【題 解】

本文選自歐陽修晚年退居潁州后寫的筆記體裁《歸田錄》，該書共115條，《賣油翁》是其中的一條?！稓w田錄》所錄多為作者親身經(jīng)歷之朝廷及士大夫們的瑣事，議事說理，寓意深刻。打油本是件小事，但賣油翁卻能熟練操作，不用漏斗，用油直接向油瓶倒油而不外溢，可見小事不能小視，讀來啟迪心智。

【注釋翻譯】

鑒賞分析

本文通過善射者陳康肅與善瀝者賣油翁相遇的故事，闡明了任何技巧都是熟能生巧的道理，并對憑一技之長而自傲者給予了諷刺，寓意雋永。本文不采用議論筆法來說理，而是以敘述的筆法鋪寫故事來說理，寓理于故事中，引人入勝，發(fā)人深省。

文章結(jié)構(gòu)精簡，詳略得當，重點突出。全文短短135個字，卻清楚地記敘了故事的發(fā)生、經(jīng)過、結(jié)果等，中心突出，該詳則詳，該略則略，不愧為歐陽修詩文中謀篇布局、化繁為簡的典范。作者寫陳堯咨善射，意在為寫賣油翁作陪襯，因此只用了“當世無雙”、“發(fā)矢十中八九”便一帶而過。而對賣油翁的形象描述放開筆墨，寫得比較詳細。面對陳堯咨的驕橫之態(tài)，賣油翁從容應(yīng)答，先點出“無他，惟手熟爾”，接著擇其酌油的動作傳神描寫，使人讀來如親眼所見，然后得出“我亦無他，惟手熟爾”的結(jié)論，重點突出熟能生巧的道理。

全文用語簡明通俗，毫無艱澀之詞，還注意少用虛詞，用語平易，接近口語，順暢易懂，如賣油翁的語言用詞。在造句上，全文都為短句，最長的只有10個字，短句結(jié)構(gòu)簡易輕便，表義言簡義明。此外，文章語言的凝練傳神也值得稱道。作者開篇就說：“陳康肅堯咨公善射，當世無雙，公亦以此自矜。”僅用了十幾個字，便把陳堯咨的特長、名氣、性格特點介紹得清清楚楚。寫賣油翁觀看陳堯咨射箭：“有賣油翁釋擔而立，睨之?！鄙駪B(tài)描寫惟妙惟肖。其中酌油的一段最為精彩，連用了“取”、“置”、“覆”、“酌”、“瀝”五個動詞，準確而生動地表現(xiàn)了賣油翁精湛的技藝，讓人仿佛看到他鎮(zhèn)定自若、滿懷信心的神態(tài)?？傊?，《賣油翁》體現(xiàn)了歐陽修散文文風簡潔、行文簡易的風格以及語言簡易、平淡、自然的特點。