎi)賣(mài)的人，不知禁令，誤殺了一只兔子，人們輾轉(zhuǎn)告發(fā)，株連而死者達(dá)十余人。梁冀的二弟曾偷偷地派人到上黨打獵，梁冀知道了，便逮捕其二弟的賓客，一時(shí)間殺死了三十多人，沒(méi)有一個(gè)活著回來(lái)的。梁冀還在城西另建府第，收容那些逃亡的奸民。有時(shí)把無(wú)辜的百姓抓去，全部作為奴婢，多達(dá)數(shù)千人，稱(chēng)之為“自賣(mài)人”。

漢桓帝元嘉元年（151），桓帝因?yàn)榱杭接杏⒆约簽榛实鄣墓祝胍锰厥獾亩鞯鋪?lái)尊崇他，于是大會(huì)公卿，共同商議給梁冀的禮遇。主管官員便奏請(qǐng)梁冀上朝可以不趨拜，上殿可以穿靴帶劍，拜謁皇帝和贊禮都不稱(chēng)他的名字，禮儀與蕭何相當(dāng)。把定陶、成陽(yáng)封賜梁冀余下的戶(hù)數(shù)，全部加封給他，共增為四縣，與東漢初年鄧禹相等。賞賜金錢(qián)、奴婢、彩帛、車(chē)馬、衣服、府第，與霍光相等。用這些特殊禮遇來(lái)顯示梁冀的殊勛。每次上朝，不與三公同座，獨(dú)占一席。十天上一次朝，評(píng)議尚書(shū)省的事務(wù)。把這些做法向天下宣布，作為千秋萬(wàn)載的制度。梁冀還嫌所奏的禮遇微薄，很不高興。他把持大權(quán)，行兇作惡更為放肆。朝廷大小事情，沒(méi)有不向他請(qǐng)示由他決斷的。宮廷里的侍衛(wèi)近臣，都由他一手安插，宮禁中的一切情況，極細(xì)微的事他都知道。文武百官凡調(diào)動(dòng)職務(wù)或受皇帝召見(jiàn)的，都要先到梁冀府中投書(shū)謝恩，然后才敢到尚書(shū)省接受命令。

【原文】

下邳人吳樹(shù)為宛令，之官辭冀，冀賓客布在縣界，以情托樹(shù)。樹(shù)對(duì)曰：“小人奸蠹[24]，比屋[25]可誅。明將軍以椒房之重，處上將之位，宜崇賢善，以補(bǔ)朝闕。宛為大都，土之淵藪，自侍坐以來(lái)，未聞稱(chēng)一長(zhǎng)者，而多托非人，誠(chéng)非敢聞！”冀嘿（默）然不悅。樹(shù)到縣，遂誅殺冀客為人害者數(shù)十人，由是深怨之。樹(shù)后為荊州刺史，臨去辭冀，冀為設(shè)酒，因鴆之，樹(shù)出，死車(chē)上。又遼東太守侯猛，初拜不謁，冀托以它事，乃腰斬之。

時(shí)，郎中汝南袁著，年十九，見(jiàn)冀兇縱，不勝其憤，乃詣闕上書(shū)曰：“臣聞仲尼嘆鳳鳥(niǎo)不至，河不出圖，自傷卑賤，不能致也。今陛下居得致之位，又有能致之資，而和氣[26]未應(yīng)，賢愚失序者，勢(shì)分權(quán)臣，上下壅隔[27]之故也。夫四時(shí)之運(yùn)，功成則退，高爵厚寵，鮮不致災(zāi)。今大將軍位極功成，可為至戒，宜遵懸車(chē)之禮，高枕頤神。傳曰：‘木實(shí)繁者，披枝害心。’若不抑損權(quán)盛，將無(wú)以全其身矣。左右聞臣言，將側(cè)目切齒，臣特以童蒙見(jiàn)拔，故敢忘忌諱。昔舜、禹相戒無(wú)若丹朱，周公戒成王無(wú)如殷王紂，愿除誹謗之罪，以開(kāi)天下之口。”

【注釋】

[24]奸蠹：指有害國(guó)家社會(huì)的不法行為。

[25]比屋：家家戶(hù)戶(hù)。形容眾多、普遍。

[26]和氣：指能導(dǎo)致祥瑞之氣。

[27]壅隔：阻隔。

【譯文】

下邳人吳樹(shù)出任宛縣縣令，上任之前向梁冀辭行。梁冀的親戚朋友有很多在宛縣境內(nèi)。梁冀便為他們說(shuō)情，托吳樹(shù)關(guān)照。吳樹(shù)回答說(shuō)：“小人干壞事，都應(yīng)該殺掉。將軍您憑借皇后的尊威，擔(dān)任大將軍的職務(wù)，應(yīng)當(dāng)獎(jiǎng)掖賢良，裨補(bǔ)朝廷的缺失。宛縣是個(gè)大都會(huì)，士人薈萃的地方，自從我侍坐聆教以來(lái)，沒(méi)有聽(tīng)您稱(chēng)贊過(guò)一位忠厚的長(zhǎng)者，而托我照應(yīng)那些不該照應(yīng)的人，我委實(shí)不敢聽(tīng)命。”梁冀聽(tīng)了默不作聲，心里很不高興。吳樹(shù)到達(dá)宛縣，就殺掉了危害百姓的梁冀門(mén)客數(shù)十人。梁冀從此深恨吳樹(shù)。后來(lái)，吳樹(shù)調(diào)任荊州刺史，行前向梁冀辭行，梁冀設(shè)宴為他餞行，暗中在酒里下了毒藥。吳樹(shù)一出門(mén)便死在車(chē)上。又有遼東太守侯猛，剛接到任命未去拜見(jiàn)梁冀，梁冀借口別的事把他腰斬了。

這時(shí)郎中汝南人袁著，年十九歲，看到梁冀兇狠放肆，非常憤恨。就到宮門(mén)向皇帝上書(shū)說(shuō)：“我聽(tīng)到過(guò)仲尼嘆息鳳鳥(niǎo)不至，黃河也不出圖，感慨于自己的地位卑微，不能造成清明政局。現(xiàn)在陛下有了致政局于清明的地位，而又有使政局清明的天資，可是人間還沒(méi)有和氣以應(yīng)大命，賢愚不得其位，那是因?yàn)闄?quán)勢(shì)掌握在權(quán)臣手中，朝野上下政令阻塞不通的緣故。四時(shí)運(yùn)行，歲成即退。人世間至高的爵位，深厚的寵愛(ài)，很少有不招致災(zāi)禍的。目前，大將軍權(quán)位到了極點(diǎn)，功業(yè)已成，可以深為鑒戒，應(yīng)該讓梁冀遵照致仕之禮，辭職告退、高臥養(yǎng)神。古書(shū)上說(shuō)：‘樹(shù)木果實(shí)繁多，就容易折斷樹(shù)枝，危害樹(shù)心。’如果不抑制梁冀的權(quán)勢(shì)，將無(wú)法保全他的身家性命。您的近臣聽(tīng)到我這些話(huà)，必將側(cè)目而視，切齒痛恨。只是我很年輕就承蒙提拔，所以敢于冒犯忌諱，上書(shū)直言。昔者舜禹互相告誡說(shuō)，不要像丹朱那樣傲慢逸樂(lè)；周公勸誡成王不要像殷紂王那樣暴虐無(wú)道。希望陛下廢除誹謗的罪行，讓天下人能敢于說(shuō)話(huà)。”

【原文】

書(shū)得奏御，冀聞而密遣掩捕著。著乃變易姓名，后托病偽死，結(jié)蒲為人，市棺殯送。冀廉問(wèn)[28]知其詐，陰求得，笞殺之，隱蔽其事。學(xué)生桂陽(yáng)劉常，當(dāng)世名儒，素善于著，冀召補(bǔ)令史以辱之。時(shí)，太原郝絜、胡武，皆危言高論，與著友善。先是，絜等連名奏記三府，薦海內(nèi)高士，而不詣冀，冀追怒之，又疑為著黨，敕中部官移檄捕前奏記者并殺之，遂誅武家，死者六十余人。絜初逃亡，知不得免，因輿櫬[29]奏書(shū)冀門(mén)。書(shū)入，仰藥而死，家乃得全。及冀誅，有詔以禮祀著等。冀諸忍忌，皆此類(lèi)也。

不疑好經(jīng)書(shū)，善待士，冀陰疾之，因中常侍白帝，轉(zhuǎn)為光祿勛，又諷眾人共薦其子胤為河南尹。胤一名胡狗，時(shí)年十六，容貌甚陋，不勝冠帶，道路見(jiàn)者，莫不蚩笑焉。不疑自恥兄弟有隙，遂讓位歸第，與弟蒙閉門(mén)自守。冀不欲令與賓客交通，陰使人變服至門(mén)，記往來(lái)者。南郡太守馬融、江夏太守田明，初除[30]，過(guò)謁不疑，冀諷州郡以它事陷之，皆髡笞徙朔方。融自刺不誅，明遂死于路。

【注釋】

[28]廉問(wèn)：察訪(fǎng)查問(wèn)。廉，通“覝”。

[29]輿櫬：載棺以隨。表示決死或有罪當(dāng)死。

[30]除：拜官。

【譯文】

袁著奏章送到了皇帝手中，梁冀聽(tīng)到了，秘密派人逮捕袁著，袁著改名換姓，后來(lái)假托因病而死，結(jié)蒲草為尸體，買(mǎi)了棺木殯葬。梁冀察知袁著的騙局，暗中逮捕了袁著，把他笞擊打死，并把這件事隱瞞起來(lái)。太學(xué)生桂陽(yáng)人劉常，是當(dāng)世的名儒，和袁著向來(lái)要好。梁冀召他來(lái)補(bǔ)令史這樣的小吏缺額以侮辱他。當(dāng)時(shí)太原人郝絜、胡武，都愛(ài)發(fā)表正直的言論和高深的見(jiàn)解。他們都和袁著友善。原先是郝絜等聯(lián)名上書(shū)三公府，推薦天下志行高潔之士，而不向大將軍推薦。梁冀現(xiàn)在回憶起這件事來(lái)，大為惱怒；又懷疑郝絜等人是袁著的同黨。于是他命令中都官發(fā)公文捕捉那些向三公府上書(shū)薦賢的人，把他們都?xì)⒘恕＿€殺害了胡武一家，共殺死了六十多人。郝絜剛逃走時(shí)，知道不免于禍，就用車(chē)子拉著棺材到梁冀家上書(shū)。書(shū)信送進(jìn)去后，他就服毒自殺了。這樣才保全了他的一家。等到梁冀被處死后，朝廷下詔以禮祭奠袁著等人。梁冀干的種種殘忍惡毒之事，都與這種情況相類(lèi)似。

梁不疑喜愛(ài)經(jīng)書(shū)，禮賢下士，梁冀暗中嫉妒他，就通過(guò)中常侍轉(zhuǎn)告桓帝，調(diào)任他為光祿勛。又暗示眾臣共同推薦梁冀的兒子梁胤任河南尹。梁胤又叫胡狗，這時(shí)才十六歲，容貌丑陋，官衣官帽都穿戴不了。路上見(jiàn)到他的人，沒(méi)有不嗤笑他的。梁不疑自以為與兄弟有隔閡而感到羞恥，于是辭官回家，和他的弟弟梁蒙關(guān)起門(mén)來(lái)不問(wèn)外事。梁冀不想讓梁不疑與賓客往來(lái)，暗中派人化裝守候在他的門(mén)前，有人來(lái)往便記下來(lái)。南郡太守馬融，江夏太守田明，剛?cè)温毜臅r(shí)候，去拜訪(fǎng)梁不疑，梁冀便暗示州郡官員尋別的事來(lái)陷害他們，把他們都處以剃光頭發(fā)和鞭打的刑罰，充軍到朔方。馬融寫(xiě)悔過(guò)書(shū)得以不死，田明死在路上。

【原文】

永興二年，封不疑子馬為潁陰侯，胤子桃為城父侯。冀一門(mén)前后七封侯，三皇后，六貴人，二大將軍，夫人、女食邑稱(chēng)君者七人，尚公主[31]者三人，其余卿、將、尹、校五十七人。在位二十余年，究極滿(mǎn)盛，威行內(nèi)外，百僚側(cè)目，莫敢違命，天子恭己[32]而不得有所親豫。帝即不平之。延熹元年，太史令陳授因小黃門(mén)徐璜，陳災(zāi)異日食之變，咎在大將軍，冀聞之，諷洛陽(yáng)令收考授，死于獄。帝由此發(fā)怒。

初，掖庭人鄧香妻宣生女猛，香卒，宣更適梁紀(jì)。梁紀(jì)者，冀妻壽之舅也。壽引進(jìn)猛入掖庭，見(jiàn)幸，為貴人，冀因欲認(rèn)猛為其女以自固，乃易猛姓為梁。時(shí)猛姊婿邴尊為議郎，冀恐尊沮敗[33]宣意，乃結(jié)刺客于偃城，刺殺尊，而又欲殺宣。宣家在延熹里，與中常侍袁赦相比[34]，冀使刺客登赦屋，欲入宣家。赦覺(jué)之，鳴鼓會(huì)眾以告宣。宣馳入以白帝，帝大怒，遂與中常侍單超、具瑗、唐衡、左悺、徐璜等五人成謀誅冀。語(yǔ)在《宦者傳》。

【注釋】

[31]尚公主：娶公主為妻。

[32]恭己：指君主大權(quán)旁落。

[33]沮敗：敗壞。

[34]相比：比鄰而居。

【譯文】

漢桓帝永興二年（154），加封梁不疑的兒子梁馬為潁陰侯，梁胤的兒子梁桃為城父侯。總計(jì)梁冀的一家前后封侯的七人，三個(gè)皇后，六個(gè)貴人，兩個(gè)大將軍，婦人、女兒食邑稱(chēng)“君”的七人，娶公主為妻的三人。其余擔(dān)任卿、將、尹、校等官職的五十七人。梁冀在位二十多年，權(quán)勢(shì)大到無(wú)以復(fù)加的地步，在朝廷內(nèi)外施加淫威，所有官員無(wú)不側(cè)目而視，不敢違抗他的命令，天子也只得恭敬他，不敢親自處理一切政務(wù)。漢桓帝對(duì)梁冀的驕橫早已不滿(mǎn)。延熹元年（158）太史令陳授通過(guò)小黃門(mén)徐璜，陳述日食的災(zāi)異，應(yīng)歸咎于大將軍，梁冀知道了，暗示洛陽(yáng)令逮捕陳授加以拷問(wèn)，陳授死在獄中，桓帝因此大怒。

當(dāng)初，掖庭人鄧香的妻子名宣，生了個(gè)女兒鄧猛。鄧香死了，宣改嫁給梁紀(jì)。梁紀(jì)是梁冀妻子孫壽的舅父。孫壽把鄧猛送入后宮，得到桓帝的寵幸，封為貴人。梁冀就想認(rèn)鄧猛為自己的女兒以鞏固自己的地位。于是把鄧猛改姓梁。當(dāng)時(shí)，鄧猛的姐夫邴尊做議郎。梁冀恐怕邴尊阻止宣讓女兒改姓，就在偃城結(jié)交一個(gè)刺客，刺殺邴尊，還想殺害宣。宣住在延熹里，與中常侍袁赦為鄰。梁冀使刺客登上袁家房屋，想從那里進(jìn)入宣家。袁赦發(fā)覺(jué)了，就擊鼓集合眾人，把情況告訴宣，宣即刻跑到桓帝那里報(bào)告。桓帝大怒，就和中常侍單超、具瑗、唐衡、左悺、徐璜等人商議殺掉梁冀。這件事記在《宦者傳》里。