孫髯

五百里滇池， 奔來眼底。披襟岸幘， 喜茫茫空闊無邊。看東驤神駿， 西翥靈儀， 北走蜿蜒，南翔縞素。高人韻士，何妨選勝登臨。趁蟹嶼螺洲，梳裹就風鬟霧鬢; 更蘋天葦地， 點綴些翠羽丹霞。莫孤負： 四圍香稻， 萬頃晴沙，九夏芙蓉，三春楊柳。

數千年往事， 注到心頭。把酒凌虛， 嘆滾滾英雄誰在?想漢習樓船，唐標鐵柱， 宋揮玉斧，元跨革囊。偉烈豐功， 費盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云; 便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。只贏得：幾杵疏鐘，半江漁火， 兩行秋雁，一枕青霜。

作者孫髯，是清初康熙年間人。這副長聯，長達一百八十字，上下聯對得極其工整，在楹聯中是頗為奇特的，再加上思想性和藝術性都很強，曾傳誦海內，名聞天下，被梁章鉅收入《楹聯叢話》。

上聯寫登上大觀樓所見到的雄奇秀麗風光。起筆氣勢不凡，以“奔來眼底”四字逼真地寫出登高時驀然瞥見遼闊浩瀚的滇池時的特殊感覺，同時巧妙地將靜物動化了，使五百里滇池充滿了活潑的生機。此時的游客，敞開衣襟，推起頭巾，露出前額，面對著這空闊無邊的內海，心頭喜滋滋的，不覺得意忘形起來。“披襟岸幘”四字，不僅寫出了游客的外部動作，還顯示了他們充滿喜悅的內心世界。接著放眼四顧，東邊有金馬山，西邊有碧雞山，北邊有蛇山，南邊有鶴山。但如果就這樣直通通地寫，不禁顯得過于平實了，一點兒余味都沒有。如今孫髯寫成“看東驤神駿，西翥靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素”，意思是說：請看，東邊奔馳著駿馬，西邊高飛起靈雞，北邊游動著長蛇，南邊翱翔起白鶴。作者巧妙地運用了山名，將其比喻成四種動物，寫出了它的動態，亦即寫出了這些山的模樣和走勢，顯得十分新鮮活潑。接著，采用倒敘法，其意是說，趁著這象螃蟹一樣的島嶼、象田螺一樣的水洲上的花樹在風搖霧鎖中顯得十分秀美玲瓏的時候，趁著這鋪天蓋地的蘋草蘆葦被翠鳥紅霞點綴得更加色彩斑斕的時候，詩客騷人，高雅之士，應當抓緊時機，登高臨遠，去欣賞這難得的勝景。“梳裹就風鬟霧鬢”，采用擬人手法，將長滿玲瓏花樹的洲嶼， 比擬成美人的發髻，真是美極了，秀極了，生動極了!“點綴些翠羽丹霞”，在灰綠的底色上，配上青翠朱紅的顯色，真是鮮艷極了，絢麗極了!最后總攬一筆，希望游客詩人，切莫辜負了大觀樓周圍一年四季的美景：秋季，四周香稻遍野，金濤滾滾;冬季， 滇池晴沙萬頃，銀光閃閃;夏季，“接天蓮葉無窮碧，雨后荷花別樣紅”;春季，“帶露含煙處處垂，綻黃搖綠嫩參差”。如此美景，怎能不令人留連忘返呢?

下聯寫作者登上大觀樓的萬千心事，無窮感慨。登高常易懷古，所以劈頭數句，將無窮心事一泄如注：幾千年的歷史，驀然之間，一起涌上心頭;手持酒杯，面對虛空，慨嘆歷史上無數英雄人物都已一去不復返了。這幾句感情濃烈，氣勢磅礴，頗能激人遐想，令人沉思。從上聯的昂揚曠放，轉入下聯的沉郁激憤，情緒的轉變是大起大伏的，但在語言的銜接上，又是頗為自如的。接著，“想漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊”數句，歷舉漢、唐、宋、元四朝以概括整個中國歷史，作者所處的清朝當然也包括在內。這樣寫，既可避免酷烈的文字獄招來殺身之禍，又可言簡意賅、精煉含蓄。“漢習樓船”者，指漢代在昆明池大練水軍之事。《史記·平準書》載：“是時，越與漢用船戰逐， 乃大修昆明池，列觀環之， 治樓船，高十余丈，旗幟加其上，甚壯。”“唐標鐵柱”者，指唐代統治者以為江山如金梁鐵柱一樣牢固，用的是漢焦延壽《易林》中的典：“金梁鐵柱，千年牢固。”“宋揮玉斧”者，指宋代帝王，側重文治， 因《禮記》“冕而舞大武疏”說：“玉著袞冕，執赤盾玉斧而舞。”“元跨革囊”者，指元代征服中國，全靠武功，他們是憑藉身佩革囊(皮制的箭袋)的騎兵橫行天下的。歷史上的這些統治者，“費盡移山心力”，絞盡腦汁，費盡心機，花了九牛二虎之力，好不容易才打下江山，建立了所謂“偉烈豐功”。但是，這些帝王，都象來去匆匆的過客;這些朝代，都象曇花一現的美景：“盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云;便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。”“珠簾畫棟”的富貴繁華， 比暮雨朝云還要消失得迅捷; 只剩下“斷碣殘碑”等歷史遺物，在落日蒼煙的背景烘托下，顯出一片凄涼暗淡!最后， 以景襯情，總掃一筆：這煊赫一時的“偉烈豐功”，都被時間的巨浪淘盡了，如今，只剩下稀稀疏疏的幾下鐘聲，星星點點的半江漁火，凄凄慘慘的兩行秋雁， 冷冷冰冰的一枕青霜。如此而已， 豈有他哉?

統觀這副長聯，平仄調協，對仗精工，繪景生動，議論精辟。這些都還是一般楹聯所必須具備的。而最難得的是，此聯氣勢磅礴充暢，文字靈動活潑，手法虛實相間，使人覺得它是一氣呵成的。之所以能達到如此高的境界，是跟聯中一些虛字(包括動詞、副詞等)的成功運用分不開的。例如上聯的“喜”、“看”、“趁”、“更”、“莫孤負”，下聯的“嘆”、“想”、“盡”、“便”、“只贏得”等，相當于詞中的一字逗、三字逗，往往能統領住一組排比句，朗誦時，使氣勢直貫而下，不可阻遏。所以，我們不妨把這副長聯當成一首長調絕妙好詞來鑒賞。

此聯當時就被譽為“天下第一佳聯”， 產生了廣泛而深遠的影響。云貴總督阮元亦為其所傾倒。但為了某種政治需要，為了顯示他自己的高明，曾將其竄改。現為了對比研究，特將阮元竄改后的長聯照錄于下(字下加點者即為竄改部分)：

五百里滇池， 奔來眼底。憑欄向遠， 喜茫茫波浪無邊。看東驤金馬， 西翥碧雞， 北倚盤龍， 南馴寶象。高人韻士，惜拋流水光陰。趁蟹嶼螺洲，襯將起蒼崖翠壁; 更蘋天葦地， 早收回薄霧殘霞。莫孤負： 四圍香稻， 萬頃鷗沙， 九夏芙蓉， 三春楊柳。

數千年往事， 注到心頭。把酒凌虛， 嘆滾滾英雄誰在?想漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。

爨長蒙酉，費盡移山氣力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云;便蘚碣苔碑，都付與荒煙落照。只贏得： 幾杵疏鐘， 半江漁火， 兩行鴻雁， 一片滄桑。

這種竄改，從修辭上看，實在很不高明，簡直是點金成鐵;從政治上看，則別有用心，企圖抹殺原聯對封建統治者的批判。阮元曾說過：“孫髯原聯，以正統之漢、唐、宋、元偉烈豐功總歸一空為主，豈不骎骎乎說到我朝?故改‘偉烈豐功’為‘爨長蒙酉’……所以扶正而消逆也。”爨是我國西南地區少數民族，在云南境內。蒙指元朝統治者。他這樣竄改的目的，是想把長聯所批判的對象，僅僅局限在外族統治者的范圍內。但殊不知如此一來，卻冒犯了滿清統治者的忌諱。他沒有被問罪，真是極大的幸運。一方面可能是別人讀不懂“爨長蒙酉”這一句;另一方面，則是因為“彼都人士，嘖有煩言，旋復撤去”(梁章鉅《楹聯叢話》)，他所竄改過的長聯并未給人留下什么印象的緣故。但阮元的這種擅自竄改別人作品的不良行為，卻遭到云南人士的諷刺挖苦：“軟煙袋(諧音阮元)不通，蘿卜韭菜蔥，擅改古人聯，笑煞孫髯公!”由此可見，即使有再大的學問，再高的名望，如果干出不利于人民的蠢事來，人們是決不買帳的。